1 00:02:39,155 --> 00:02:40,440 [whack] 2 00:02:44,215 --> 00:02:45,819 [rupere de nori] 3 00:03:10,494 --> 00:03:13,059 Viața nu cruță pe nimeni! 4 00:03:13,636 --> 00:03:16,164 Testează pe toată lumea! 5 00:03:16,413 --> 00:03:20,535 Până când ni se întâmplă, chiar nu înțelegem ce este viața. 6 00:03:21,621 --> 00:03:26,748 În ziua în care înțelegem, toate valorile noastre se dau peste cap. 7 00:03:28,204 --> 00:03:29,875 Așa este pentru mine, astăzi. 8 00:03:30,590 --> 00:03:33,487 Nu știu dacă voi fi în viață în minutul următor. 9 00:03:34,757 --> 00:03:37,103 Dar nu sunt nou în a fi agresat. 10 00:03:37,755 --> 00:03:41,624 Pe deasupra, deoarece sunt orfan, oricine mă poate ataca. 11 00:03:41,704 --> 00:03:43,749 Oricât de mult aș fi brutalizat 12 00:03:43,829 --> 00:03:47,845 Am fost învățat din copilărie că numai banii mă pot salva. 13 00:03:59,046 --> 00:04:01,412 Cum îndrăznești să furi! [bătaie] 14 00:04:03,165 --> 00:04:04,405 De ce mă lovești? 15 00:04:04,966 --> 00:04:07,038 Nu ai furat? Nu te pot lovi, nu? 16 00:04:07,118 --> 00:04:08,791 Nu am furat! 17 00:04:08,871 --> 00:04:10,898 Atunci ce este asta? Scoate banii! 18 00:04:10,978 --> 00:04:12,999 Domnule, avem licență! 19 00:04:13,079 --> 00:04:14,682 Licență? Ce înseamnă asta? 20 00:04:14,762 --> 00:04:15,772 ne-a spus șeful meu 21 00:04:15,852 --> 00:04:17,913 că putem fura de oriunde in zona asta! 22 00:04:17,993 --> 00:04:20,767 Știi pentru cine lucrez? Vei fi terminat! 23 00:04:20,847 --> 00:04:22,133 Cine este șeful tău? 24 00:04:22,213 --> 00:04:24,699 Rajendran! Bullet Rajendran! 25 00:04:24,779 --> 00:04:26,701 Salutări, domnule polițist! esti bine? 26 00:04:27,278 --> 00:04:29,784 De ce să arestați astfel de școlari? 27 00:04:29,864 --> 00:04:31,711 Stai, băiete. Sunt aici! 28 00:04:31,791 --> 00:04:33,618 - Tipul ăsta e șeful tău, nu? -Da. 29 00:04:33,698 --> 00:04:35,952 este? Uită-te bine! 30 00:04:36,788 --> 00:04:38,166 Vă rog să veniți mai aproape, domnule. 31 00:04:38,246 --> 00:04:39,246 Sigur. Vin. 32 00:04:40,915 --> 00:04:42,964 -O, Doamne! -Am văzut totul, omule! 33 00:04:43,443 --> 00:04:44,916 Nu i-am spus așa ceva, domnule! 34 00:04:44,996 --> 00:04:49,958 Băiatul tău îmi dă ordine sa nu puna mana pe el! 35 00:04:50,038 --> 00:04:53,370 Cât trebuie să fi avut te-ai încântat ca el să vorbească așa? 36 00:04:53,594 --> 00:04:55,272 -Nire sef, esti! -Nu ma bate. 37 00:04:55,352 --> 00:04:57,916 - Șefu, nu? -Nu am spus niciodată că sunt șeful! 38 00:04:57,996 --> 00:05:00,266 E un copil mic! Nu știe ce spune! 39 00:05:01,035 --> 00:05:02,886 Nenorociți de nenorociți! 40 00:05:03,438 --> 00:05:05,333 Întrebat, spune că are permis! 41 00:05:05,413 --> 00:05:08,374 Au trecut două săptămâni de când ai reînnoit asta! 42 00:05:08,454 --> 00:05:10,823 Unde ai fost? Scoate banii! 43 00:05:10,903 --> 00:05:13,708 Așteaptă domnule. Ia-o. 44 00:05:13,788 --> 00:05:16,166 -Ce ai acolo? -Pentru siguranta. Știam că o să întrebi. 45 00:05:16,246 --> 00:05:17,811 -Siguranță? Pentru ce aveți nevoie de siguranță? -Aici. 46 00:05:17,891 --> 00:05:19,916 -Și acolo? - Nimic acolo! 47 00:05:19,996 --> 00:05:20,996 Ia bani de la el! 48 00:05:21,076 --> 00:05:22,728 Ai ceva? Vă rog să-l dați. 49 00:05:22,808 --> 00:05:24,252 Vă rog să faceți cum vă spun! 50 00:05:24,332 --> 00:05:26,613 Nenorocitul ăsta de tip mă strica! 51 00:05:26,693 --> 00:05:28,949 Al naibii de schimb liber! Poți păstra și asta! 52 00:05:29,235 --> 00:05:31,888 Nu vorbiți întotdeauna cu elogii despre dvs. 53 00:05:31,968 --> 00:05:34,322 -Nu domnule. -Superează-i și pe polițiști! 54 00:05:34,402 --> 00:05:35,437 Bine, domnule. 55 00:05:35,517 --> 00:05:38,034 - Aruncă astea afară! -Ia lucrurile! Să mergem! 56 00:05:38,114 --> 00:05:40,208 - Ridică-l! Ridică-l! -La ce te uiți cu privirea? 57 00:05:40,288 --> 00:05:42,920 Plecați, draci mici! 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,962 Întotdeauna faci ceea ce îți spun să nu faci! Aleargă! 59 00:05:46,042 --> 00:05:47,958 Ce i-ai spus? M-a lovit atât de tare! 60 00:05:48,038 --> 00:05:50,017 Am spus că ești mare șef, 61 00:05:50,097 --> 00:05:52,249 dar ești lovit și să-i dai toți banii? 62 00:05:52,329 --> 00:05:54,873 - În loc să-l lovești... - Vocea jos! S-ar putea să ne audă! 63 00:05:54,953 --> 00:05:58,038 Nu a fost suficient ceea ce am primit? -De ce? Nu va riposta? 64 00:05:58,118 --> 00:05:59,663 Ești atât de mare! 65 00:05:59,743 --> 00:06:01,913 Și dacă sunt uriaș? Te aștepți să lovesc un polițist? 66 00:06:01,993 --> 00:06:03,284 Polițist, piciorul meu! 67 00:06:03,364 --> 00:06:06,035 Ne trudim din greu și furăm de la alții! 68 00:06:06,115 --> 00:06:08,749 Fără să te miști un centimetru, ne-au furat! 69 00:06:08,829 --> 00:06:10,085 Care este diferența? 70 00:06:10,165 --> 00:06:12,083 Uniforma, dragă băiat! Uniforma de poliție! 71 00:06:12,163 --> 00:06:13,874 Poartă-l și poți face orice! 72 00:06:13,954 --> 00:06:16,433 O facem, e furt. Ei o fac, se percepe bine! 73 00:06:17,079 --> 00:06:20,579 Mă urmărește numărând banii! S-ar putea să facă ceva să mă bage în probleme! 74 00:06:20,659 --> 00:06:23,124 Atunci plătește-mi datoria. Plec! 75 00:06:23,204 --> 00:06:25,431 Despre ce cotizatii vorbesti? 76 00:06:25,511 --> 00:06:28,148 Am crezut că ești un mare șmecher și aș putea deveni ca tine 77 00:06:28,228 --> 00:06:32,499 dar îmi dau seama care ar fi viitorul meu dacă rămân cu tine. 78 00:06:32,579 --> 00:06:35,083 m-am hotarat ce job o sa ma apuc! 79 00:06:35,163 --> 00:06:36,494 Care este? 80 00:06:38,079 --> 00:06:40,097 Îmi voi îmbrăca o uniformă de poliție! 81 00:06:40,663 --> 00:06:42,666 Voi deveni polițist! 82 00:06:42,746 --> 00:06:44,534 O sa pun tot felul de amenzi! 83 00:06:44,614 --> 00:06:46,388 VISHAL 84 00:06:48,777 --> 00:06:49,913 Bine, hai să mergem. 85 00:06:50,374 --> 00:06:52,587 Știi pe cine pui mâna? 86 00:06:55,641 --> 00:06:56,699 OMS? 87 00:06:56,779 --> 00:06:58,201 La un polițist! 88 00:07:05,768 --> 00:07:08,791 Din acea zi, Am fost polițist în capul meu. 89 00:07:08,871 --> 00:07:12,916 Am decis că dacă vreau să fur, Aș face asta doar ca polițist! 90 00:07:12,996 --> 00:07:14,999 Trebuia să studiez pentru a deveni polițist. 91 00:07:15,079 --> 00:07:17,791 Nu am avut părinți care m-ar putea trimite la școală. 92 00:07:17,871 --> 00:07:20,291 Deci, am lucrat orice slujbă am primit în timpul zilei. 93 00:07:20,371 --> 00:07:22,499 Am studiat noaptea, dar a învățat greu. 94 00:07:22,579 --> 00:07:23,624 A fost foarte greu! 95 00:07:23,704 --> 00:07:27,106 Dar a continuat să-mi sune în cap că am vrut să devin polițist! 96 00:07:27,186 --> 00:07:30,708 Am continuat să privesc în jurul meu ce lux ar fi viața unui polițist! 97 00:07:30,788 --> 00:07:33,788 Luați un traseu greșit? Amenda de 50 de rupii. Fara licenta? Amenda de 100 de rupii. 98 00:07:33,868 --> 00:07:37,166 În caz de accident, banii vin de la ambele părți! 99 00:07:37,246 --> 00:07:40,208 Bani de la hoț cât și de la victima furtului! 100 00:07:40,288 --> 00:07:43,541 Oricine vine cu orice problemă, ar fi bani pentru mine! 101 00:07:43,621 --> 00:07:46,499 Am petrecut nopți nedormite tânjind să devină polițist! 102 00:07:46,579 --> 00:07:49,249 Nu doar atât. Am început să mă uit la o mulțime de filme cu polițiști! 103 00:07:49,329 --> 00:07:51,181 De asemenea, dialog memorat! 104 00:07:56,171 --> 00:07:57,604 [om în durere] [aplauze] 105 00:08:01,863 --> 00:08:03,027 Bună dimineața. 106 00:08:03,288 --> 00:08:06,251 Ce, domnule minor? 107 00:08:06,579 --> 00:08:10,796 Mi-ai cerut capul. Iată-mă aici! Vino să-l ia! 108 00:08:10,876 --> 00:08:13,329 Fără să știu cine sunt, te pui cu mine! 109 00:08:13,409 --> 00:08:14,802 Nemernic criminal. 110 00:08:14,882 --> 00:08:18,163 -Îndrăznești să provoci un ofițer de poliție? - Îndrăznești să provoci un ofițer de poliție? 111 00:08:18,243 --> 00:08:21,121 Stai în fața mea încă un minut, îți vei pierde capul! 112 00:08:21,637 --> 00:08:23,746 -Ieși afară. Am zis să pleci. -Ieși afară. Am zis să pleci. 113 00:08:25,996 --> 00:08:27,973 -Știi ce este curajul? -Stii ce este curajul? 114 00:08:28,848 --> 00:08:31,166 -Prefăcând că nu arăți frică. -Prefăcând că nu arăta frică. 115 00:08:31,538 --> 00:08:33,972 -Am văzut deja frica din ochii tăi. -Am văzut deja frica din ochii tăi. 116 00:08:34,246 --> 00:08:35,710 -Intenționez să fac încet -Intenționez să fac încet 117 00:08:35,790 --> 00:08:37,969 -și trage-l cu răbdare -și trage-l cu răbdare 118 00:08:38,496 --> 00:08:40,249 - și ți-o prezint. -și să ți-o prezinte. 119 00:08:40,518 --> 00:08:41,772 Sunt un expert în asta! 120 00:08:43,324 --> 00:08:45,124 Cu mare dificultate, am trecut clasa a zecea. 121 00:08:45,204 --> 00:08:47,499 Prin asta, nu vreau să spun mai întâi în școală sau în stat. 122 00:08:47,579 --> 00:08:49,438 Abia am trecut! 123 00:08:49,913 --> 00:08:51,994 La un moment dat, M-am gândit că nu mai pot studia 124 00:08:52,074 --> 00:08:53,917 și nu am putut deveni polițist. 125 00:08:53,997 --> 00:08:57,909 Dar orice jaf și act de corupție la tara m-a lasat nedormit! 126 00:08:57,989 --> 00:09:01,697 Inima mea ar tresări la acest fapt că nu am fost acolo unde s-a întâmplat! 127 00:09:02,608 --> 00:09:05,291 Va mai dura cinci ani pentru mine sa absolvi, frate! 128 00:09:05,371 --> 00:09:06,916 Nu mai pot studia, frate! 129 00:09:06,996 --> 00:09:08,041 Așa că dă-i drumul! 130 00:09:08,121 --> 00:09:11,181 Trebuie să devin polițist! Trebuie să studiez pentru a deveni unul? 131 00:09:11,261 --> 00:09:12,379 Da, omule! 132 00:09:12,459 --> 00:09:14,023 Spune-o clar. 133 00:09:14,103 --> 00:09:18,017 Pentru a deveni polițist, trebuie să studiez sau am nevoie de certificate? 134 00:09:18,274 --> 00:09:20,458 -Vei avea nevoie de certificate. - În cazul ăsta 135 00:09:20,538 --> 00:09:23,766 .trebuie să studiez pentru a-l obține, sau exista o alta cale? 136 00:09:24,224 --> 00:09:25,672 Îl poți cumpăra cu bani. 137 00:09:26,796 --> 00:09:31,502 Așa că am cumpărat toate certificatele de studii necesar pentru slujba de polițist! 138 00:09:31,582 --> 00:09:34,267 Respectul meu pentru bani a crescut! 139 00:09:34,347 --> 00:09:37,131 Am trecut cu adevărat numai la proba fizică. 140 00:09:37,211 --> 00:09:41,116 Prin averea mea sau nenorocirea ta, am devenit polițist! 141 00:09:41,196 --> 00:09:43,648 Inspector de poliție! Karnan! 142 00:09:55,239 --> 00:09:59,487 [Cântec rap în engleză] 143 00:10:00,059 --> 00:10:02,163 [Cântec rap în engleză] 144 00:10:02,243 --> 00:10:07,955 [Cântec rap în engleză] 145 00:10:09,685 --> 00:10:15,261 [Cântec rap în engleză] 146 00:10:17,228 --> 00:10:22,569 [Cântec rap în engleză] 147 00:10:24,311 --> 00:10:25,417 Ce? 148 00:10:26,495 --> 00:10:28,851 Ce zici de asta? Polițistul strict a sosit! 149 00:10:28,931 --> 00:10:31,689 Hei! Dă-le lucrurile și trimite-le la pachet! 150 00:10:31,769 --> 00:10:33,689 Poftim, frate! Valea! 151 00:10:33,769 --> 00:10:35,168 De ce ar trebui să... 152 00:10:36,236 --> 00:10:37,319 Lasă-mă! 153 00:10:37,399 --> 00:10:40,384 - Lasă-mă! Mâinile jos! -Nu mă împinge! 154 00:10:40,464 --> 00:10:42,000 Când fratele meu află, ai terminat! 155 00:10:46,873 --> 00:10:48,552 [vehicul se apropie] 156 00:11:01,326 --> 00:11:02,583 Bună ziua, domnule ministru. 157 00:11:02,663 --> 00:11:05,155 Hi! Cum se face colecția din această lună nu a intrat inca? 158 00:11:05,413 --> 00:11:07,284 Este greșit să prinzi pește în mare? 159 00:11:07,653 --> 00:11:08,666 Nu. 160 00:11:08,898 --> 00:11:11,624 -Este greșit să conduci un club? - Cine naiba a spus că este? 161 00:11:11,704 --> 00:11:16,176 În timp ce pescuiam, ne-am furișat în cocaină și eroină și l-a vândut în club. 162 00:11:16,256 --> 00:11:17,639 Ce e în neregulă cu asta? 163 00:11:17,719 --> 00:11:20,470 De ce polițiștii tăi îi numesc contrabandă și arestați frații mei? 164 00:11:20,550 --> 00:11:21,593 O să am grijă de asta. 165 00:11:23,788 --> 00:11:26,874 Îmi va lua mai puțin de patru minute să-l omoare pe acel inspector. 166 00:11:26,954 --> 00:11:29,663 Apoi, un alt om drept ca el i-ar lua locul. 167 00:11:29,743 --> 00:11:33,499 Îmi va deranja și afacerile în numele adevărului și al dreptății! 168 00:11:33,579 --> 00:11:36,465 Apoi, l-am ucide. Acest lucru va continua și mai departe! 169 00:11:36,545 --> 00:11:39,194 Aşa? Vrei să desființezi secțiile de poliție? 170 00:11:39,746 --> 00:11:44,865 Înlocuiește inspectorul în această postare cu un polițist care mă va asculta. 171 00:11:45,208 --> 00:11:48,874 Tipul ăla nici nu ar trebui să știe ortografia adevărului sau dreptății! 172 00:11:48,954 --> 00:11:53,537 Mai simplu spus, el trebuie să fie mult mai rău decât mine! 173 00:12:02,128 --> 00:12:04,632 Poliţie! 174 00:12:50,504 --> 00:12:51,521 [vehiculul se apropie] 175 00:12:54,371 --> 00:12:56,413 Pune-l în vehicul și du-l la fața locului! 176 00:12:57,826 --> 00:12:59,574 Ia lucrurile și fugi, la naiba! 177 00:12:59,654 --> 00:13:01,432 Fugiți și ascundeți-vă, copii! 178 00:13:01,512 --> 00:13:03,421 La naiba! Am nevoie de un loc unde să mă ascund! [picioare] 179 00:13:03,501 --> 00:13:04,941 Hei! Ține-l! 180 00:13:06,711 --> 00:13:08,124 Domnule! Domnule! 181 00:13:08,204 --> 00:13:12,583 Domnule, nu m-am gândit asta ar duce la un ordin de concediere! Domnule! 182 00:13:12,663 --> 00:13:15,499 -Ești de partea lui? -Nu, domnule. Sunt mereu cu polițiștii! 183 00:13:15,579 --> 00:13:16,833 Atunci de ce fugi de mine? 184 00:13:16,913 --> 00:13:19,208 Chestia este că, de obicei, mi-e frică de polițiști! 185 00:13:19,288 --> 00:13:22,583 Jur că nu fac parte din mulțime care este lovit după ce batjocoresc polițiștii! 186 00:13:22,663 --> 00:13:24,649 stiu prea bine că ți-e frică de polițiști! 187 00:13:24,729 --> 00:13:25,791 Nu este aceasta povestea mea? 188 00:13:25,871 --> 00:13:27,623 Frica ta este cea care m-a făcut polițist! 189 00:13:27,703 --> 00:13:28,705 Cu înălțimea lui, 190 00:13:28,785 --> 00:13:29,810 -l-ar selecta imediat! -'Bullet' Rajendran! 191 00:13:29,890 --> 00:13:30,904 Ce spune? 192 00:13:30,984 --> 00:13:33,541 Îmi voi îmbrăca o uniformă de poliție! Voi deveni polițist! 193 00:13:33,621 --> 00:13:34,999 O sa pun tot felul de amenzi! 194 00:13:35,079 --> 00:13:37,601 Știi pe cine pui mâna? 195 00:13:38,121 --> 00:13:40,563 Hei, Karnan! Ce mai faci? 196 00:13:40,760 --> 00:13:41,943 Inspectorul Karnan. 197 00:13:42,023 --> 00:13:43,828 Oh, Doamne! Exact cum ai spus, ai devenit polițist? 198 00:13:43,908 --> 00:13:45,139 Bani grozavi pe care i-am făcut cândva! 199 00:13:45,219 --> 00:13:47,038 -Ești liber, nu? -Aici înăuntru, da! 200 00:13:47,118 --> 00:13:48,298 -Hai sa mergem la fata locului! -Corect! 201 00:13:48,378 --> 00:13:49,423 [sirenele care se apropie plângând] 202 00:13:50,590 --> 00:13:52,326 [motor reînviat] 203 00:13:52,406 --> 00:13:54,114 [închiderea ușii] [clicuri declanșatorului] 204 00:13:54,746 --> 00:13:56,791 Mi-a spus că îmi va da o slujbă, dar arată un cadavru? 205 00:13:56,871 --> 00:13:58,038 Îl recunoști pe tipul ăsta? 206 00:13:58,746 --> 00:13:59,978 Stai! Voi verifica! 207 00:14:00,583 --> 00:14:03,666 O, el! El este Anbu. fratele consilierului Ramanathan. 208 00:14:03,746 --> 00:14:06,583 - Cine ar fi făcut asta? - Cine altcineva? Fracțiunea lui Dhinadayalan! 209 00:14:06,663 --> 00:14:08,666 Ei concurează în politică și imobiliare. 210 00:14:08,746 --> 00:14:10,541 Amândoi își ucid oamenii unul altuia. 211 00:14:10,621 --> 00:14:13,579 Mai știi ceva, Karnan? Tipul ăsta l-a ucis pe fratele acelui tip. 212 00:14:13,659 --> 00:14:16,386 Serios? Grupul lui Dhinadayalan nu a făcut asta. 213 00:14:16,466 --> 00:14:17,579 Era altcineva. 214 00:14:17,659 --> 00:14:19,189 Sună-l pe Dhinadayalan. 215 00:14:19,620 --> 00:14:22,304 Hei! Adică, Karnan. Cum pot? 216 00:14:22,384 --> 00:14:23,789 Vindem cadavrul! 217 00:14:25,146 --> 00:14:29,235 [continuă redarea melodiei la televizor] 218 00:14:32,716 --> 00:14:33,791 Bună ziua! 219 00:14:33,871 --> 00:14:36,068 Să ucid Fratele consilierului Ramanathan, Anbu? 220 00:14:37,695 --> 00:14:39,595 -Cine eşti tu? - Ce e important? 221 00:14:39,675 --> 00:14:40,958 Eu sau ucigașul fratelui tău? 222 00:14:41,038 --> 00:14:42,624 Ucigașul fratelui meu! 223 00:14:42,704 --> 00:14:44,900 E chiar în fața mea! 224 00:14:44,980 --> 00:14:46,442 Spune-mi repede dacă ar trebui să-l omor sau nu! 225 00:14:46,522 --> 00:14:49,619 Nu-mi pasă cine ești! Pune-l chiar acum! 226 00:14:49,699 --> 00:14:51,756 În regulă. Taxa mea? 227 00:14:51,836 --> 00:14:52,888 Zece mii. 228 00:14:52,968 --> 00:14:54,885 Zece lakh rupii! 229 00:14:54,965 --> 00:14:56,737 Spune-mi dacă asta funcționează pentru tine. Altfel, dă-i drumul. 230 00:14:56,817 --> 00:14:59,038 În regulă. Cum am încredere în tine? 231 00:14:59,118 --> 00:15:01,127 Lângă stația de autobuz, este Biserica Sfanta Maria. 232 00:15:01,207 --> 00:15:03,517 Vino acolo. O să termin înainte să ajungi. 233 00:15:03,597 --> 00:15:06,228 Uită-te la cadavru, plătești și du-ți ziua! 234 00:15:06,605 --> 00:15:07,638 [tastatura telefonului] 235 00:15:08,339 --> 00:15:10,635 [vehiculul se apropie] 236 00:15:19,465 --> 00:15:22,080 [telefon sună] 237 00:15:22,246 --> 00:15:23,256 Bună ziua! 238 00:15:23,663 --> 00:15:24,717 L-ai văzut? 239 00:15:25,733 --> 00:15:29,746 Ai făcut în zece minute, ceea ce eu nu am putut peste patru ani! Cine ești, puștiule? 240 00:15:32,079 --> 00:15:34,958 -Nu-mi spune „copil”! - Bine, domnule. Cine sunteți, domnule? 241 00:15:35,038 --> 00:15:37,502 A confirmat, nu? Lasă banii și pleacă! 242 00:15:37,582 --> 00:15:39,427 Sunteți un tip destul de înțelept, domnule! 243 00:15:40,055 --> 00:15:41,429 Vrei să mă alăture afacerii mele, domnule? 244 00:15:41,746 --> 00:15:43,830 se întâmplă să fiu într-o afacere bună chiar acum! 245 00:15:44,038 --> 00:15:47,080 Lasă banii pe Activa din apropiere și du-te! Grabă! 246 00:15:53,092 --> 00:15:54,181 Doamne! 247 00:15:54,343 --> 00:15:56,997 Trebuie să dau asta polițiștilor. 248 00:15:58,940 --> 00:16:00,741 A făcut zece lakh dintr-un cadavru? 249 00:16:01,413 --> 00:16:04,863 Va ajunge să putrezească în sol, oricum! Deci gata! 250 00:16:04,954 --> 00:16:07,282 Nu am văzut niciodată zece lakhs ca un întreg înainte! 251 00:16:07,362 --> 00:16:09,083 -Haide! -Rezistaţi! Mai sunt! 252 00:16:09,163 --> 00:16:11,874 Du-te la acel polițist și ia telefonul mortului, bătrâne! 253 00:16:11,954 --> 00:16:13,674 Bătrân? [clicuri declanșatorului] 254 00:16:13,754 --> 00:16:15,647 Da, poți să-mi spui așa. Daţi-i drumul. 255 00:16:15,996 --> 00:16:19,946 Să vedem câtă dragoste Ramanathan îl are ca frate. Merge! 256 00:16:22,775 --> 00:16:24,201 Să vorbim? [CĂLĂTORIA LUI KAMAL CU OAMENII] 257 00:16:24,281 --> 00:16:27,195 Spune-mi cine este, domnule! Preda-l mie! 258 00:16:27,486 --> 00:16:29,348 -Nu pot face asta, omule! -Nu se poate! 259 00:16:29,428 --> 00:16:30,791 Atunci pentru ce suntem aici? 260 00:16:30,871 --> 00:16:32,737 De ce există polițiști și instanțe? 261 00:16:32,817 --> 00:16:35,168 Este de datoria mea să mă asigur că este pedepsit. 262 00:16:35,248 --> 00:16:37,874 Nu e nevoie de asta, domnule! Doar dă-l mie! 263 00:16:37,954 --> 00:16:41,121 Bună durere! Nu pot face așa ceva, omule! 264 00:16:41,201 --> 00:16:44,266 Dacă iau calea legală, Voi primi o medalie de aur și o promovare! 265 00:16:44,346 --> 00:16:47,098 Medalie de aur, nu? Spune-mi cât aur vrei, domnule! 266 00:16:47,178 --> 00:16:48,221 Nu este nevoie. 267 00:16:48,301 --> 00:16:50,738 Trebuie topit înainte de a fi vândut. Luați-o ca bani. 268 00:16:56,996 --> 00:16:58,533 -Dumește-ți un tarif! - Zece lakh? 269 00:16:58,613 --> 00:16:59,800 La naiba, e grozav! 270 00:17:00,913 --> 00:17:03,582 Este medalia mea de aur și promovarea valorează doar zece lakhs? 271 00:17:04,310 --> 00:17:07,949 -Valoare atât de mult viața fratelui nostru? -Fratele nostru a murit, omule! 272 00:17:08,029 --> 00:17:10,664 Și vrei să te duci doar zece lakhs! Imbecilule! 273 00:17:11,490 --> 00:17:12,494 -Hei! -Da? 274 00:17:12,574 --> 00:17:14,724 Dă bani de colectare de douăzeci de lakh de la mașină la el! 275 00:17:14,804 --> 00:17:15,833 Doamne, douăzeci de lakhs? 276 00:17:15,913 --> 00:17:18,923 Măcar spune-mi acum, domnule! Unde este el? 277 00:17:20,291 --> 00:17:22,111 -Vezi vehiculul acela de acolo? -Da! 278 00:17:22,191 --> 00:17:23,217 E în spate! 279 00:17:23,297 --> 00:17:25,306 -Stai. - Stai, nimrod! Ascultă și pleacă! 280 00:17:25,386 --> 00:17:27,031 Nu face nimic aici! Înţelege? 281 00:17:27,111 --> 00:17:28,846 - Bine, domnule! -Merge! 282 00:17:28,926 --> 00:17:29,974 Hai să mergem. 283 00:17:30,054 --> 00:17:32,383 Ia tipul acela! Îl vom ucide în capota noastră! 284 00:17:32,630 --> 00:17:33,656 [fluieră] 285 00:17:37,959 --> 00:17:43,409 Karnan, în treizeci de minute, ai făcut treizeci de lakh dintr-un cadavru! Cum? 286 00:17:45,038 --> 00:17:46,541 Unul dintre acestea va fi suficient! 287 00:17:46,621 --> 00:17:48,099 Îmi va da două? 288 00:17:48,540 --> 00:17:49,559 Aici! Cinci lakh! 289 00:17:49,639 --> 00:17:51,958 -Ai ținut restul înăuntru! Cinci lakhs? -Fi fericit! 290 00:17:52,038 --> 00:17:55,172 În moștenirea familiei mele, Sunt primul care câștigă atât de mulți bani! 291 00:17:55,252 --> 00:17:56,980 Ține-mă ca asistent, Karnan! 292 00:17:57,060 --> 00:17:59,771 -Nu pot! E greu! -Te-am crescut, Karnan! 293 00:17:59,851 --> 00:18:00,958 Asta nu mă face eligibil? 294 00:18:01,038 --> 00:18:02,749 De astăzi, serviciul meu se termină aici. 295 00:18:02,829 --> 00:18:04,377 -Unde te duci? -Transfer! 296 00:18:04,457 --> 00:18:07,599 -Spre unde? - Capitala! Chennai! 297 00:18:20,950 --> 00:18:23,749 ziua lui Gandhi. Rugați-vă cu sârguință, domnule. 298 00:18:23,829 --> 00:18:28,918 Roagă-te să poți salva această stație si zona asta de la noul inspector! 299 00:18:28,998 --> 00:18:30,785 Numele lui poate fi Karnan. 300 00:18:30,865 --> 00:18:32,864 Dar generos, nu este. El smulge totul! 301 00:18:34,543 --> 00:18:39,121 Dreptate, integritate și virtute. Totul este doar bani, bani, bani pentru el. 302 00:18:40,258 --> 00:18:42,204 Un ticălos de prim ordin, domnule! 303 00:18:42,284 --> 00:18:45,799 Pur și simplu, el este fiul favorit al corupției! 304 00:19:00,522 --> 00:19:01,954 Domnule! 305 00:19:02,034 --> 00:19:06,314 Pentru a mă primi, plouă o ploaie de flori colorate! 306 00:19:06,394 --> 00:19:11,426 Anwar, Sarvarang, Vadivel, Govindraj, Murgan, Raja, Swaminathan, Shekar. 307 00:19:11,556 --> 00:19:13,421 Suryakumar, Advin. 308 00:19:25,038 --> 00:19:26,124 Care e numele tău? 309 00:19:26,204 --> 00:19:27,974 -Khader, domnule! -Ce? 310 00:19:28,054 --> 00:19:29,499 Abdul Khader, domnule! 311 00:19:29,579 --> 00:19:32,929 Abdul Khader nu a fost învățat să salute în timpul antrenamentului, nu? 312 00:19:33,009 --> 00:19:35,109 Mâna este rănită, domnule! 313 00:19:36,441 --> 00:19:38,293 Odată ce se vindecă, salut cu ambele maini! 314 00:19:38,663 --> 00:19:40,145 Îmi datorezi un salut! 315 00:19:43,829 --> 00:19:44,989 Cine sunt acei tipi? 316 00:19:45,724 --> 00:19:47,579 Au fost arestați pentru contrabandă! 317 00:19:47,659 --> 00:19:50,656 Eroina și cocaina lor este vândut prin oraș! 318 00:19:51,496 --> 00:19:53,063 O crimă destul de mare, nu-i așa? 319 00:19:53,143 --> 00:19:54,663 Deschide-l! 320 00:19:55,226 --> 00:19:56,409 Domnule! 321 00:20:00,190 --> 00:20:01,950 Închide ușa principală și poarta. 322 00:20:02,030 --> 00:20:04,679 - Bine, domnule. -Nu e nevoie de asta! Deschide-l! 323 00:20:06,941 --> 00:20:08,851 Domnule, vor fugi! 324 00:20:09,847 --> 00:20:12,791 Atâția polițiști aici! Crezi că pot fugi? 325 00:20:13,075 --> 00:20:14,916 Nu e asta, domnule... 326 00:20:14,996 --> 00:20:17,749 De ce să mă faci să vorbesc atât de mult? Deschide celula, Khader. 327 00:20:17,829 --> 00:20:19,829 -Ceea ce spun este... -M-ai auzit! 328 00:20:32,558 --> 00:20:35,710 Arata ca niste copii mici! Sigur ai arestat băieții potriviți? 329 00:20:37,326 --> 00:20:38,444 Domnule! 330 00:20:38,524 --> 00:20:41,035 Nu înțelegi? Ești sigur că ei sunt vinovații? 331 00:20:41,115 --> 00:20:43,333 Da, domnule! I-am arestat cu dovezi! 332 00:20:43,413 --> 00:20:44,496 Să mergem! 333 00:20:44,576 --> 00:20:47,836 Ei fug, domnule! Hai să-i luăm! 334 00:20:47,916 --> 00:20:49,111 Ce ti-am spus? 335 00:20:49,191 --> 00:20:50,954 Ce mi-ai spus, Khader? 336 00:20:51,034 --> 00:20:54,163 Nu mi-ai spus niciodată băieții ăștia alergați atât de repede pe East Coast Road! 337 00:20:54,243 --> 00:20:57,366 Vehiculul lor va fi gata afară! Nu pot fi prinși! 338 00:20:57,817 --> 00:21:00,008 Le-ai lăsat să scape parca nu ar fi nimic! 339 00:21:00,816 --> 00:21:04,012 Cum mă pot baza pe voi toți și să conducă această stație? 340 00:21:04,092 --> 00:21:07,073 Când autoritățile superioare întreabă despre suspecții de contrabandă, 341 00:21:07,153 --> 00:21:08,791 ce vei spune? 342 00:21:08,871 --> 00:21:09,916 Răspunde-mi! 343 00:21:09,996 --> 00:21:12,773 -Noul inspector a deschis... -Inspector nou? 344 00:21:13,290 --> 00:21:16,373 Nu am terminat nicio formalitate și nu ați preluat controlul! 345 00:21:16,453 --> 00:21:17,888 Dumnezeule! 346 00:21:20,876 --> 00:21:23,512 Toate locurile de muncă tale sunt în pericol! 347 00:21:23,759 --> 00:21:26,659 Spune-mi! Ceea ce ai de gând să faci? 348 00:21:26,975 --> 00:21:30,189 Cum intenționați să depuneți acest lucru? Spune-mi! 349 00:21:30,798 --> 00:21:32,483 Raspunde si tu la asta! 350 00:21:33,538 --> 00:21:35,568 Trebuie să răspund și la asta? În regulă. 351 00:21:35,974 --> 00:21:38,779 Voi, oameni buni, nu i-ați arestat nici să-i bage în celulă. 352 00:21:38,859 --> 00:21:42,158 Nu ai deschis celula acum și nu au scăpat. Asta este! 353 00:21:42,238 --> 00:21:44,554 Dar primul raport informativ a fost depus! 354 00:21:48,950 --> 00:21:51,091 Dacă raportul arde din cauza scurtcircuitului, 355 00:21:51,171 --> 00:21:53,260 ce poti sa faci? 356 00:21:54,617 --> 00:21:56,454 Domnule! Ce faci, domnule? 357 00:22:00,885 --> 00:22:03,874 A spus că mâna ta a fost rănită și nu puteai să-l ridici. 358 00:22:04,306 --> 00:22:05,875 Îl stingi ca o mașină de pompieri! 359 00:22:06,344 --> 00:22:08,291 Poți să te întinzi pe Gandhi Jayanthi? 360 00:22:08,371 --> 00:22:11,260 Nu e greșit, Khader? Salut! 361 00:22:13,801 --> 00:22:15,050 Salută-mă! 362 00:22:15,254 --> 00:22:18,876 Domnule, după ce am aflat genul de om esti, 363 00:22:18,956 --> 00:22:21,791 mâna mea nu te va ridica și nu te va saluta. 364 00:22:24,785 --> 00:22:28,391 365 00:22:28,471 --> 00:22:32,539 366 00:22:32,753 --> 00:22:35,151 -Unde este casa lui Kalirajan, Khader? -Domnule? 367 00:22:35,231 --> 00:22:38,783 M-ai auzit bine! Și ceea ce ați crezut că este corect, de asemenea! 368 00:22:38,863 --> 00:22:41,361 Unde este casa lui Kalirajan pe East Coast Road? 369 00:22:42,337 --> 00:22:43,740 [vehiculul se apropie] 370 00:22:52,425 --> 00:22:53,571 Bun venit domnule. 371 00:22:57,865 --> 00:23:00,324 Frate, noul inspector este aici, domnule! 372 00:23:01,588 --> 00:23:02,596 [mirosi] 373 00:23:03,118 --> 00:23:05,051 Ce e în neregulă cu el? 374 00:23:09,322 --> 00:23:11,065 Inspectorul Karnan! 375 00:23:16,074 --> 00:23:17,410 Am făcut o baie. 376 00:23:17,660 --> 00:23:19,236 Mirosul tău îmi va spune 377 00:23:19,316 --> 00:23:24,282 cât de loial vei fi și cât de bine ne vom geli împreună. 378 00:23:24,362 --> 00:23:26,178 - Ți-a spus? -Da! 379 00:23:26,429 --> 00:23:29,646 Nici un parfum de polițist în tine. Ești unul dintre noi! 380 00:23:30,393 --> 00:23:34,910 Vă mulțumesc foarte mult pentru eliberare frații mei, așa cum am discutat. 381 00:23:34,990 --> 00:23:37,707 Fiecare oraș mă alungă. 382 00:23:37,989 --> 00:23:39,799 Ești primul care m-a invitat. 383 00:23:41,151 --> 00:23:43,091 Oricum, unde sunt frații tăi? 384 00:23:43,897 --> 00:23:46,665 Au primit o nouă pasăre și se joacă cu el. 385 00:23:46,745 --> 00:23:49,341 Trebuie să-și semene ovăzul sălbatic, nu? 386 00:23:50,240 --> 00:23:52,280 Vrei vreun pui? 387 00:23:52,906 --> 00:23:55,639 Momentan nu. Dacă am nevoie de ceva mai târziu, vă voi anunța. 388 00:23:57,552 --> 00:24:00,024 Bine, atunci. Ce vei bea, puștiule? 389 00:24:02,651 --> 00:24:05,511 Spune-mi, puștiule. Ce vei bea? 390 00:24:07,192 --> 00:24:08,920 Nu am nevoie, bătrâne! 391 00:24:09,000 --> 00:24:10,628 Nu am nevoie de nimic, bătrâne! 392 00:24:11,826 --> 00:24:13,239 Atat de bun pentru tine? 393 00:24:15,043 --> 00:24:16,701 Te enervezi când te cheamă așa, nu? 394 00:24:17,116 --> 00:24:18,116 Același lucru este valabil și aici! 395 00:24:18,196 --> 00:24:19,760 Ego-ul tău este în interior. 396 00:24:19,992 --> 00:24:22,821 Dar al meu mă înconjoară ca Wi-Fi! 397 00:24:22,901 --> 00:24:24,566 O să-mi intre în cap! 398 00:24:24,646 --> 00:24:28,994 Și când se întâmplă asta, Voi pierde controlul! Asta e tot! 399 00:24:29,241 --> 00:24:31,091 Nu vor fi probleme la afacerea ta. 400 00:24:31,301 --> 00:24:32,552 te asigur. 401 00:24:32,801 --> 00:24:34,994 Dar nu-mi spune niciodată copil! 402 00:24:35,430 --> 00:24:39,375 Sunt bine cu amic sau Karnan și frate. 403 00:24:43,324 --> 00:24:44,875 Ești cool cu ​​frate? 404 00:24:47,412 --> 00:24:50,640 Ce vei bea, frate? Bro-ndy sau whisky? 405 00:24:52,787 --> 00:24:55,225 Pentru eliberarea fraților mei și să vă urez bun venit în oraș, 406 00:24:55,305 --> 00:24:56,535 ai o petrecere surpriză! 407 00:24:56,615 --> 00:24:57,808 Știi cine a venit? 408 00:24:58,190 --> 00:25:00,153 - Cea care iti place cel mai mult! -OMS? 409 00:25:00,449 --> 00:25:02,075 Sunny Leone! 410 00:25:03,074 --> 00:25:04,192 -Soare? -Da. 411 00:25:04,272 --> 00:25:05,583 - În Chennai? -Da. 412 00:25:31,003 --> 00:25:32,785 -E Sunny? -Nu! 413 00:25:32,865 --> 00:25:35,410 Super Leone! Regina de mătase! 414 00:25:35,490 --> 00:25:37,593 415 00:25:37,673 --> 00:25:41,110 atrage o mulțime al naibii! 416 00:25:41,190 --> 00:25:45,621 Mângâie-mă ușor, dacă vrei! 417 00:25:45,701 --> 00:25:47,289 - E bine? -Bine. 418 00:25:47,369 --> 00:25:50,191 419 00:25:50,271 --> 00:25:53,135 Începeți să numărați notele! 420 00:25:53,215 --> 00:25:58,740 Sunt o fată bună care lucrează după regulile ei! 421 00:25:58,820 --> 00:26:01,952 doar pentru că ești orbitor! 422 00:26:02,032 --> 00:26:05,412 este un nivel cu totul nou! 423 00:26:07,376 --> 00:26:10,313 424 00:26:10,393 --> 00:26:13,599 ajungi la un nivel cu totul nou! 425 00:26:25,324 --> 00:26:27,889 426 00:26:27,969 --> 00:26:31,170 este la un nivel cu totul nou! 427 00:26:36,704 --> 00:26:39,022 428 00:26:39,102 --> 00:26:42,872 atrage o mulțime al naibii! 429 00:26:42,952 --> 00:26:48,719 Mângâie-mă ușor, dacă vrei! 430 00:26:48,799 --> 00:26:51,651 431 00:26:51,731 --> 00:26:54,599 Începeți să numărați notele! 432 00:26:54,679 --> 00:27:00,230 Sunt o fată bună care lucrează după regulile ei! 433 00:27:00,310 --> 00:27:03,390 doar pentru că ești orbitor! 434 00:27:03,470 --> 00:27:07,160 este un nivel cu totul nou! 435 00:27:08,692 --> 00:27:11,824 436 00:27:11,904 --> 00:27:15,077 ajungi la un nivel cu totul nou! 437 00:27:21,005 --> 00:27:23,535 438 00:27:23,615 --> 00:27:26,877 este la un nivel cu totul nou! 439 00:27:44,942 --> 00:27:48,036 Destul de faimos, văd! 440 00:27:48,116 --> 00:27:51,529 sunt mereu spectaculoase! 441 00:27:56,587 --> 00:27:59,835 442 00:27:59,915 --> 00:28:02,852 în această perioadă veselă! 443 00:28:02,932 --> 00:28:05,782 cine a venit la petrecere? 444 00:28:05,862 --> 00:28:08,732 și să-i pun în cătușe? 445 00:28:08,812 --> 00:28:11,474 Să conduc și eu vehiculul distracției? 446 00:28:11,554 --> 00:28:14,385 din banii pe care i-am făcut? 447 00:28:14,465 --> 00:28:17,489 cine mi se potriveste bine! 448 00:28:17,569 --> 00:28:20,826 și vom trece la un nivel cu totul nou! 449 00:28:23,413 --> 00:28:25,958 450 00:28:26,038 --> 00:28:29,390 când ai primit moolah! 451 00:29:23,377 --> 00:29:29,111 ajungi la un nivel cu totul nou! 452 00:29:32,386 --> 00:29:33,838 - Bună, Khader. -Domnule! 453 00:29:33,918 --> 00:29:36,461 Regina Mătăsii dansează acolo! De ce să arăți atât de sumbru? 454 00:29:36,541 --> 00:29:37,578 Poftim! 455 00:29:40,210 --> 00:29:42,158 [vehicul se apropie] [râde] 456 00:29:42,971 --> 00:29:44,039 Bun venit domnule. 457 00:29:46,362 --> 00:29:47,887 [picioare] 458 00:29:49,005 --> 00:29:52,037 Domnule, aici, aceasta este casa dumneavoastră de oaspeți! 459 00:29:52,117 --> 00:29:53,672 Aprovizionare cu băuturi alcoolice 24/7! 460 00:29:54,592 --> 00:29:55,702 Ce? 461 00:29:55,782 --> 00:29:57,958 462 00:29:58,038 --> 00:30:00,014 463 00:30:00,094 --> 00:30:03,369 464 00:30:03,449 --> 00:30:07,347 [fluieră] 465 00:30:07,427 --> 00:30:10,155 -Wow! -Heroina! Cocaină! Babele! 466 00:30:10,777 --> 00:30:13,141 Întrebați-ne orice doriți! Oricând! 467 00:30:13,221 --> 00:30:14,352 Nu-i așa? 468 00:30:14,432 --> 00:30:16,121 Bun! Bun! 469 00:30:16,201 --> 00:30:17,965 Te poți răsfăța cu orice atrocitate iti doresti! 470 00:30:18,045 --> 00:30:20,266 -Super! -Oricand! Sunt langa tine! 471 00:30:20,346 --> 00:30:22,113 - Corect, domnule. -Acum pleacă! 472 00:30:22,670 --> 00:30:23,674 -Ne vedem mai târziu, domnule! -La revedere! 473 00:30:23,754 --> 00:30:25,264 -La revedere. - Pleacă! 474 00:30:25,855 --> 00:30:28,081 -Un inspector cel mai potrivit pentru noi! -Total! 475 00:30:28,924 --> 00:30:32,706 O piscină și plajă! Un loc superb, nu-i așa? 476 00:30:33,836 --> 00:30:35,285 Ei dețin acest loc? 477 00:30:35,365 --> 00:30:38,437 A aparținut unui medic. I-au smuls-o! 478 00:30:38,517 --> 00:30:40,187 Întotdeauna așa e cu ei! 479 00:30:42,705 --> 00:30:44,175 Nu-ți face griji, Khader. 480 00:30:44,255 --> 00:30:46,364 Le vom smulge asta, în curând! 481 00:30:48,068 --> 00:30:49,838 Vă vom oferi și un loc ca acesta! 482 00:30:52,105 --> 00:30:56,054 Trebuie să fii uimit de mărturie simțul meu al datoriei toată ziua, nu? 483 00:30:56,539 --> 00:30:58,851 Ți-ar plăcea să mă saluti acum, nu? 484 00:31:02,265 --> 00:31:03,603 Despre rândul său. 485 00:31:05,825 --> 00:31:07,113 Salut! 486 00:31:07,926 --> 00:31:09,678 am spus salut. 487 00:31:09,943 --> 00:31:13,537 Domnule, nu-mi pasă dacă vă folosiți autoritatea 488 00:31:13,617 --> 00:31:15,753 ca ofiţer de rang înalt. 489 00:31:15,833 --> 00:31:19,677 Sau dacă mâna mea involuntar se ridică de frică. 490 00:31:19,757 --> 00:31:22,231 Eu personal îmi voi tăia mâna! 491 00:31:22,311 --> 00:31:25,121 Da, domnule! Eu personal îmi voi tăia mâna! 492 00:31:29,036 --> 00:31:32,639 493 00:31:37,578 --> 00:31:41,961 494 00:31:45,291 --> 00:31:48,580 Khader, îmi plac foarte mult cântecele și muzica! 495 00:31:48,660 --> 00:31:49,749 Al doilea după bani! 496 00:31:50,719 --> 00:31:53,708 Iată ce faci. Aranjați un sistem muzical bun! 497 00:31:54,488 --> 00:31:55,784 Să ascultăm al naibii de cântece! 498 00:32:03,092 --> 00:32:05,791 499 00:32:05,871 --> 00:32:08,988 500 00:32:09,512 --> 00:32:15,002 501 00:32:36,246 --> 00:32:38,995 -Oprește vehiculul, Khader! -Stația nu este aici, încă! 502 00:32:39,075 --> 00:32:40,666 Asta e important? 503 00:32:40,746 --> 00:32:43,445 Ascultă acest papagal. O să verific papagalul ăla! 504 00:32:44,545 --> 00:32:45,637 Da. 505 00:32:46,662 --> 00:32:49,708 506 00:32:49,788 --> 00:32:53,303 507 00:33:07,943 --> 00:33:09,155 Cine eşti tu? 508 00:33:12,390 --> 00:33:13,596 Ce? 509 00:33:13,968 --> 00:33:16,260 Nimic. Doar că am văzut o mulțime de papagali. 510 00:33:16,340 --> 00:33:17,977 Am vrut să privesc mai atent. 511 00:33:19,841 --> 00:33:21,966 Wow! Mic dejun gratuit! 512 00:33:22,341 --> 00:33:23,482 Serviciu, nu? 513 00:33:23,562 --> 00:33:25,538 De ce? Te preocupă asta? 514 00:33:25,618 --> 00:33:27,333 Cine eşti tu? ce vrei? 515 00:33:27,413 --> 00:33:29,140 Eu sunt Karnan, inspectorul acestei zone! 516 00:33:31,369 --> 00:33:33,833 Bine! Cât costă toate acestea? 517 00:33:33,913 --> 00:33:36,458 Douăzeci de kilograme dimineața. Douăzeci seara. 518 00:33:36,538 --> 00:33:39,029 Deci aproximativ 600 până la 700 de rupii. 519 00:33:39,109 --> 00:33:42,548 Deci dacă sunt 600 de rupii pe zi timp de treizeci de zile 520 00:33:42,628 --> 00:33:45,038 sunt 18.000 de rupii pe lună! 521 00:33:46,004 --> 00:33:47,457 Atâția bani doar pentru papagali! 522 00:33:47,722 --> 00:33:49,060 Ce câștigi din asta? 523 00:33:49,367 --> 00:33:52,867 În comparație cu fericirea din care obții păstrând acele 18.000 de rupii în bancă 524 00:33:52,947 --> 00:33:54,684 Mai primesc un pic! 525 00:33:54,764 --> 00:33:56,564 Nu-ți face griji! 526 00:33:57,262 --> 00:33:59,180 Pot să fac o poză? Bine? 527 00:34:02,613 --> 00:34:04,201 [clicuri declanșatorului] 528 00:34:16,814 --> 00:34:17,973 Bine. 529 00:34:18,944 --> 00:34:20,621 Ce este acest papagal cu adevărat mare? 530 00:34:21,330 --> 00:34:23,207 Acesta nu este un papagal. Este un ara! 531 00:34:23,530 --> 00:34:24,630 Macaw? 532 00:34:25,095 --> 00:34:26,926 Știe el că i se spune ara? 533 00:34:27,307 --> 00:34:29,861 Cum poate fi asta? Acesta nu este un el, ci o ea. 534 00:34:31,680 --> 00:34:33,183 Deci asta e problema! 535 00:34:33,263 --> 00:34:34,850 Un papagal nu știe se numeste papagal! 536 00:34:34,930 --> 00:34:36,437 Idem pentru un câine! 537 00:34:36,517 --> 00:34:39,290 Numai noi le-am numit pe toate, nu? 538 00:34:40,008 --> 00:34:41,109 Care e numele tău? 539 00:34:41,189 --> 00:34:42,470 Sindhu! 540 00:34:42,550 --> 00:34:43,690 Sindhu? 541 00:34:43,770 --> 00:34:45,261 Frumos nume. Eu sunt Karnan! 542 00:34:45,518 --> 00:34:46,621 Mi-ai spus deja! 543 00:34:47,221 --> 00:34:48,334 Bine, Sindhu! 544 00:34:48,414 --> 00:34:50,399 Să ne întâlnim des! 545 00:34:50,479 --> 00:34:52,326 O sa trimit pozele pe WhatsApp. 546 00:34:52,406 --> 00:34:53,754 Care este numărul tău de telefon? 547 00:34:53,834 --> 00:34:55,080 E în regulă. Mulţumesc. 548 00:34:55,160 --> 00:34:56,496 Am o multime de poze! 549 00:34:59,089 --> 00:35:01,740 Pentru orice altă problemă, este posibil să aveți nevoie de ajutorul poliției. 550 00:35:01,820 --> 00:35:03,666 Nu există o astfel de problemă. 551 00:35:06,144 --> 00:35:07,940 Bine. Bun! Bun! 552 00:35:08,727 --> 00:35:10,950 Te văd. la revedere. 553 00:35:11,099 --> 00:35:12,786 Să-l prindem în capcană papagalul ăsta! 554 00:35:15,744 --> 00:35:18,916 Khader, îmi place foarte mult papagalul ăla! 555 00:35:18,996 --> 00:35:22,192 Ce piele! Ce ten! 556 00:35:22,272 --> 00:35:24,181 Hei, ia detaliile ei! 557 00:35:24,261 --> 00:35:25,660 E o fată foarte bună, domnule. 558 00:35:25,740 --> 00:35:27,041 -Nu ți se potrivește. -Știu că. 559 00:35:27,121 --> 00:35:28,229 De ce este asta? 560 00:35:28,309 --> 00:35:30,484 Ea este în îngrijirea animalelor de companie. Un iubitor de animale! 561 00:35:30,564 --> 00:35:31,708 Un iubitor de animale? 562 00:35:31,788 --> 00:35:33,286 Atunci e perfectă pentru mine! 563 00:35:33,366 --> 00:35:35,810 Există un animal mai mare decât mine? 564 00:35:35,890 --> 00:35:37,007 Repară-ne, omule! 565 00:35:37,403 --> 00:35:39,608 Nu sunt genul acela de om, domnule! 566 00:35:39,688 --> 00:35:41,373 Sunt genul ăsta de om, Khader! 567 00:35:41,453 --> 00:35:42,978 Cu totul disprețuitor! 568 00:35:43,211 --> 00:35:44,549 Ce naiba, omule? 569 00:35:44,629 --> 00:35:47,194 Nici tu nu mă saluti nici să mă aranjezi cu o fată! 570 00:35:47,539 --> 00:35:49,565 Bine, pune-i să le aducă 571 00:35:49,645 --> 00:35:51,487 care sunt adesea prinși pentru furt, pana la statie. 572 00:35:51,748 --> 00:35:55,344 Vezi cum zboară acest papagal spre mine! 573 00:35:58,741 --> 00:36:00,012 [vehiculul se apropie] 574 00:36:05,025 --> 00:36:07,790 Fiica mea este dispărută de două zile, domnule. 575 00:36:07,946 --> 00:36:09,619 - Două zile, nu? -Da. 576 00:36:09,699 --> 00:36:12,502 - În ce zonă? - Colonia Kumaran. Third Avenue. 577 00:36:13,372 --> 00:36:14,623 -Khader! -Domnule! 578 00:36:14,703 --> 00:36:16,628 Comanda două biryanis de oaie de la Thalapakatti. 579 00:36:17,518 --> 00:36:18,534 Thala curry, de asemenea! 580 00:36:18,893 --> 00:36:21,994 -Ce spuneai? -Domnule, fiica mea a dispărut! 581 00:36:22,074 --> 00:36:23,625 -Ce vârstă are ea? -Nouăsprezece! 582 00:36:23,705 --> 00:36:25,041 Își face licența. [telefon sună] 583 00:36:25,121 --> 00:36:26,708 -Ai o fotografie cu ea? -Da! 584 00:36:26,788 --> 00:36:28,750 Hei! Ce s-a întâmplat cu acel caz imobiliar? 585 00:36:28,830 --> 00:36:31,016 Este o zonă de lac. Se tem că vor fi probleme. 586 00:36:31,096 --> 00:36:33,090 -Spune-le că o termin pentru ei. -Domnule! Domnule! 587 00:36:33,170 --> 00:36:34,573 15% pentru noi! 588 00:36:34,653 --> 00:36:38,018 -Nu va apărea nicio problemă! Aranjați o ședință! - Bine, domnule! 589 00:36:38,098 --> 00:36:39,436 Fotografie! 590 00:36:41,403 --> 00:36:43,552 -Ai făcut o plângere scrisă? -Nu, domnule. 591 00:36:43,632 --> 00:36:44,664 Trebuie să faci asta! 592 00:36:44,744 --> 00:36:46,472 Ar fi trebuit să faci o plângere scrisă? Corect? 593 00:36:46,552 --> 00:36:50,413 Furnizați numărul de telefon, datele de contact, informații despre prietenii ei și du-te! 594 00:36:50,493 --> 00:36:52,125 - Bine, domnule. -Ia-l de la ea! 595 00:36:52,205 --> 00:36:53,416 Bine, domnule. Doamnă. 596 00:36:53,496 --> 00:36:54,669 Salutari, politist! 597 00:36:54,749 --> 00:36:55,855 Te referi la el, ca „domnule”! 598 00:36:55,935 --> 00:36:58,092 Sarath Kumar se va ocupa de el. Miros cu el? 599 00:36:58,172 --> 00:36:59,916 -Hai domnule. - Cei mai buni hoți din zonă, domnule. 600 00:36:59,996 --> 00:37:01,445 El trebuie să mulțumească pentru asta, domnule! 601 00:37:01,525 --> 00:37:04,143 În loc să ne prindă în multe locuri în care furăm, 602 00:37:04,223 --> 00:37:05,285 doar ne salută! 603 00:37:05,365 --> 00:37:07,641 Chiar i-am jefuit casa o dată! Doar ne-a dat drumul! 604 00:37:07,721 --> 00:37:09,288 -Când a fost întrebat, a spus că este polițist! -Tu! 605 00:37:09,368 --> 00:37:11,185 Nu mă bate. 606 00:37:11,265 --> 00:37:12,547 De ce să mă lovească, domnule? 607 00:37:12,868 --> 00:37:15,150 Domnule, bunica mea nu era bine! 608 00:37:15,230 --> 00:37:16,723 Nu aveam bani să cumpăr medicamente! 609 00:37:16,803 --> 00:37:18,370 Așa că am început să fur de la o vârstă fragedă. 610 00:37:18,450 --> 00:37:20,702 Am continuat să fac asta si treaba merge bine! 611 00:37:20,782 --> 00:37:23,231 Acum se simte mult mai bine și postează videoclipuri pe TikTok! 612 00:37:23,311 --> 00:37:25,323 -De ce tu... -Ce pot face în privința asta? 613 00:37:25,403 --> 00:37:27,894 Nu mă lovi, domnule! Nu voi mai fura! 614 00:37:27,974 --> 00:37:30,268 Numai de acum, trebuie să furi! 615 00:37:30,492 --> 00:37:33,153 Trebuie să furi mare, omule! 616 00:37:33,875 --> 00:37:36,280 bunicule! Ne-a băgat și pe noi în echipa lui! 617 00:37:36,360 --> 00:37:37,528 Tu? 618 00:37:37,608 --> 00:37:39,916 Bine, cine e blestemata asta? 619 00:37:39,996 --> 00:37:41,742 Bunico Rahul! 620 00:37:41,822 --> 00:37:43,271 El este șeful meu! 621 00:37:43,351 --> 00:37:46,059 Hei, de ce naiba ești așa? 622 00:37:46,139 --> 00:37:48,573 Ținuta nu este bună! Părul nu este tuns! 623 00:37:48,653 --> 00:37:50,475 Când te văd, îmi pare rău! 624 00:37:50,744 --> 00:37:53,036 Ați mâncat voi doi? 625 00:37:54,206 --> 00:37:57,129 Domnule, sunteți primul polițist 626 00:37:57,209 --> 00:37:59,513 să mă întrebi asta vreodată în toată viața mea! 627 00:37:59,747 --> 00:38:01,185 Sunt mândru de dumneavoastră, domnule! 628 00:38:01,265 --> 00:38:02,991 Sunt foarte mândru. 629 00:38:03,899 --> 00:38:05,803 Nu plânge, băieți! 630 00:38:05,883 --> 00:38:07,549 Am urcat în rânduri la fel ca și tine! 631 00:38:07,629 --> 00:38:10,587 -Dar nu ai avut îndrumarea potrivită! -Într-adevăr! 632 00:38:10,667 --> 00:38:13,142 Comandă încă două biryanis pentru a merge! 633 00:38:13,661 --> 00:38:15,975 -Asta e bine? -Comandă încă două! 634 00:38:16,224 --> 00:38:18,736 Comandați încă două și primiți-le la casa de oaspeti! 635 00:38:18,816 --> 00:38:21,320 -Hai, dragii mei! -Super, domnule. 636 00:38:21,400 --> 00:38:24,725 Ce mâncare grozavă! Minunat de gustos! 637 00:38:24,805 --> 00:38:28,030 Nu sunteți polițist, domnule! Ești un Dumnezeu! 638 00:38:28,110 --> 00:38:30,083 Asta va merge, domnule! 639 00:38:30,163 --> 00:38:31,459 Acest lucru este suficient pentru noi! 640 00:38:31,539 --> 00:38:35,244 Nu doar pentru azi. Aici, puteți mânca aici în fiecare zi! 641 00:38:35,324 --> 00:38:36,689 Rămâi și tu aici! 642 00:38:36,769 --> 00:38:38,698 Conduceți-vă bine afacerea! 643 00:38:38,778 --> 00:38:40,737 Dar în ceea ce privește prada, o cotă de 60-40! 644 00:38:40,817 --> 00:38:42,352 - Bine? -Super! 645 00:38:42,432 --> 00:38:44,386 - O mică cerere, domnule. -Ce este? 646 00:38:44,466 --> 00:38:46,514 Pot să mă scald în această piscină in fiecare zi? 647 00:38:46,594 --> 00:38:49,391 -Și cu mine cum rămâne? -Sari in acea mare si mori! 648 00:38:49,471 --> 00:38:53,020 Puteți face baie aici. Puteți face baie acolo! 649 00:38:53,100 --> 00:38:55,506 Fă ce vrei! Dar trebuie să furi! 650 00:38:56,116 --> 00:38:58,217 O, Doamne Atotputernic! Divinitate Supremă! 651 00:38:58,297 --> 00:39:00,777 Ai toate calitățile necesare sa intri in politica! 652 00:39:00,857 --> 00:39:02,062 -Serios? -Într-adevăr! 653 00:39:02,142 --> 00:39:03,617 Bun! Bun! 654 00:39:03,697 --> 00:39:07,278 Dacă intri în politică cu această atitudine, și fă-mă ministru al educației 655 00:39:07,358 --> 00:39:10,666 - Eu? - și el pentru finanțare înainte să moară 656 00:39:10,746 --> 00:39:12,635 vom fi în birou si nu iesi niciodata! 657 00:39:12,901 --> 00:39:14,104 - Ministrul Educaţiei? -Desigur. 658 00:39:14,184 --> 00:39:15,781 -Tu? -Da. 659 00:39:16,167 --> 00:39:17,374 Ce ai studiat? 660 00:39:17,454 --> 00:39:18,901 Clasa a II-a! Nu este suficient? 661 00:39:19,127 --> 00:39:21,163 Atunci cu siguranță ești calificat! 662 00:39:21,243 --> 00:39:22,278 -Hei! -Da? 663 00:39:22,358 --> 00:39:23,952 Cunoașteți casa lui Sindhu „Îngrijirea animalelor de companie”? 664 00:39:24,032 --> 00:39:27,492 „Casa” lui Sindhu? Asta nu e o casă, domnule! Este o grădină zoologică! 665 00:39:28,552 --> 00:39:30,510 Care este cel mai scump lucru acolo? 666 00:39:30,590 --> 00:39:31,616 Fata aceea, domnule! 667 00:39:31,696 --> 00:39:33,556 -Hei! -Nu este asta, domnule! 668 00:39:33,636 --> 00:39:35,333 Arată ca o dulce lăptoasă! 669 00:39:35,413 --> 00:39:38,214 Așa că am intrat în complexul ei, crezând că e casa lui Sethji 670 00:39:38,294 --> 00:39:40,696 am găsit-o crescând câini! Mai sunt! 671 00:39:40,776 --> 00:39:43,906 Unu, un câine de stradă ca noi. Alta, bine ca ea! 672 00:39:43,986 --> 00:39:45,402 Altul, periculos ca tine! 673 00:39:45,482 --> 00:39:48,045 Le-a făcut pe toate scăldate, pudrată și leagănată! 674 00:39:48,125 --> 00:39:49,798 Știi cât de enervant este să vezi asta? 675 00:39:49,878 --> 00:39:51,846 Atunci asta trebuie să furi! 676 00:39:51,926 --> 00:39:53,280 O, taci, domnule! 677 00:39:53,430 --> 00:39:55,615 Abia am ieșit de acolo în viață! 678 00:39:55,695 --> 00:39:57,119 -Hei, spune-i! -Da, domnule! 679 00:39:57,199 --> 00:39:58,617 Avem probleme domnule. 680 00:39:58,880 --> 00:40:03,166 Vă cer să furați și pur și simplu nu asculți! 681 00:40:03,246 --> 00:40:04,475 Domnule! 682 00:40:04,920 --> 00:40:06,587 -Suntem gata să o facem, domnule! -Eu sunt gata. 683 00:40:06,667 --> 00:40:08,296 -Bun! Bun! - Te rog, mai jos! 684 00:40:08,432 --> 00:40:10,471 Scuză-mă, inspector. 685 00:40:11,089 --> 00:40:13,344 Papagalul este aici! 686 00:40:14,854 --> 00:40:15,935 - Stai, doamnă! -Buna ziua! 687 00:40:16,015 --> 00:40:17,199 - Inspector! -Hei! Lasă-i să treacă! 688 00:40:17,279 --> 00:40:18,746 -Bine domnule. -O, domnule inspector. 689 00:40:18,826 --> 00:40:21,678 Ce este, Sindhu? Cum este ara? 690 00:40:21,758 --> 00:40:24,415 Aseară, cineva ne-a furat bebelușii! 691 00:40:24,495 --> 00:40:25,731 - Nenorociţi! -Copii? 692 00:40:25,811 --> 00:40:28,292 - Copii mici, domnule! -Copii mici? 693 00:40:28,372 --> 00:40:31,232 Câinii noștri! 52 de câini sunt dispăruți, domnule! 694 00:40:31,312 --> 00:40:33,716 Oh! Au dispărut, nu? 695 00:40:34,550 --> 00:40:36,726 Bine! Cine este aceasta? 696 00:40:36,806 --> 00:40:38,481 -Sora ta? -E mama mea! 697 00:40:38,561 --> 00:40:40,307 -Îmi place băiatul ăsta! -Mamă? 698 00:40:40,387 --> 00:40:42,117 Nu trebuie să ascunzi adevărul! 699 00:40:42,197 --> 00:40:43,648 Când i-ai văzut ultima oară? 700 00:40:43,728 --> 00:40:44,925 I-ai certat? 701 00:40:45,792 --> 00:40:48,232 Nimic de genul asta, domnule! Cineva a făcut-o intenționat! 702 00:40:48,312 --> 00:40:50,646 Da, Sindhu! Au făcut-o intenționat! 703 00:40:50,726 --> 00:40:51,974 De ce pur și simplu să-ți asume riscul? 704 00:40:52,054 --> 00:40:54,147 Există o piață mare pentru ei! Nu știi? 705 00:40:54,227 --> 00:40:55,259 O piata? 706 00:40:55,339 --> 00:40:57,394 Există o mare slăbiciune în Royapettah! 707 00:40:57,474 --> 00:41:00,367 Ei aduc acolo câini furați bine făcuți 708 00:41:00,447 --> 00:41:02,542 ucide-i, taie-i felii 709 00:41:02,622 --> 00:41:04,849 și furnizează carnea la toate magazinele din apropiere! 710 00:41:04,929 --> 00:41:06,302 Ce? Carne de câine? 711 00:41:06,382 --> 00:41:09,272 Cum ar face cumpărătorii sau mâncătorii știi că e carne de câine? 712 00:41:09,352 --> 00:41:11,975 Păcat! Cine știe ce sobă se prăjește? 713 00:41:12,055 --> 00:41:13,469 Nu spune asta, domnule! 714 00:41:13,549 --> 00:41:15,390 Bebelușii mei nu suportă căldura! 715 00:41:15,470 --> 00:41:17,414 Le-am crescut într-un mediu A/C! 716 00:41:17,494 --> 00:41:20,125 În ciuda faptului că știam toate acestea, de ce nu ai luat măsuri? 717 00:41:20,205 --> 00:41:22,367 Nu tocmai ai depus o plângere? 718 00:41:22,447 --> 00:41:24,385 Le scot azi! 719 00:41:24,465 --> 00:41:25,608 -Hei, Shekhar. -Domnule. 720 00:41:25,688 --> 00:41:27,291 Obțineți numărul lor de telefon si detalii de contact! 721 00:41:27,371 --> 00:41:28,575 - Bine, domnule. - Pleacă. 722 00:41:30,389 --> 00:41:31,827 - Mulţumesc, inspector. -Multumesc. 723 00:41:32,055 --> 00:41:33,941 Ofițeri, încărcați armele! 724 00:41:34,021 --> 00:41:36,336 -Pregătește-te pentru operație! -Copiii mei... 725 00:41:36,416 --> 00:41:39,090 Pregătește elicopterul, Khader! Trebuie să facem o întâlnire! 726 00:41:39,170 --> 00:41:42,440 Elicoptere și întâlniri sunt prea exagerati pentru asta! 727 00:41:43,085 --> 00:41:45,268 Fata a plecat acum zece minute! 728 00:41:46,655 --> 00:41:48,675 Oh! A plecat, nu? 729 00:41:50,063 --> 00:41:51,452 -Yo, 'stache? -Da, domnule? 730 00:41:51,532 --> 00:41:53,364 -Adu-mi un ceai și pui „pakoda”! - Bine, domnule. 731 00:41:53,444 --> 00:41:57,140 Vorbind într-un ton înalt m-a lăsat fierbinte în cap! 732 00:41:58,179 --> 00:41:59,209 Gata, domnule. 733 00:41:59,289 --> 00:42:00,570 -Hei, 'stache! -Domnule? 734 00:42:00,650 --> 00:42:02,735 -Cumpără o oglindă pentru gară! -Se va face! 735 00:42:03,509 --> 00:42:06,991 A dat o mulțime, a făcut-o! 736 00:42:07,632 --> 00:42:09,611 -Buna ziua! -Unde e fratele acum? 737 00:42:09,691 --> 00:42:12,221 -Merg către o întâlnire! -O întâlnire? Care-i treaba? 738 00:42:12,301 --> 00:42:14,530 -S-a trezit prietena! -O prietenă atât de curând? 739 00:42:14,610 --> 00:42:17,243 -Cine este prințesa aceea? -O sa-ti spun eu. Unde eşti acum? 740 00:42:17,323 --> 00:42:19,962 Sunt în depresie, frate! 741 00:42:20,218 --> 00:42:22,157 De ce? Au confiscat unele dintre lucrurile noastre? 742 00:42:22,237 --> 00:42:23,684 Mi-e dor de tine, frate! 743 00:42:23,764 --> 00:42:27,230 Să nu primești cât de mult respect Am pentru prietenia noastră? 744 00:42:27,310 --> 00:42:29,137 Respectați prietenia noastră! 745 00:42:29,217 --> 00:42:30,751 Dar o să renunț la viața mea pentru asta! 746 00:42:30,831 --> 00:42:33,856 De atâția ani, Am așteptat să renunț la viața mea pentru cineva. 747 00:42:33,936 --> 00:42:36,426 Mi-a luat 33 de ani să te cunosc! 748 00:42:36,753 --> 00:42:39,360 O să termin întâlnirea si apoi sa-ti dau viata mea! 749 00:42:39,440 --> 00:42:40,817 Închid, acum! 750 00:42:44,765 --> 00:42:48,726 -Este mult mai rău decât am crezut! -Da, domnule. 751 00:42:48,806 --> 00:42:50,180 -Dă din cap din nou! -Da, domnule! 752 00:42:50,260 --> 00:42:53,111 Câțiva dintre voi rămâneți pe aici doar ca sa dai din cap asa! 753 00:42:54,127 --> 00:42:57,170 Bebelușii noștri nici măcar nu mănâncă carne! 754 00:42:57,250 --> 00:43:00,172 Dumnezeule! Ei vând măcar carne de câine? 755 00:43:00,470 --> 00:43:03,351 La naiba cu ei! 756 00:43:06,678 --> 00:43:07,951 Haide, Raghavan! 757 00:43:08,031 --> 00:43:09,404 Dă-te înapoi înainte să le dai drumul! 758 00:43:09,484 --> 00:43:11,438 Vor musca! Niciun oase nu vor fi lăsate în urmă! 759 00:43:11,518 --> 00:43:15,772 Trage de asta tare! Lasă-i să sară! Haide. 760 00:43:17,164 --> 00:43:18,680 Copiii mei... 761 00:43:19,231 --> 00:43:21,291 Copiii mei... 762 00:43:22,153 --> 00:43:23,791 Haide. 763 00:43:24,262 --> 00:43:25,856 Copiii mei... 764 00:43:30,794 --> 00:43:32,095 Remo! 765 00:43:39,059 --> 00:43:41,205 Mulțumesc, domnule. Multumesc, mult! 766 00:43:42,872 --> 00:43:45,343 În drum spre aragaz! Abia scăpat! 767 00:43:45,659 --> 00:43:46,778 Multumesc. 768 00:43:47,742 --> 00:43:48,931 Cine este? 769 00:43:49,157 --> 00:43:52,285 El este inspectorul! Ne-a găsit bebelușii! 770 00:43:55,124 --> 00:43:58,837 În termen de patru ore de la depunerea unei plângeri, le-a găsit? Atâția câini, chiar și! 771 00:43:58,917 --> 00:44:02,630 Nu i-am văzut niciodată pe polițiști găsind ceva atât de repede, până acum! 772 00:44:02,710 --> 00:44:06,697 Bunicuţă! Dacă o facem repede, ne intrebi cum asa! 773 00:44:06,777 --> 00:44:09,918 Dacă ne luăm timpul, susține că polițiștii întârzie mereu! 774 00:44:09,998 --> 00:44:12,047 Ce poate face un polițist? 775 00:44:13,502 --> 00:44:15,345 Îți plac foarte mult câinii? 776 00:44:15,425 --> 00:44:16,675 Îmi plac câinii? 777 00:44:17,418 --> 00:44:19,231 Am crescut alături de câini! 778 00:44:19,311 --> 00:44:20,646 Câinele este grozav! 779 00:44:21,538 --> 00:44:24,950 Câinii sunt singurele creaturi din lume care iubesc neconditionat! 780 00:44:25,316 --> 00:44:28,729 Ne plac mult mai mult, oamenii decât fac alți câini! 781 00:44:29,194 --> 00:44:30,529 Sau la naiba! 782 00:44:30,609 --> 00:44:34,654 Dacă mă întrebați pe mine, cele mai bune creaturi în lume sunt câini! Nu oameni! 783 00:44:34,734 --> 00:44:35,750 Atunci ce? 784 00:44:35,830 --> 00:44:39,758 Deci, dacă există vreo problemă, sună-mă. 785 00:44:39,994 --> 00:44:41,013 la revedere. 786 00:44:41,093 --> 00:44:42,873 Au trecut două zile de când am depus plângere! 787 00:44:42,953 --> 00:44:44,836 Se pare că nu ai găsit nimic. 788 00:44:44,916 --> 00:44:47,024 De ce sunteți atât de iresponsabil, domnule? 789 00:44:47,104 --> 00:44:48,663 Cine este Kaushik? 790 00:44:50,015 --> 00:44:51,330 Prietena fiicei mele. 791 00:44:51,640 --> 00:44:52,912 Ei studiază împreună. 792 00:44:52,992 --> 00:44:54,060 Unde este el? 793 00:44:54,140 --> 00:44:55,724 Locuiește lângă Adyar. 794 00:44:56,036 --> 00:45:00,016 Căminul lui este în spatele străzii a patra lângă Madhya Kailash în Adyar. 795 00:45:00,096 --> 00:45:03,626 Și el a dispărut din aceeași zi ca fiica ta! 796 00:45:04,154 --> 00:45:05,951 Înțelegi? 797 00:45:06,031 --> 00:45:08,674 El și fiica ta au fugit! 798 00:45:09,546 --> 00:45:12,549 Fiica mea nu este genul ăsta de fată, domnule! 799 00:45:12,629 --> 00:45:14,963 Primim zece astfel de plângeri în fiecare zi! 800 00:45:15,043 --> 00:45:17,500 Toți părinții care le depun spune acelasi lucru! 801 00:45:17,580 --> 00:45:19,841 Când bijuteriile fiicei tale iar banii se epuizează 802 00:45:19,921 --> 00:45:22,870 și s-a săturat, se vor întoarce. 803 00:45:23,223 --> 00:45:26,234 Nu ne comanda prin preajmă sau spune-ne cum să ne facem treaba! 804 00:45:26,314 --> 00:45:28,963 Nu răspândi vestea că fiica ta a dispărut! 805 00:45:29,043 --> 00:45:32,021 Dacă aflăm ceva, te anuntam! Pleacă! 806 00:45:32,398 --> 00:45:35,485 Mă cicălit inutil dimineata devreme! 807 00:45:36,804 --> 00:45:37,979 -Ce naibii de durere de cap! -Domnule! 808 00:45:38,059 --> 00:45:39,103 Aşezaţi-vă! 809 00:45:39,533 --> 00:45:40,721 -Khader! -Domnule! 810 00:45:40,801 --> 00:45:42,742 Sunt un pic dezamăgit! Porniți vehiculul! 811 00:45:42,822 --> 00:45:44,123 -Hai sa ne relaxam! - Bine, domnule. 812 00:45:44,326 --> 00:45:45,696 [vehiculul se apropie] 813 00:45:56,041 --> 00:45:57,260 Khader! 814 00:45:57,340 --> 00:45:59,030 Ce se întâmplă acolo? 815 00:45:59,110 --> 00:46:00,425 Atât de aproape! 816 00:46:01,083 --> 00:46:03,319 Ce naiba se întâmplă acolo? Cine este el? 817 00:46:03,735 --> 00:46:06,253 El îmi atinge muzica în timp ce vorbește cu ea! De ce ar trebui să... 818 00:46:06,333 --> 00:46:08,545 Ce faci, domnule? 819 00:46:08,625 --> 00:46:11,129 De ce să scoți o armă? Și asta, în mijlocul drumului? 820 00:46:11,209 --> 00:46:13,419 Khader, ea este muzica mea, Khader! Muzica mea! 821 00:46:13,499 --> 00:46:15,154 Nimeni altcineva nu are o șansă! 822 00:46:15,234 --> 00:46:16,622 Ea este doar pentru mine! 823 00:46:16,991 --> 00:46:18,878 Ce este această parte a dumneavoastră, domnule? Pare nou! 824 00:46:19,385 --> 00:46:21,240 Așa sunt, Khader! 825 00:46:21,500 --> 00:46:23,355 -De ce ar trebui să... -Hei, domnule... 826 00:46:23,435 --> 00:46:26,435 Domnule, nu face asta! Gândește-te că este un fel de eveniment special. 827 00:46:26,515 --> 00:46:30,897 Judecând după ținuta tipului, cred că este logodna fetei. 828 00:46:30,977 --> 00:46:33,225 Logodnă? A cui a luat permisiunea? 829 00:46:33,305 --> 00:46:38,058 E o fată bună. Tipul pare drăguț. Ei formează un cuplu frumos. 830 00:46:38,138 --> 00:46:40,425 Serios? Fac un cuplu frumos, nu? 831 00:46:40,505 --> 00:46:42,683 Arată ca o vedetă porno! 832 00:46:44,601 --> 00:46:46,988 Vino! O să le potrivesc! Vino! 833 00:46:47,068 --> 00:46:48,944 Domnule! Stai, domnule! 834 00:46:50,917 --> 00:46:51,933 Ce este asta? 835 00:46:52,013 --> 00:46:55,274 Hei, cine este el? Cine este acest tip, Sindhu? 836 00:46:55,516 --> 00:46:56,961 De ce vă hrănește cu înghețată? 837 00:46:57,140 --> 00:46:58,697 Nu ți se potrivește deloc! 838 00:46:58,777 --> 00:46:59,858 Ce sa întâmplat, dragă băiat? 839 00:46:59,938 --> 00:47:01,456 Cine este acest tip, mătușă? 840 00:47:01,881 --> 00:47:04,448 Se lovește de ea! Cine este el? 841 00:47:04,528 --> 00:47:06,160 Dragă băiat! 842 00:47:06,240 --> 00:47:07,980 Bunicuţă! Cine este el? 843 00:47:08,060 --> 00:47:10,037 Tipul ăsta? Pentru Sindhu? 844 00:47:10,117 --> 00:47:12,371 Nu se vor potrivi deloc unul altuia! 845 00:47:13,397 --> 00:47:16,327 Khader, cine este el? Nu se vor potrivi unul altuia, nu? 846 00:47:16,407 --> 00:47:17,585 - Nu va fi, nu? -Nu, domnule. 847 00:47:17,665 --> 00:47:18,807 Asta spun! 848 00:47:19,434 --> 00:47:20,719 Cine naiba esti? 849 00:47:21,342 --> 00:47:23,175 Fata asta nu ți se potrivește deloc! 850 00:47:23,255 --> 00:47:24,329 Cine eşti tu? 851 00:47:24,409 --> 00:47:25,766 -Cine este el? -Vărul meu! 852 00:47:26,575 --> 00:47:27,869 - Vărul tău? -Da. 853 00:47:28,264 --> 00:47:29,550 - Vărul ei? -Într-adevăr! 854 00:47:30,264 --> 00:47:31,366 Frate! 855 00:47:32,599 --> 00:47:33,842 Frate! 856 00:47:34,678 --> 00:47:35,711 -Frate! -Da! 857 00:47:35,791 --> 00:47:37,992 -Frate,bunico! -Frate, băiete drag! 858 00:47:38,072 --> 00:47:39,748 Frate, Khader! 859 00:47:39,828 --> 00:47:41,556 Nu ti-am spus? El este un frate! 860 00:47:41,636 --> 00:47:43,887 Nu ți-am spus deja? Un frate! 861 00:47:43,967 --> 00:47:46,728 Uită-te la zâmbetul fratelui! Atinge-o din nou, te omor! 862 00:47:46,808 --> 00:47:47,869 Frate! 863 00:47:49,107 --> 00:47:50,115 -Frate! -Frate! 864 00:47:50,195 --> 00:47:51,221 Frate! 865 00:47:51,301 --> 00:47:52,463 -Fratele meu! -Frate! 866 00:47:53,664 --> 00:47:54,673 Frate? 867 00:47:56,230 --> 00:47:57,695 -Frate, nu? -Într-adevăr! 868 00:48:06,364 --> 00:48:09,197 869 00:48:09,277 --> 00:48:13,747 870 00:48:17,384 --> 00:48:20,233 871 00:48:20,313 --> 00:48:24,045 872 00:48:28,560 --> 00:48:33,976 Să te duc într-o țară îndepărtată? 873 00:48:34,056 --> 00:48:39,527 și să-ți asculți dorințele? 874 00:48:39,607 --> 00:48:45,049 Să te duc într-o țară îndepărtată? 875 00:48:45,129 --> 00:48:50,943 și să-ți asculți dorințele? 876 00:49:01,658 --> 00:49:07,134 Te voi devora cu ochii mei! 877 00:49:07,214 --> 00:49:12,634 m-a lăsat în prabusire! 878 00:49:12,714 --> 00:49:18,090 Te voi devora cu ochii mei! 879 00:49:18,170 --> 00:49:23,673 m-a lăsat în prabusire! 880 00:49:23,753 --> 00:49:29,063 dacă nu te cuplezi cu mine! 881 00:49:29,143 --> 00:49:34,683 simt pentru tine! 882 00:49:34,763 --> 00:49:40,172 Să te duc într-o țară îndepărtată? 883 00:49:40,252 --> 00:49:45,754 și să-ți asculți dorințele? 884 00:49:45,834 --> 00:49:51,253 Să te duc într-o țară îndepărtată? 885 00:49:51,333 --> 00:49:57,151 și să-ți asculți dorințele? 886 00:50:18,666 --> 00:50:21,574 nu stiu! 887 00:50:21,654 --> 00:50:24,685 -Vreau să încerc. -Tu? Bine, vino. 888 00:50:24,765 --> 00:50:29,783 de porumbel! Nu înțeleg totul! 889 00:50:29,863 --> 00:50:35,437 îngerul zburător și prinde-o! 890 00:50:35,517 --> 00:50:41,012 în secret! 891 00:50:41,092 --> 00:50:43,428 892 00:50:43,508 --> 00:50:46,411 -Merge. - 893 00:50:46,491 --> 00:50:49,144 devii unul de porumbel! 894 00:50:49,224 --> 00:50:51,895 895 00:50:51,975 --> 00:50:57,401 dacă nu te cuplezi cu mine! 896 00:50:57,481 --> 00:51:02,964 simt pentru tine! 897 00:51:03,044 --> 00:51:08,428 Să te duc într-o țară îndepărtată? 898 00:51:08,508 --> 00:51:12,970 și să-ți asculți dorințele? 899 00:51:13,050 --> 00:51:14,776 Domnule, telefon. 900 00:51:15,261 --> 00:51:17,035 -Tu sună telefonul! -Bine. 901 00:51:18,105 --> 00:51:20,813 [telefon sună] [tastatura telefonului] 902 00:51:21,855 --> 00:51:23,452 -Buna ziua! -Ești ocupat, frate? 903 00:51:23,748 --> 00:51:25,804 Eram într-o dispoziție muzicală! Spune-mi ce e! 904 00:51:25,884 --> 00:51:28,703 Numele lui este „Garden” Venkatraman. Are o fermă. 905 00:51:28,783 --> 00:51:32,963 Dacă avem un club de noapte acolo, boozers se vor bucura! Banii vor curge! 906 00:51:33,043 --> 00:51:34,931 I-am dat un preț. Nu s-a clintit. 907 00:51:35,011 --> 00:51:37,987 l-am amenintat. S-a dus la biroul colecționarului. 908 00:51:38,067 --> 00:51:40,271 Fratele tău vrea grădina aceea. 909 00:51:41,789 --> 00:51:42,904 -Khader! - Bine, domnule. 910 00:51:42,984 --> 00:51:44,252 -Domnule? -Porniți jeep-ul! 911 00:51:44,495 --> 00:51:45,548 [pulverizare cu apă] 912 00:51:47,317 --> 00:51:48,871 [vehiculul se apropie] 913 00:51:51,205 --> 00:51:52,408 Este minunat! 914 00:51:53,032 --> 00:51:54,971 Un astfel de loc în acest oraș? 915 00:51:56,130 --> 00:51:57,415 Când l-ai cumpărat? 916 00:51:57,495 --> 00:51:59,947 Trebuie să aibă vreo douăzeci și patru de ani, domnule. 917 00:52:01,111 --> 00:52:02,403 Cu cat ai cumparat-o? 918 00:52:02,483 --> 00:52:05,368 Pe atunci, a costat doi lakh și jumătate de rupii, domnule. 919 00:52:05,682 --> 00:52:06,946 Cât costă, acum? 920 00:52:07,222 --> 00:52:09,050 Acum, ar valora șase milioane de rupii. 921 00:52:10,643 --> 00:52:11,979 Preturile au crescut, nu? 922 00:52:16,048 --> 00:52:18,561 Bine, cine sunt ei? 923 00:52:18,641 --> 00:52:19,881 Rudele tale? 924 00:52:20,333 --> 00:52:23,169 Nu, domnule. De obicei vin să mănânce aici. 925 00:52:23,749 --> 00:52:25,206 Mâncare gratuită, nu? 926 00:52:25,286 --> 00:52:27,336 Nu poate fi numit chiar „gratuit”. 927 00:52:27,830 --> 00:52:29,586 Toți trebuie să mănânce după pofta inimii. 928 00:52:29,666 --> 00:52:32,197 Copiii și bătrânii mănâncă gratuit. 929 00:52:32,277 --> 00:52:35,391 Ceilalți plătesc atât cât își permit să plătească. 930 00:52:35,471 --> 00:52:36,663 Serviciu social. 931 00:52:37,784 --> 00:52:39,158 [ciripit de păsări] 932 00:52:39,238 --> 00:52:41,834 De ce nu vinzi acest loc la Kalirajan? 933 00:52:42,420 --> 00:52:44,937 Amenință că va cumpăra locul ăsta pentru 50 de mii de lei! 934 00:52:45,575 --> 00:52:48,389 În plus, nu am deloc intenție pentru a vinde acest loc! 935 00:52:49,806 --> 00:52:51,387 L-am păstrat pentru nepoata mea. 936 00:52:51,467 --> 00:52:53,187 Fiul tău o va îngriji. 937 00:52:53,267 --> 00:52:54,954 De ce trebuie să-ți faci griji pentru asta? 938 00:52:55,034 --> 00:52:57,554 Fiul și nora mea a murit într-un accident. 939 00:52:58,561 --> 00:53:00,300 Sunt tot ce are nepoata mea. 940 00:53:01,130 --> 00:53:05,230 Atunci de ce spune Kalirajan ca are actele pentru acest teren? 941 00:53:05,310 --> 00:53:08,443 Documentele originale pentru acest loc sunt toate pe numele meu! 942 00:53:08,523 --> 00:53:09,967 Serios? 943 00:53:10,220 --> 00:53:15,007 Până când se dovedește în instanță ale căror documente sunt originale 944 00:53:15,087 --> 00:53:16,814 vor trece douăzeci de ani! 945 00:53:16,894 --> 00:53:18,550 Vei fi plecat de mult până atunci! 946 00:53:18,630 --> 00:53:21,771 Nu te vei bucura de ea, și nici nepoata ta. 947 00:53:22,057 --> 00:53:25,154 De ce am aceasta problema? Tot ce ai este doar o nepoată. 948 00:53:25,234 --> 00:53:29,097 50 de lakh este mult mai mult decât este necesar pentru a-și finanța educația și căsătoria. 949 00:53:29,177 --> 00:53:31,679 Daca vrei, Îi voi pune să plătească încă douăzeci de lakh! 950 00:53:32,283 --> 00:53:36,261 Nu este nedrept să ceri un loc? pe care nu am intenția să-l vând? 951 00:53:36,341 --> 00:53:37,835 Ce este nedrept? 952 00:53:38,279 --> 00:53:39,882 Ce este important? O proprietate în valoare de șase milioane de euro 953 00:53:39,962 --> 00:53:41,554 sau viața nepoatei tale? 954 00:53:42,972 --> 00:53:46,416 Nu te întrebi de ce nu a făcut-o vin acasă la 4:45 955 00:53:46,496 --> 00:53:47,947 cand scoala era scoala la 16:00? 956 00:53:48,027 --> 00:53:50,255 Acest loc este mai important pentru tine, nu? 957 00:53:50,963 --> 00:53:52,983 Sunt tipi groaznici, domnule! 958 00:53:53,468 --> 00:53:55,878 Îi vor tăia gâtul și du-te de ziua lor! 959 00:53:58,772 --> 00:54:01,283 -Domnule! Domnule! -Bună ziua! 960 00:54:01,363 --> 00:54:03,356 Fata noastră a venit acasă, domnule? 961 00:54:03,436 --> 00:54:06,255 Au spus oamenii de la școală a plecat acum treizeci de minute! 962 00:54:06,335 --> 00:54:08,789 Am așteptat afară, în mașina noastră pentru ultima oră! 963 00:54:08,869 --> 00:54:10,875 Nu știu unde este fata noastră! Domnule! 964 00:54:11,263 --> 00:54:13,353 -Domnule! -Nu ti-am spus deja? 965 00:54:13,638 --> 00:54:15,942 Dacă îți ucid nepoata 966 00:54:18,995 --> 00:54:20,583 este vina ta. 967 00:54:20,663 --> 00:54:24,012 Chiar acum, ești singurul care îți poate salva nepoata. 968 00:54:24,556 --> 00:54:25,874 Ai de gând să o salvezi? 969 00:54:26,736 --> 00:54:27,800 Sau o vei ucide? 970 00:54:29,637 --> 00:54:31,474 [plângând] 971 00:54:47,750 --> 00:54:49,020 Semnează-l. 972 00:54:49,100 --> 00:54:50,221 Domnule! 973 00:54:50,805 --> 00:54:52,363 Semnează, domnule! 974 00:54:53,477 --> 00:54:55,805 De ce să ai o proprietate asta îți va ucide nepoata? 975 00:54:56,996 --> 00:54:59,594 E importantă nepoata! Proprietatea nu este! 976 00:55:28,584 --> 00:55:29,741 [vehiculul se retrage] 977 00:55:29,821 --> 00:55:31,134 bunicule! 978 00:55:31,727 --> 00:55:33,188 bunicule! 979 00:55:33,707 --> 00:55:36,761 -Bunicule! -Draga mea! 980 00:55:36,841 --> 00:55:38,091 bunicule! 981 00:55:39,087 --> 00:55:40,660 E dezgustător, domnule! 982 00:55:40,740 --> 00:55:44,458 L-ai răpit pe nepotul acelui bătrân și i-a furat locul! 983 00:55:44,538 --> 00:55:47,294 -De ce atât de nedrept... -I-am salvat, Khader! 984 00:55:47,883 --> 00:55:49,984 I-am salvat pe amândoi! 985 00:55:50,575 --> 00:55:53,151 Dacă i-aș fi spus să-i cruțe, ar fi facut-o? 986 00:55:53,546 --> 00:55:55,300 I-ar fi ucis pe amândoi! 987 00:55:55,866 --> 00:55:58,467 Le-am mai primit încă douăzeci de lakh! 988 00:55:58,547 --> 00:56:03,164 Așa vă justificați comportamentul dumneavoastră disprețuitor, domnule? 989 00:56:03,244 --> 00:56:06,422 Nu este corect, domnule! Ceea ce faci este greșit! 990 00:56:06,502 --> 00:56:10,583 Fiind polițist, ai fi un sclav unui criminal ca acesta? 991 00:56:10,786 --> 00:56:11,928 Cine este el, domnule? 992 00:56:12,008 --> 00:56:15,323 Începând cu alcoolul ilicit și până la imobiliare, heroină și cocaină 993 00:56:15,403 --> 00:56:17,195 este un criminal uriaș, astăzi! 994 00:56:17,535 --> 00:56:19,824 Îl urmăresc încă din tinerețe! 995 00:56:19,904 --> 00:56:21,273 L-am urmărit, nu? 996 00:56:21,353 --> 00:56:23,384 I-am urmărit activitățile criminale, nu? 997 00:56:23,464 --> 00:56:27,253 Amândoi ați fost în același oraș în ultimii douăzeci și cinci de ani! 998 00:56:27,333 --> 00:56:28,637 De ce nu ai făcut nimic? 999 00:56:28,717 --> 00:56:29,759 Aici! Poftim! 1000 00:56:30,095 --> 00:56:31,769 Iată pistolul! Du-te să-l omoare! 1001 00:56:32,111 --> 00:56:33,448 Merge! Du-te și omoară-l! 1002 00:56:34,234 --> 00:56:36,366 Ce se va întâmpla dacă faci asta? 1003 00:56:36,446 --> 00:56:38,010 Te vor spânzura de moarte! 1004 00:56:38,215 --> 00:56:39,620 Du-te și mori! 1005 00:56:39,942 --> 00:56:42,841 Înalta justiție în care crezi va trăi, nu-i așa? 1006 00:56:43,814 --> 00:56:45,143 De ce nu ai făcut asta? 1007 00:56:45,618 --> 00:56:49,543 Ai fi făcut mulți oameni ca acel bătrân și nepotul lui fericiți! 1008 00:56:50,975 --> 00:56:53,384 Fie de partea asta, sau fii de partea aia! 1009 00:56:54,090 --> 00:56:58,992 Leneși ca tine care sunt blocați la mijloc sunt inutile pentru tara asta! 1010 00:56:59,072 --> 00:57:02,111 Și la naiba, ești inutil și pentru propria ta familie! 1011 00:57:03,736 --> 00:57:08,267 Colportând adevăr, dreptate și onoare, nu-i lasa pe baieti ca mine sa traiasca! 1012 00:57:08,708 --> 00:57:10,379 Da! Sunt cu totul disprețuitor! 1013 00:57:10,748 --> 00:57:12,103 asa voi ramane! 1014 00:57:12,615 --> 00:57:14,378 Verifică câte pachete are geanta! 1015 00:57:14,458 --> 00:57:16,294 Învață cum să-l câștigi! 1016 00:57:17,144 --> 00:57:19,694 Nu mă voi atinge de acești bani murdari, domnule! 1017 00:57:20,378 --> 00:57:21,481 Murdar? 1018 00:57:24,079 --> 00:57:26,075 Uite! Uită-te atent! 1019 00:57:26,569 --> 00:57:28,777 Aceștia sunt banii tăi! Și acesta este al meu! 1020 00:57:28,857 --> 00:57:31,106 Aceasta este dreptatea! Și asta este nedreptate! 1021 00:57:33,596 --> 00:57:36,061 Acum, care sunt bani buni si care este rau? 1022 00:57:36,141 --> 00:57:37,384 Spune-mi! 1023 00:57:37,623 --> 00:57:40,092 Spune-mi, Khader! Spune-mi, omule! 1024 00:57:41,203 --> 00:57:43,805 Onestitatea în banii tăi nu este acolo in al meu! 1025 00:57:44,303 --> 00:57:47,387 Bani! Amândoi sunt bani! Asta e tot! 1026 00:57:47,902 --> 00:57:51,129 Aflați cine este primul martor la fiecare nedreptate din această națiune? 1027 00:57:51,408 --> 00:57:52,970 Chiar aici! Omul acesta! 1028 00:57:53,050 --> 00:57:54,097 El este! 1029 00:57:54,370 --> 00:57:56,458 Este omul din fotografia asta! 1030 00:57:56,538 --> 00:58:00,260 Păstrați geanta în siguranță acasă! Nu este greșit! 1031 00:58:00,340 --> 00:58:01,654 Nu mă voi atinge, domnule! 1032 00:58:01,883 --> 00:58:03,336 Bani! Bani! Bani! 1033 00:58:03,599 --> 00:58:06,933 Cât mai mult, domnule? Când se va termina setea ta de bani? 1034 00:58:07,013 --> 00:58:09,021 Nu știu, Khader! Nu știu! 1035 00:58:09,425 --> 00:58:12,000 Dă-mi o sută de crori si o sa vorbesc atunci! 1036 00:58:12,413 --> 00:58:14,101 Unii își doresc femei. 1037 00:58:14,319 --> 00:58:15,771 Unii doresc putere. 1038 00:58:15,912 --> 00:58:18,201 imi doresc bani! Asta e tot! 1039 00:58:19,148 --> 00:58:22,460 Chiar acum, ești banca mea! Consideră asta un depozit de la mine! 1040 00:58:22,540 --> 00:58:24,344 Ia-l și pleacă! Fă cum spun eu! 1041 00:58:24,713 --> 00:58:27,987 Nu va veni un tsunami chiar in acest moment? 1042 00:58:28,067 --> 00:58:30,061 Nu te va înghiți? 1043 00:58:30,141 --> 00:58:33,009 Oh, aș vrea să mori chiar acum! 1044 00:58:33,272 --> 00:58:36,044 Un tsunami, nu? Un al naibii de tsunami, nu? 1045 00:58:36,416 --> 00:58:38,453 Spune-i să vină! Apelați-vă tsunami-ul! 1046 00:58:38,533 --> 00:58:41,320 Voi vedea ce tsunami apare! Sună-l! 1047 00:58:41,400 --> 00:58:43,168 Tsunami... Tsunami... 1048 00:58:43,248 --> 00:58:45,399 Voi sta aici toată noaptea! 1049 00:58:45,479 --> 00:58:47,378 Sună la tsunami! Spune-i să vină aici! 1050 00:58:47,458 --> 00:58:48,479 Pune-mă să mă ia! 1051 00:58:48,559 --> 00:58:50,261 Va veni, domnule! Se va! 1052 00:58:50,341 --> 00:58:51,836 Te va înghiți întreg! 1053 00:58:52,511 --> 00:58:54,973 Daca vine, nu va veni doar pentru mine! 1054 00:58:55,199 --> 00:58:58,852 Dacă o face, mă va ucide, tu, Kalirajan, bătrânul, nepotul lui 1055 00:58:58,932 --> 00:59:02,694 oameni buni si oameni rai! Le va devora pe toate! 1056 00:59:02,774 --> 00:59:05,903 Nu are nicio ezitare despre cine este bun și cine este rău! 1057 00:59:06,357 --> 00:59:07,967 Tsunami, spune el! 1058 00:59:08,847 --> 00:59:11,426 Sunt încă aici, nu? Sună-ți tsunami-ul! 1059 00:59:12,818 --> 00:59:13,959 Nu a venit! 1060 00:59:15,192 --> 00:59:19,118 Mă întrebi ca și cum aș fi comis viol sau crimă! 1061 00:59:19,198 --> 00:59:21,159 Daca vrei ceva, ia cât îți dorești! 1062 00:59:21,354 --> 00:59:23,138 Nu o să țin împotriva ta! 1063 00:59:24,542 --> 00:59:27,005 [ciripit de păsări] 1064 00:59:32,481 --> 00:59:33,791 tata? 1065 00:59:34,537 --> 00:59:36,684 Azi e ultima zi, tată. 1066 00:59:37,132 --> 00:59:38,700 Dacă taxa nu este plătită astăzi, 1067 00:59:38,780 --> 00:59:41,212 nu ma lasa sa scriu examenul de anul acesta. 1068 00:59:41,829 --> 00:59:44,417 Mă vor exclude din facultate. 1069 00:59:49,054 --> 00:59:51,332 Dacă vrei ceva, ia cât îți dorești! 1070 00:59:51,412 --> 00:59:53,109 Nu voi ține împotriva ta. 1071 00:59:54,704 --> 00:59:57,343 - Cât trebuie plătit? -Treizeci și cinci de mii! 1072 00:59:57,912 --> 01:00:01,046 Tatăl tău nu poate aranja atâția bani, dragă. 1073 01:00:01,621 --> 01:00:04,147 De ce trebuie să așteptăm ca ei să te expulze? 1074 01:00:04,415 --> 01:00:06,841 Pur și simplu nu mai mergi la facultate. 1075 01:00:07,471 --> 01:00:11,707 Odată ce voi strânge atâția bani anul viitor, poți să-ți continui studiile. 1076 01:00:11,787 --> 01:00:13,494 Toate familiile de polițiști se descurcă bine! 1077 01:00:13,574 --> 01:00:14,851 Doar al nostru suferă! 1078 01:00:14,931 --> 01:00:17,708 Ai un tată care nici măcar nu poate plăti taxe de facultate! Vino! 1079 01:00:20,858 --> 01:00:25,832 Leneși ca tine care sunt blocați la mijloc sunt inutile pentru această țară! 1080 01:00:25,912 --> 01:00:28,894 Și la naiba, ești inutil și pentru propria ta familie! 1081 01:00:34,496 --> 01:00:35,849 Mulțumesc pentru ciocolată, surioară! 1082 01:00:35,929 --> 01:00:37,492 -Hi! - La mulți ani, surioară. 1083 01:00:38,833 --> 01:00:40,100 -Mulţumesc. - La mulți ani, surioară. 1084 01:00:40,180 --> 01:00:41,196 Bine. 1085 01:00:41,276 --> 01:00:42,765 -La revedere. la revedere. -La revedere. 1086 01:00:43,787 --> 01:00:44,916 Ce faci aici? 1087 01:00:44,996 --> 01:00:46,180 -Nu face nimic. -De ce să mă ceri să vin aici? 1088 01:00:46,260 --> 01:00:47,373 Mâncat încă? 1089 01:00:47,704 --> 01:00:50,622 Am mâncat. Dar voi mânca din nou, pentru tine. 1090 01:00:50,912 --> 01:00:52,332 Mi-e foame! Mergem? 1091 01:00:52,412 --> 01:00:53,588 Bine! Vino! 1092 01:00:54,855 --> 01:00:56,955 -Ce? -Am spus că nu vreau o mașină de poliție! 1093 01:00:58,338 --> 01:01:00,916 am uitat total! Îmi pare rău! 1094 01:01:00,996 --> 01:01:02,796 O motocicleta... 1095 01:01:03,085 --> 01:01:05,204 -Nu există un întrerupător de viteză aici. -Oprește-te aici! 1096 01:01:05,284 --> 01:01:07,302 -Stai! Mă voi alătura ție! -Mulțumesc foarte mult! 1097 01:01:07,382 --> 01:01:09,544 Buna ziua! Cere-mi orice ajutor ai nevoie! 1098 01:01:10,620 --> 01:01:11,867 Cine e acela? 1099 01:01:12,665 --> 01:01:14,970 La naiba! Nu tipul ăsta! [motocicletă se apropie] 1100 01:01:15,764 --> 01:01:17,548 -Domnule! Ce mai faci, domnule? -Ce este? 1101 01:01:17,628 --> 01:01:19,367 Cine era acela? Iubita ta? 1102 01:01:19,447 --> 01:01:21,470 Serviciu social, domnule! 1103 01:01:21,550 --> 01:01:22,887 Ea a cerut un lift și am fost obligat. 1104 01:01:22,967 --> 01:01:24,629 Ți-a cerut un lift? 1105 01:01:24,709 --> 01:01:26,439 Nici mie nu imi venea sa cred! 1106 01:01:26,519 --> 01:01:28,923 Nu știu de ce s-a grăbit! S-a urcat și a coborât! 1107 01:01:29,003 --> 01:01:30,518 Unde ai furat bicicleta? 1108 01:01:31,747 --> 01:01:33,699 De unde ai știut? Esti foarte inteligent! 1109 01:01:34,912 --> 01:01:36,148 Dă-mi bicicleta! 1110 01:01:37,172 --> 01:01:39,464 Călătoriți pentru trei, domnule? Încalci regulile singur! 1111 01:01:39,544 --> 01:01:41,037 -Hei! -Ia-l. 1112 01:01:41,266 --> 01:01:42,304 Acesta este vehiculul meu! 1113 01:01:42,384 --> 01:01:44,956 Umblă prin oraș cu el si lasa-l! 1114 01:01:45,036 --> 01:01:47,758 La patul de benzină din apropiere, folosește-mi numele și alimentează-l! Merge! 1115 01:01:47,838 --> 01:01:49,960 - O mică cerere, domnule. -Ce? 1116 01:01:50,040 --> 01:01:51,432 Aniversarea bunicii la Cuddalore. 1117 01:01:51,512 --> 01:01:54,499 Să-mi duc rudele acolo în jeep și îl returnezi mâine? 1118 01:01:54,579 --> 01:01:56,219 Este un jeep de poliție sau o mașină comună? 1119 01:01:56,299 --> 01:01:57,413 -Bine. - Bum off! 1120 01:01:57,493 --> 01:01:59,416 -Arăți minunat în alb! -Atât de dulce. 1121 01:01:59,496 --> 01:02:01,035 Îmi pare rău, domnule. [motocicletă în retragere] 1122 01:02:02,746 --> 01:02:05,622 Credeam că sunt un hoț, dar e un hoț mai mare decât mine! 1123 01:02:06,744 --> 01:02:08,418 Nu trebuie să mai fiu în zona lui! [strângând degetele] 1124 01:02:09,787 --> 01:02:10,916 Care este ocazia? 1125 01:02:10,996 --> 01:02:13,448 Nu a fost un polițist de la cine ai luat bicicleta? 1126 01:02:14,191 --> 01:02:15,873 El este polițist, dar un polițist în civil! 1127 01:02:15,953 --> 01:02:18,014 Uită asta! Care este ocazia? 1128 01:02:18,287 --> 01:02:19,999 Acest loc este minunat! 1129 01:02:20,079 --> 01:02:23,401 Tu ai fost cel care mi-ai furat câinii ziua aceea, nu-i așa? 1130 01:02:25,579 --> 01:02:26,862 Poate că. 1131 01:02:31,531 --> 01:02:32,959 Să mergem. 1132 01:02:41,547 --> 01:02:42,579 Este ziua ta? 1133 01:02:42,742 --> 01:02:44,004 Wow! 1134 01:02:44,181 --> 01:02:45,692 La mulți ani. 1135 01:02:49,774 --> 01:02:51,450 Spune-mi! De ce ai nevoie? 1136 01:02:51,530 --> 01:02:55,374 Telefoane mobile? Gadget-uri? Produse electronice? Chiar și mărfurile de contrabandă sunt fezabile! 1137 01:02:55,454 --> 01:02:57,265 -Nimic? -Nu vreau nimic atât de simplu. 1138 01:02:57,345 --> 01:02:59,564 Daca o fac, o sa intreb ceva scump! 1139 01:03:02,266 --> 01:03:04,493 Trebuie să-i dau ceva bebelușului de ziua de naștere! 1140 01:03:05,011 --> 01:03:06,786 Acum, o să-ți ofer un răsfăț! 1141 01:03:06,866 --> 01:03:08,619 Dar nu trebuie să refuzi! 1142 01:03:10,632 --> 01:03:11,734 -Sindhu! -Da. 1143 01:03:11,814 --> 01:03:12,832 Ce pește vrei? 1144 01:03:12,912 --> 01:03:15,277 -Pentru ce? -Un peste fript sau un peste prajit? 1145 01:03:15,357 --> 01:03:17,130 Urăsc să ucid peștii! 1146 01:03:17,210 --> 01:03:19,308 -Ce zici de pui? -Nu! 1147 01:03:19,516 --> 01:03:21,749 -Carne de oaie? -Nu! 1148 01:03:21,829 --> 01:03:23,124 Ce altceva vei mânca? 1149 01:03:23,204 --> 01:03:24,977 Orez fierbinte! 1150 01:03:25,057 --> 01:03:26,528 curry de mango! 1151 01:03:28,136 --> 01:03:30,175 Dhal. Cu mult ghee! 1152 01:03:31,212 --> 01:03:34,161 Papadum prăjit, tocană de legume și caș! 1153 01:03:34,589 --> 01:03:36,874 Asta e tot? Fără copaci sau frunze? 1154 01:03:36,954 --> 01:03:38,041 Am uitat! 1155 01:03:38,121 --> 01:03:40,488 Budincă fragedă de nucă de cocos! Favoritul meu! 1156 01:03:40,568 --> 01:03:42,784 - Pot să mănânc astea? -Nu! 1157 01:03:43,568 --> 01:03:46,490 Acestea sunt deja morți! Nu poate fi aruncat în mare! 1158 01:03:46,570 --> 01:03:48,954 Marea se va murdara! Am încredere în noi să-l mâncăm! 1159 01:03:49,034 --> 01:03:51,071 O să ne pară rău dacă nu o facem! 1160 01:03:52,640 --> 01:03:54,506 Spune-mi ce fel de pește ai, frate! 1161 01:03:54,586 --> 01:03:57,511 Calamari friptura! Pește văzător afumat! Pomfrey! Carne de rechin! 1162 01:03:57,855 --> 01:03:58,881 Spune-mi în tamilă! 1163 01:03:58,961 --> 01:04:01,964 Calamari friptura! Pește văzător afumat! Pomfrey! Carne de rechin! 1164 01:04:02,044 --> 01:04:03,193 Patru bucăți din fiecare! 1165 01:04:03,273 --> 01:04:04,537 Trebuie să încerci toate astea, Sindhu! 1166 01:04:10,916 --> 01:04:12,125 Sindhu! 1167 01:04:13,295 --> 01:04:14,789 - Karnan! -Sindhu! 1168 01:04:42,245 --> 01:04:43,345 Du-o aici! 1169 01:04:43,669 --> 01:04:44,829 Adu-o aici. 1170 01:04:52,495 --> 01:04:54,005 Omoară-o! 1171 01:04:56,164 --> 01:04:57,456 Omoară-o! 1172 01:04:58,084 --> 01:04:59,392 [țipând] 1173 01:05:07,849 --> 01:05:12,120 Cum îndrăznești să pui mâna pe fata mea? 1174 01:05:12,588 --> 01:05:15,041 Karna! Pleacă din drum! 1175 01:05:15,121 --> 01:05:16,646 Luați-l, băieți! 1176 01:05:17,325 --> 01:05:18,328 Lasă-mă. 1177 01:05:20,087 --> 01:05:21,257 Lasă-mă. 1178 01:05:22,707 --> 01:05:23,885 Sindhu! 1179 01:05:27,588 --> 01:05:29,124 -Hei! -Ce? 1180 01:05:29,204 --> 01:05:30,204 Cine este aceasta? 1181 01:05:30,284 --> 01:05:32,375 - Lasă-mă. -E în regulă. Calma. 1182 01:05:32,455 --> 01:05:33,825 Îmi pare rău, frate! Îmi pare rău. 1183 01:05:33,905 --> 01:05:36,522 - Scuze, frate! A fost o greșeală! -Ce greseala? 1184 01:05:36,602 --> 01:05:38,457 Cum îndrăznești să-mi răpi prietena? 1185 01:05:38,537 --> 01:05:41,054 Iubita ta? Arata minunat! 1186 01:05:41,625 --> 01:05:42,937 Îmi pare rău, surioară! 1187 01:05:43,017 --> 01:05:45,383 Au răpit fata greșită! 1188 01:05:45,463 --> 01:05:47,553 Unde este, omule? Unde este ea? 1189 01:05:47,633 --> 01:05:50,041 -Unde este ea? -Era pe bicicleta aia, domnule! 1190 01:05:50,121 --> 01:05:51,707 Răpiți pe cineva pe bicicletă, nu? 1191 01:05:51,787 --> 01:05:54,081 - Îndrăznești să-mi atingi fata? - Bine! Bine! 1192 01:05:54,161 --> 01:05:55,259 -Îmi pare rău! -Coborî! 1193 01:05:55,339 --> 01:05:56,376 Scuze, frate. Îmi pare rău. 1194 01:05:56,456 --> 01:05:59,853 Ți-am spus că a fost un accident! De ce erai pe bicicletă? 1195 01:05:59,933 --> 01:06:01,601 În ciuda a tot ce am spus, cum indraznesti sa o atingi? 1196 01:06:01,681 --> 01:06:03,929 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Cere-ți scuze, omule! 1197 01:06:05,258 --> 01:06:06,678 Scuze, piciorul meu! 1198 01:06:06,758 --> 01:06:10,118 Îmi pare rău. Am spus că îmi pare rău! Îmi pare foarte rău, surioară! 1199 01:06:10,198 --> 01:06:13,050 Vino la casa de oaspeti seara. Vom vorbi atunci! 1200 01:06:13,130 --> 01:06:18,163 Trebuie să fie aici undeva! Găsește-o repede! Vino! 1201 01:06:18,243 --> 01:06:19,679 [vehiculul se retrage] 1202 01:06:23,394 --> 01:06:25,791 Ce este acest sânge de pe mâna ta? 1203 01:06:26,040 --> 01:06:28,329 -Sunt bine! -Hai sa mergem la spital! 1204 01:06:28,409 --> 01:06:30,176 -Sunt bine! -Ascultă la mine! Să mergem! 1205 01:06:31,640 --> 01:06:33,280 [se apropie motocicleta] 1206 01:06:34,214 --> 01:06:35,937 Vei fi bine! Doctorul e acolo! 1207 01:06:36,017 --> 01:06:38,291 -Sunt bine! -Vino! 1208 01:06:38,371 --> 01:06:40,166 -Doctor. Doctor. - Raportul de scanare al pacientului respectiv. 1209 01:06:40,871 --> 01:06:43,872 Mâna e rănită, doctore! Ea sângerează! Aruncă o privire! 1210 01:06:43,952 --> 01:06:45,347 -Relaxați-vă! - Uită-te la asta! 1211 01:06:46,720 --> 01:06:47,890 Pe fruntea ei! 1212 01:06:47,970 --> 01:06:49,580 Nu-i nimic! Doar o mică rană! 1213 01:06:49,660 --> 01:06:51,378 Nimic? Sângerează, doctore! 1214 01:06:51,458 --> 01:06:53,412 Fă ceva! Raze X sau scanări... 1215 01:06:53,492 --> 01:06:55,166 Vom avea grijă. Așteptați acolo. 1216 01:06:55,246 --> 01:06:56,790 -Doctor! Vino tu. -Continuă! 1217 01:06:57,287 --> 01:06:59,822 -Nu-i nimic, Sindhu! -Se poartă ca un proaspăt căsătorit! 1218 01:07:04,005 --> 01:07:05,537 Nu e nimic, Sindhu! 1219 01:07:10,132 --> 01:07:12,507 Sindhu! Totul bine? 1220 01:07:12,912 --> 01:07:14,229 Nu a fost nimic, nu? 1221 01:07:14,881 --> 01:07:16,596 Odihnește-te aici, Sindhu! 1222 01:07:16,833 --> 01:07:18,269 Putem pleca mai târziu! 1223 01:07:20,329 --> 01:07:21,624 Nu s-a întâmplat nimic, nu? 1224 01:07:21,704 --> 01:07:22,985 Dacă ar fi avut? 1225 01:07:23,466 --> 01:07:26,619 Pentru o secundă, Credeam că nu-mi voi vedea niciodată familia, tu, 1226 01:07:26,699 --> 01:07:29,124 casa mea, sau animalele mele din nou! 1227 01:07:29,204 --> 01:07:30,478 Asta este! 1228 01:07:30,814 --> 01:07:32,429 Credeam că viața mea s-a terminat! 1229 01:07:32,509 --> 01:07:34,816 Sunetul gloanțelor continuă să îmi sune în urechi! 1230 01:07:35,745 --> 01:07:38,048 Uită de asta! Nu s-a întâmplat nimic, nu? 1231 01:07:38,128 --> 01:07:39,291 Nu mi s-a întâmplat nimic. 1232 01:07:39,371 --> 01:07:42,165 Dar au crezut că sunt o altă fată și a încercat să mă omoare! 1233 01:07:42,245 --> 01:07:44,906 Dacă o găsesc pe fata pe care o căutau, o vor ucide? 1234 01:07:45,728 --> 01:07:47,247 Și ea ar avea o familie! 1235 01:07:47,559 --> 01:07:51,240 Și-ar fi luat la revedere mamei ei când ea a ieșit afară, nu? 1236 01:07:51,892 --> 01:07:54,582 In putin timp, sunt pe cale să omoare o viață! 1237 01:07:54,662 --> 01:07:56,291 Știind asta, cum pot lăsa să se întâmple? 1238 01:07:56,371 --> 01:07:59,266 Toate viețile sunt egale. Ele iau doar forme diferite. 1239 01:07:59,727 --> 01:08:01,832 Știu că mă placi cu adevărat. 1240 01:08:01,912 --> 01:08:04,111 Îți spun chiar acum. Simt la fel! 1241 01:08:04,849 --> 01:08:07,041 Ți-a fost frică pentru bunăstarea mea, nu? 1242 01:08:07,121 --> 01:08:08,272 Daca e adevarat... 1243 01:08:08,352 --> 01:08:10,826 Nu știu nimic despre fata aia! 1244 01:08:10,906 --> 01:08:12,532 Dar ea nu trebuie să moară! 1245 01:08:12,786 --> 01:08:14,886 M-ai întrebat ce vreau ca un cadou, nu? 1246 01:08:14,966 --> 01:08:16,338 O vreau pe fata aceea. 1247 01:08:16,745 --> 01:08:19,975 Fata aceea va fi cadoul meu de ziua ta de la tine! 1248 01:08:36,836 --> 01:08:38,392 Prinde-o! 1249 01:08:39,716 --> 01:08:41,004 Conduceți repede. 1250 01:08:48,039 --> 01:08:50,354 [țipând] 1251 01:08:57,912 --> 01:09:00,606 [tipete anvelopele] 1252 01:09:59,079 --> 01:10:02,327 A-B-C-D-E... 1253 01:10:03,035 --> 01:10:05,180 Cumva, băieți, ați avut fata potrivită! 1254 01:10:06,836 --> 01:10:09,166 Ce cauți aici, frate? 1255 01:10:09,246 --> 01:10:11,249 Ți-am spus să vii la pensiune la amurg! 1256 01:10:11,329 --> 01:10:12,374 Lasă-o pe fată. 1257 01:10:12,454 --> 01:10:13,791 De ce trebuie să fac asta? 1258 01:10:13,871 --> 01:10:15,791 Lasă-o, frate! 1259 01:10:15,871 --> 01:10:17,621 De ce trebuie să fac asta? 1260 01:10:17,701 --> 01:10:20,663 Este și prietena ta? Cati ai? 1261 01:10:20,743 --> 01:10:23,324 Dacă i se întâmplă ceva, Viața mea amoroasă va fi în pericol, frate! 1262 01:10:23,404 --> 01:10:25,916 Cel puțin este doar viața ta amoroasă asta e in pericol! 1263 01:10:25,996 --> 01:10:28,414 Dacă rămâne în viață, toată viața mea este în pericol! 1264 01:10:28,494 --> 01:10:31,366 - Încearcă să înțelegi! Trimite-o! -Nu poti obliga un frate, nu? 1265 01:10:31,446 --> 01:10:32,943 Fratele spune că o vrea, da? 1266 01:10:33,023 --> 01:10:34,520 Nu este nevoie! Lăsați-l să plece! 1267 01:10:34,600 --> 01:10:35,797 Am spus că o vreau! 1268 01:10:35,877 --> 01:10:37,445 Când îți spun să dai drumul, fă-o! 1269 01:10:42,021 --> 01:10:43,749 Nu va asculta rațiunea. 1270 01:10:43,829 --> 01:10:45,163 Du-te și ia fata! 1271 01:10:46,328 --> 01:10:49,846 Anunță frații mei! Pune-i să vină la debarcaderul de pescuit acum! 1272 01:11:21,326 --> 01:11:23,415 Ce unghi nou este acesta, Karna? 1273 01:11:24,537 --> 01:11:26,562 Ți-am spus să dai drumul fetei! 1274 01:11:26,642 --> 01:11:29,189 Pentru a o proteja, chiar îi vei lovi pe băieții noștri? 1275 01:11:29,269 --> 01:11:31,421 O să lovesc pe oricine pune mâna pe ea! 1276 01:11:32,672 --> 01:11:33,826 [încărcare arme] 1277 01:11:34,012 --> 01:11:35,019 Aici! 1278 01:11:35,099 --> 01:11:36,315 Are șase gloanțe. 1279 01:11:36,395 --> 01:11:38,996 Oricine încearcă să te atingă, trage-le imediat! 1280 01:11:39,076 --> 01:11:41,501 Pop unul și ceilalți vor fugi! 1281 01:11:41,581 --> 01:11:44,956 Hei, tocmai ți-ai amintit ești polițist, nu? 1282 01:11:45,036 --> 01:11:47,207 Cresc patru câini în casa mea de oaspeți! 1283 01:11:47,287 --> 01:11:49,166 le arunc cu oase! 1284 01:11:49,246 --> 01:11:51,313 Și îi arunc bani unui polițist ca tine! 1285 01:11:56,454 --> 01:11:58,072 Asta e singura diferenta! 1286 01:11:58,608 --> 01:11:59,629 Înţelege? 1287 01:12:02,008 --> 01:12:03,328 Tu... 1288 01:12:05,163 --> 01:12:06,470 La naiba! 1289 01:12:07,329 --> 01:12:10,572 Ai făcut o greșeală! Ai făcut o greșeală! 1290 01:12:11,219 --> 01:12:13,925 Ai rostit cuvântul că nu trebuia! 1291 01:12:17,587 --> 01:12:19,322 Mi-a ajuns la cap! 1292 01:12:19,525 --> 01:12:21,132 Capul meu este dezordonat! 1293 01:12:21,692 --> 01:12:23,514 Nu ți-am spus deja? 1294 01:12:24,187 --> 01:12:26,786 Că ego-ul meu mă înconjoară ca Wi-Fi! 1295 01:12:26,866 --> 01:12:28,991 L-ai pornit! 1296 01:12:29,767 --> 01:12:32,191 Ce? A fost pornit? 1297 01:12:32,538 --> 01:12:35,802 Hei, stinge-l, împreună cu fata, băieți! 1298 01:12:56,644 --> 01:13:00,362 [om în durere] 1299 01:13:03,820 --> 01:13:07,540 Aduceți-l mai departe! Dacă ai curaj, încercați să-mi treceți granița cu Wi-Fi! Vino. 1300 01:13:18,019 --> 01:13:19,413 Hei, oprește-te! 1301 01:13:19,878 --> 01:13:22,668 Ai spus că îți vei da viața pentru mine! Aceasta este prietenie? 1302 01:13:22,748 --> 01:13:23,863 Prietenie? 1303 01:13:23,943 --> 01:13:27,416 Ce prietenie avem? Ce prietenie? 1304 01:13:27,496 --> 01:13:29,422 Ești un criminal! Sunt polițist! 1305 01:13:30,978 --> 01:13:34,096 De asta te-am adus aici din Tuticorin? 1306 01:13:34,176 --> 01:13:36,333 Da, acesta este motivul! Într-adevăr! 1307 01:13:36,413 --> 01:13:38,042 Am venit aici să te distrug! 1308 01:13:54,266 --> 01:13:55,339 [încărcare arme] 1309 01:14:00,454 --> 01:14:02,786 Asa spune inspectorul Karnan! Ascultă cu atenție! 1310 01:14:04,471 --> 01:14:06,249 A început timpul tău rău! 1311 01:14:06,329 --> 01:14:08,624 Kalirajan nu va fi mai pe East Coast Road! 1312 01:14:08,704 --> 01:14:10,403 Doar East Coast Road va rămâne! 1313 01:14:10,483 --> 01:14:12,984 Voi pune capăt tot ce ai! 1314 01:14:14,399 --> 01:14:17,416 Voi sta în capul tău și te iau într-o plimbare al naibii! 1315 01:14:17,496 --> 01:14:20,585 De acum, chiar dacă vrei să dormi, faci după ce spun eu! 1316 01:14:20,665 --> 01:14:22,900 O ceartă cu mine, nu? 1317 01:14:25,769 --> 01:14:27,595 Aceasta nu este o luptă! 1318 01:14:27,675 --> 01:14:30,331 Este doar o luptă dacă schimbăm lovituri! 1319 01:14:30,411 --> 01:14:32,963 De acum voi fi singurul care lovește! 1320 01:14:33,979 --> 01:14:35,271 Dansul a început! 1321 01:14:35,351 --> 01:14:38,734 Dansul lui Karnan! Dansul lui Karnan a început! [împușcătură] 1322 01:15:02,506 --> 01:15:04,627 [picioare] 1323 01:15:12,008 --> 01:15:14,733 Frate, el nu e nici la gară, nici la casa noastră de oaspeți! 1324 01:15:14,813 --> 01:15:16,453 Nu răspunde la mobil! 1325 01:15:16,776 --> 01:15:19,459 - Sună-l din nou! - El întrerupe apelul! Am incercat de zece ori! 1326 01:15:19,811 --> 01:15:22,448 Ce naiba crede că pune la cale? 1327 01:15:27,936 --> 01:15:29,319 Prietenie? 1328 01:15:29,399 --> 01:15:31,986 Ce prietenie avem? Ce prietenie avem? 1329 01:15:32,066 --> 01:15:34,272 Ești un criminal! Sunt polițist! 1330 01:15:39,233 --> 01:15:40,819 Bună durere! 1331 01:15:40,899 --> 01:15:43,314 Oh, Doamne! 1332 01:15:43,394 --> 01:15:45,686 Știi ce fel de lucruri I-am spus: Khader? 1333 01:15:46,231 --> 01:15:47,648 Toată lumea are un ego. 1334 01:15:47,728 --> 01:15:50,065 Dar de ce a mea ma inconjoara ca pe Wi-Fi? 1335 01:15:50,548 --> 01:15:52,131 De ce a trebuit să vorbesc așa? 1336 01:15:52,603 --> 01:15:56,028 L-a luat pe ministru să mă aducă aici de atât de departe 1337 01:15:56,108 --> 01:15:57,802 dar știi ce i-am spus? 1338 01:15:58,212 --> 01:16:00,506 Da, acesta este motivul! Într-adevăr! 1339 01:16:00,586 --> 01:16:02,334 Am venit aici să te distrug! 1340 01:16:03,424 --> 01:16:05,687 M-am oprit acolo? Nu! 1341 01:16:07,720 --> 01:16:10,486 Voi sta în capul tău și să te ia într-o plimbare dracului! 1342 01:16:10,566 --> 01:16:13,586 De acum, chiar dacă vrei să dormi, faci după ce spun eu! 1343 01:16:13,924 --> 01:16:17,675 De parcă nu mi-a dat o fermă mare și nu aveam un loc mai bun unde să stau. 1344 01:16:17,755 --> 01:16:20,623 Când îi spun că aș sta în capul lui, nu va fi rănit? 1345 01:16:20,703 --> 01:16:23,481 De acum, voi fi singurul care lovește! 1346 01:16:23,561 --> 01:16:24,943 Dansul a început! 1347 01:16:25,023 --> 01:16:27,942 Dansul Karnei! Dansul Karnei a început! [împușcătură] 1348 01:16:28,257 --> 01:16:29,947 Dansul lui Karna! 1349 01:16:30,372 --> 01:16:33,055 Ce fel de frază este, Khader? 1350 01:16:33,691 --> 01:16:36,899 Nu am citit nicăieri fraza asta, nici nu am vazut in niciun film! 1351 01:16:37,198 --> 01:16:39,187 Nu știu cum am venit cu asta! 1352 01:16:40,651 --> 01:16:42,861 Am pierdut controlul! Am pierdut controlul! 1353 01:16:42,941 --> 01:16:44,739 E un om foarte bun, Khader! 1354 01:16:44,819 --> 01:16:48,720 Dacă aș fi fost în locul lui, M-aș fi ucis! 1355 01:16:49,016 --> 01:16:51,736 Dansul lui Karna, piciorul meu! 1356 01:16:51,816 --> 01:16:52,958 -Hei! -Domnule? 1357 01:16:53,038 --> 01:16:55,436 O echipă la gară. Altul la pensiune. 1358 01:16:55,516 --> 01:16:57,390 -Dacă apare, omoară-l! -Am înţeles! 1359 01:17:00,577 --> 01:17:01,912 Hei! Stai o secundă! 1360 01:17:01,992 --> 01:17:03,855 -Vino aici. -A trimis un mesaj! 1361 01:17:04,191 --> 01:17:07,016 'Est sau Vest, prietenia este cea mai bună!' 1362 01:17:07,096 --> 01:17:09,537 Uite ce a trimis! 1363 01:17:09,617 --> 01:17:12,098 Est sau Vest, prietenia este cea mai bună!, spune el! 1364 01:17:12,178 --> 01:17:14,054 Ce naiba încearcă să spună? 1365 01:17:15,857 --> 01:17:17,106 Un alt mesaj! 1366 01:17:17,816 --> 01:17:20,113 „Dansul lui Karna nu înseamnă o provocare”. 1367 01:17:20,193 --> 01:17:23,910 „Înseamnă că eu, Karna, sunt fratele tău de sânge. Te iubesc.' 1368 01:17:23,990 --> 01:17:25,567 Taur rahat! 1369 01:17:25,647 --> 01:17:27,300 E speriat, domnule! 1370 01:17:27,380 --> 01:17:29,378 Acum l-ar fi prins! Acum. 1371 01:17:29,587 --> 01:17:31,467 [telefon sună] El sună! 1372 01:17:32,733 --> 01:17:33,813 Ministrul? 1373 01:17:34,604 --> 01:17:36,332 -Domnule! - Ce naiba, omule? 1374 01:17:36,412 --> 01:17:37,986 L-ai amenințat pe tânăr, nu? 1375 01:17:38,066 --> 01:17:39,710 Nu-i primești apelurile, nu? 1376 01:17:39,790 --> 01:17:41,792 Nici nu răspund la textele sale, se pare! 1377 01:17:41,872 --> 01:17:44,096 Texte? Îl voi omorî! 1378 01:17:44,176 --> 01:17:45,942 Sunt aici să rezolv orice problemă! 1379 01:17:46,022 --> 01:17:48,569 Vin cu el în zece minute. Fii gata! 1380 01:17:48,649 --> 01:17:51,042 Da, adu-l! E pe drum cu ministrul! 1381 01:17:51,122 --> 01:17:52,443 -Să mergem! -Bine, frate. 1382 01:17:52,793 --> 01:17:55,351 [vehiculul se apropie] 1383 01:18:00,533 --> 01:18:02,569 [împușcătură] 1384 01:18:02,649 --> 01:18:04,048 Opreste-te! Opreste-te! 1385 01:18:04,128 --> 01:18:05,498 Ce faci, nebunule? 1386 01:18:05,578 --> 01:18:06,834 Mă doare înăuntru, domnule! 1387 01:18:06,914 --> 01:18:09,133 Știi ce se va întâmpla dacă asta mă lovește? 1388 01:18:09,213 --> 01:18:11,439 -Alegătorii mei vă vor repeta! -Știi ce mi-a spus? 1389 01:18:11,519 --> 01:18:12,792 Ce ti-a spus? 1390 01:18:12,872 --> 01:18:14,309 Hei! Stai! 1391 01:18:14,389 --> 01:18:15,543 Dă-mi arma aia! Dă-mi. 1392 01:18:16,233 --> 01:18:17,896 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat! 1393 01:18:17,976 --> 01:18:20,778 Tânărul se simte rău! Sunt aici să chem un armistițiu! 1394 01:18:20,858 --> 01:18:22,288 -Tânăr? -Da! 1395 01:18:22,368 --> 01:18:24,466 -OMS? L? -Într-adevăr! 1396 01:18:24,718 --> 01:18:27,225 Ce înseamnă acel gest? Ce trebuie să fac acum? 1397 01:18:27,305 --> 01:18:29,301 Spune-i să mă îmbrățișeze, domnule! Altfel nu voi vorbi! 1398 01:18:29,381 --> 01:18:30,944 Doar îmbrățișează-l, omule! 1399 01:18:31,024 --> 01:18:32,441 Da! Du-te acolo! 1400 01:18:32,521 --> 01:18:34,418 Merge! Treci acolo! 1401 01:18:37,958 --> 01:18:40,216 Nu mă adulmeca! Nu-mi place! 1402 01:18:41,660 --> 01:18:43,963 Mi-ai cerut să-l îmbrățișez și m-a mușcat, domnule! 1403 01:18:44,043 --> 01:18:46,153 S-ar putea să te fi zgâriat dinții din greșeală. 1404 01:18:46,233 --> 01:18:48,649 Totul s-a rezolvat, nu? Hai să bem băutură! 1405 01:18:48,729 --> 01:18:51,754 Mi-e sete! Să mergem! 1406 01:18:53,566 --> 01:18:54,872 Unde este fata aia? 1407 01:18:56,899 --> 01:18:59,105 Hei! Ți-am pus o întrebare! 1408 01:18:59,185 --> 01:19:00,382 Unde este fata aia? 1409 01:19:00,462 --> 01:19:02,612 Pentru cine am venit aici din alt oras? 1410 01:19:02,692 --> 01:19:03,782 Pentru dumneavoastră! 1411 01:19:03,862 --> 01:19:05,096 Și te vei lupta cu mine? 1412 01:19:05,176 --> 01:19:06,229 Nu este greșit? 1413 01:19:06,309 --> 01:19:07,361 Te rog taci! 1414 01:19:07,441 --> 01:19:08,733 Schimbă subiectul! 1415 01:19:08,813 --> 01:19:10,181 Spune-mi unde este fata! 1416 01:19:10,261 --> 01:19:13,153 In fata ta, Nu m-am adresat niciodată nimănui drept frate. 1417 01:19:13,233 --> 01:19:15,081 Ai ales o ceartă cu propriul tău frate? 1418 01:19:15,433 --> 01:19:17,362 Cine a început-o? Tu sau eu? 1419 01:19:17,442 --> 01:19:18,569 Trebuie să fi început! 1420 01:19:18,649 --> 01:19:19,983 De ce altcineva ar spune asta? 1421 01:19:20,063 --> 01:19:22,008 OMS? L? El este un copil? 1422 01:19:22,088 --> 01:19:24,733 Mi-a spus că își va da viața pentru prietenia noastra! 1423 01:19:24,813 --> 01:19:26,484 Nu l-am dat? 1424 01:19:26,564 --> 01:19:28,979 Nu am tras în cer? Ti-am tras in inima? 1425 01:19:29,059 --> 01:19:30,236 Ce înseamnă asta? 1426 01:19:30,316 --> 01:19:31,841 Spune-mi ce înseamnă, domnule! 1427 01:19:31,921 --> 01:19:33,108 Spune-i ce înseamnă! 1428 01:19:33,188 --> 01:19:36,121 Chel tău nu va înțelege ce spune, domnule! 1429 01:19:36,201 --> 01:19:37,715 Nu mai confuzi! 1430 01:19:37,795 --> 01:19:39,551 Spune-mi unde este fata aia! 1431 01:19:41,274 --> 01:19:42,671 De ce să mă privești așa? 1432 01:19:42,751 --> 01:19:43,962 De ce să te uiți așa? 1433 01:19:44,042 --> 01:19:45,731 Doar voi cinci sunteți frați? 1434 01:19:45,811 --> 01:19:46,814 Nu sunt și eu unul? 1435 01:19:46,894 --> 01:19:48,002 Uite cum îi încurcă! 1436 01:19:48,082 --> 01:19:50,812 -Ce vei bea? -Ce spun? Și ce întreabă? 1437 01:19:50,892 --> 01:19:52,694 Am întrebat ce vei bea, bătrâne! 1438 01:19:52,774 --> 01:19:54,528 Îndrăznești să-mi spui „bătrâne”? 1439 01:19:54,608 --> 01:19:56,814 De ce? Nu pot să spun așa? 1440 01:19:57,084 --> 01:19:58,778 Nu pot frații să vorbească între ei asa? 1441 01:19:59,196 --> 01:20:00,665 Nu ești fratele meu? 1442 01:20:00,745 --> 01:20:02,695 Oh! Trebuie să mă refer la fratele meu doar ca „domnule”? 1443 01:20:02,775 --> 01:20:04,570 De ce s-a întors așa, domnule? 1444 01:20:04,650 --> 01:20:05,997 De ce arată atât de mult ego? 1445 01:20:06,077 --> 01:20:07,705 De ce se enervează? [sticlă sparge] 1446 01:20:08,262 --> 01:20:10,479 Într-adevăr! Acum ego-ul a devenit foarte mare! 1447 01:20:10,559 --> 01:20:12,861 -Ego-ul meu a crescut? -Da! 1448 01:20:12,941 --> 01:20:14,422 Aşezaţi-vă! Hai să bem! 1449 01:20:14,502 --> 01:20:16,599 Putem bea mai târziu! Întreabă-l unde este fata! 1450 01:20:16,679 --> 01:20:18,938 Vom discuta despre asta mai târziu! În primul rând, să bem alcool! Sta! 1451 01:20:19,018 --> 01:20:21,611 Stai jos, omule! Sta! 1452 01:20:21,691 --> 01:20:23,935 Turnați-l înăuntru! Bea! 1453 01:20:28,733 --> 01:20:30,319 Unde este Sandhya? 1454 01:20:30,399 --> 01:20:31,839 Cine este Sandhya? 1455 01:20:31,919 --> 01:20:34,584 Fata pe care ai salvat-o după ce ai spus replicile tale! 1456 01:20:34,664 --> 01:20:37,496 -Oh! Numele ei este Sandhya, nu? - Nici măcar nu-i știi numele? 1457 01:20:37,576 --> 01:20:38,578 Eu nu! 1458 01:20:38,658 --> 01:20:40,576 Prietena mea a vrut-o ca un cadou, asa ca m-am obligat! 1459 01:20:40,656 --> 01:20:42,849 Hei! Cine se crede prietena ta? 1460 01:20:42,929 --> 01:20:45,342 Dacă ea îmi cere cadavrul mâine, i-ai da-o? 1461 01:20:46,316 --> 01:20:49,171 Cum arăt eu pentru tine? Ce ma uit? 1462 01:20:49,483 --> 01:20:53,224 Am văzut-o pentru că am venit să te cunosc? Sau am venit în acest oraș doar pentru ea? 1463 01:20:54,122 --> 01:20:55,637 Tu și ea sunteți la fel? 1464 01:20:56,120 --> 01:20:58,027 Ce ne pasă ce se întâmplă cu Sandhya? 1465 01:20:58,107 --> 01:20:59,317 Esti mai important pentru mine! 1466 01:20:59,397 --> 01:21:01,449 Dacă sunt important, dă-mi Sandhya! 1467 01:21:01,529 --> 01:21:02,736 Despre ce e tipul ăsta? 1468 01:21:02,816 --> 01:21:04,817 În ciuda unui armistițiu, el cere fata! 1469 01:21:04,897 --> 01:21:06,736 Așa numiți un armistițiu? 1470 01:21:06,816 --> 01:21:09,986 Un mare rămas-bun de la tine, frate domnule! M-am săturat! 1471 01:21:10,066 --> 01:21:13,377 Sunt foarte rănit! Nu vorbi cu mine în următoarele 24 de ore! 1472 01:21:14,441 --> 01:21:16,460 O sa am grija de viata mea! [picioare] 1473 01:21:16,540 --> 01:21:18,199 [ruperea sticlei] Karnan! 1474 01:21:22,418 --> 01:21:25,099 Bună domnule ministru, mai întâi, nu mai bea! 1475 01:21:25,358 --> 01:21:27,444 Ce am câștigat din această întâlnire? 1476 01:21:27,648 --> 01:21:28,890 „Ce ai câștigat”? 1477 01:21:29,894 --> 01:21:32,903 Voi frați ați fost despărțiți! V-am readus împreună! 1478 01:21:32,983 --> 01:21:35,103 Ai rănit copilul și a plecat furios! 1479 01:21:35,183 --> 01:21:37,461 L-am rănit? Dar fata? 1480 01:21:38,441 --> 01:21:39,959 Ce fată? 1481 01:21:40,039 --> 01:21:43,259 Fără a ști ce se întâmplă, ai venit cu șalul ăsta! 1482 01:21:43,339 --> 01:21:45,490 -Ai sunat ceva armistițiu! -Sunt ministru! 1483 01:21:46,111 --> 01:21:47,699 [picioare] 1484 01:21:50,066 --> 01:21:51,741 Vino, domnule. Vino, doamnă. 1485 01:21:54,927 --> 01:21:57,013 Ea este cadoul pe care l-ai cerut! Sandhya! 1486 01:21:57,829 --> 01:21:59,048 Multumesc. 1487 01:21:59,524 --> 01:22:01,139 Datorită ție, sunt în viață! 1488 01:22:01,219 --> 01:22:03,275 Hei, e în regulă. 1489 01:22:06,492 --> 01:22:07,819 Ce s-a întâmplat? 1490 01:22:07,899 --> 01:22:09,768 De ce vor să te omoare? 1491 01:22:09,996 --> 01:22:11,983 Vă rog să nu mă întrebați despre asta. 1492 01:22:12,063 --> 01:22:13,986 Nu sunt în stare să vorbesc despre asta. 1493 01:22:14,066 --> 01:22:15,729 Nu ți se va întâmpla nimic. 1494 01:22:16,111 --> 01:22:17,302 Nu vă faceți griji. 1495 01:22:17,884 --> 01:22:19,108 El este aici pentru tine! 1496 01:22:31,179 --> 01:22:33,052 Ti-am facut cadoul pe care ti l-ai dorit! 1497 01:22:33,132 --> 01:22:34,409 Unde e al meu? 1498 01:22:35,733 --> 01:22:37,039 Poftim! 1499 01:22:39,903 --> 01:22:41,219 O cămașă albă? 1500 01:22:41,638 --> 01:22:43,365 Ți-am spus că nu-mi place albul! 1501 01:22:43,445 --> 01:22:45,615 E în regulă. Poarta-l cand iti place! 1502 01:22:46,109 --> 01:22:47,483 Doar o cămașă, nu? 1503 01:22:48,189 --> 01:22:49,509 Ce mai vrei? 1504 01:22:58,717 --> 01:23:00,585 [vehiculul se apropie] 1505 01:23:01,191 --> 01:23:02,437 Diagramele sunt gata. 1506 01:23:02,517 --> 01:23:04,675 Trebuie doar să fie trimise la biroul comisarului. 1507 01:23:08,133 --> 01:23:10,099 Au trecut 24 de ore, domnule! 1508 01:23:10,312 --> 01:23:11,816 Putem vorbi acum? 1509 01:23:13,069 --> 01:23:15,091 Spune-mi! Unde este fata aia? 1510 01:23:15,232 --> 01:23:16,528 De ce o vrei? 1511 01:23:16,608 --> 01:23:18,529 Pentru a stabili data nunții și planificați un baby shower! 1512 01:23:18,609 --> 01:23:20,444 Hei, nu te mai juca! 1513 01:23:20,524 --> 01:23:23,992 I-ai salvat viața pentru iubita ta! Dar aici este vorba despre viețile fraților mei! 1514 01:23:24,254 --> 01:23:27,067 Are niște dovezi. Dacă e afară, frații mei merg la închisoare! 1515 01:23:27,147 --> 01:23:29,637 -Ce au făcut frații tăi? -Ce este pentru tine? 1516 01:23:29,942 --> 01:23:31,886 Trebuie să o ucid! Spune-mi unde este! 1517 01:23:31,966 --> 01:23:33,517 De ce să o ucizi doar pentru dovezi? 1518 01:23:33,597 --> 01:23:36,293 Vrei dovezile sau vrei fata? 1519 01:23:36,373 --> 01:23:37,538 Vreau dovezile! 1520 01:23:37,618 --> 01:23:39,611 Bine! Îți iau eu! 1521 01:23:39,691 --> 01:23:40,861 O vei cruța pe fată? 1522 01:23:40,941 --> 01:23:42,593 Va renunța la el dacă o ceri? 1523 01:23:42,827 --> 01:23:46,962 Dacă există cineva pe lume în care are încredere chiar acum 1524 01:23:47,191 --> 01:23:48,846 sunt doar eu! 1525 01:23:49,158 --> 01:23:50,367 ți-l aduc eu. 1526 01:23:51,483 --> 01:23:52,778 O scutezi! 1527 01:23:53,675 --> 01:23:55,444 Si eu sunt in aceeasi pozitie. 1528 01:23:55,524 --> 01:23:59,716 Ești singura persoană din lume în care am încredere, chiar acum. 1529 01:23:59,897 --> 01:24:01,801 Viețile fraților mei sunt în joc. 1530 01:24:02,227 --> 01:24:03,680 Având încredere în tine, plec acum. 1531 01:24:06,950 --> 01:24:08,403 Pornește jeep-ul, Khader! 1532 01:24:08,483 --> 01:24:10,440 Nu, domnule! Nu face o faptă greșită! 1533 01:24:10,520 --> 01:24:12,733 Aceasta este o trădare! Nu o înșela pe fata aceea! 1534 01:24:12,813 --> 01:24:15,247 Nu-mi predica, Khader! Fă cum spun eu! 1535 01:24:17,369 --> 01:24:18,845 A dispărut frica? 1536 01:24:18,925 --> 01:24:20,866 Ai plâns de când ai ajuns aici. 1537 01:24:21,094 --> 01:24:23,536 Dar nu vei spune ce s-a întâmplat. Ce a fost? 1538 01:24:23,616 --> 01:24:24,996 De ce sunt după tine? 1539 01:24:25,816 --> 01:24:28,500 Daca crezi ca iti pot rezolva problema 1540 01:24:28,691 --> 01:24:30,111 spune-mi totul despre asta. 1541 01:24:30,191 --> 01:24:31,191 Spune-mi! 1542 01:24:31,271 --> 01:24:33,211 Lucrez la New York. 1543 01:24:33,689 --> 01:24:36,102 Mama și sora mea locuiesc aici. 1544 01:24:37,223 --> 01:24:39,281 Am venit în India să-i cunosc. 1545 01:24:39,361 --> 01:24:42,147 Vacanțele de semestru ale surorii mele era la doar o saptamana distanta! 1546 01:24:42,911 --> 01:24:45,403 Deci, amândoi au plănuit să vină cu mine, saptamana viitoare! 1547 01:24:45,483 --> 01:24:47,971 Sora mea a spus că a venit la aeroport să mă ridic. 1548 01:24:48,884 --> 01:24:51,486 Dar ea nu a făcut-o. Nu știam ce s-a întâmplat. 1549 01:24:51,566 --> 01:24:53,486 Eu și mama am căutat-o ​​peste tot. 1550 01:24:53,566 --> 01:24:55,611 Dar nu am putut afla unde era. 1551 01:24:55,691 --> 01:24:57,380 Atunci am primit un telefon! 1552 01:24:57,460 --> 01:25:00,108 Nu știu dacă voi fi în viață cand ma gasesti! 1553 01:25:00,188 --> 01:25:02,307 Ce spui, Bhavani? Unde ești? 1554 01:25:02,387 --> 01:25:03,399 Nu stiu, surioara! 1555 01:25:03,479 --> 01:25:05,109 veneam să te iau la aeroport. 1556 01:25:05,189 --> 01:25:07,684 Frații lui Kalirajan m-au răpit! 1557 01:25:07,764 --> 01:25:09,441 Ei vorbesc să mă omoare astăzi! 1558 01:25:09,521 --> 01:25:12,776 Te vor ucide? Nu ți se va întâmpla nimic, Bhavani! 1559 01:25:12,856 --> 01:25:14,587 Nu mai suport, surioară! 1560 01:25:15,024 --> 01:25:17,410 Cu toate torturile lor, O să fiu mai bine mort! 1561 01:25:17,490 --> 01:25:19,069 Nu ți se va întâmpla nimic! 1562 01:25:19,149 --> 01:25:21,550 Mi-au mutilat tot corpul, surioară! 1563 01:25:21,630 --> 01:25:22,944 Bhavani! 1564 01:25:23,024 --> 01:25:26,345 O fată în poziția mea, înainte de a muri, 1565 01:25:26,425 --> 01:25:29,694 s-ar ruga nicio altă fată nu se confruntă cu această groază! 1566 01:25:29,774 --> 01:25:31,494 Să se termine cu mine! 1567 01:25:32,859 --> 01:25:36,022 Acei patru bătrâni nu trebuie să trăiască! 1568 01:25:36,102 --> 01:25:37,884 Trebuie să fie spânzurați! 1569 01:25:38,519 --> 01:25:42,377 Înregistrează totul pe cameră și urmărește-l iar și iar! 1570 01:25:42,734 --> 01:25:44,692 Telefonul pe care îl folosesc acum este al lor! 1571 01:25:48,983 --> 01:25:51,392 Am aruncat camera aia sub un dulap! 1572 01:25:51,732 --> 01:25:53,283 Au venit, soră! 1573 01:25:53,363 --> 01:25:54,740 Ai grija de mama! 1574 01:25:54,820 --> 01:25:55,888 Nu-i cruțați! 1575 01:25:55,968 --> 01:25:58,566 -Bhavani! Bhavani! - Ridicați-vă, băieți! 1576 01:25:58,646 --> 01:26:00,168 Totul este gata! Ridică-o! 1577 01:26:00,248 --> 01:26:03,293 Apoi, m-am dus la locație pe care sora mea a trimis-o la telefon. 1578 01:26:11,140 --> 01:26:12,667 [clanțuri zgomotând] 1579 01:26:14,321 --> 01:26:15,660 Bhavani! 1580 01:26:29,449 --> 01:26:31,926 Mi-au ucis sora, domnule! 1581 01:26:33,351 --> 01:26:38,762 Frații lui Kalirajan au violat și mi-a ucis sora, domnule! 1582 01:26:40,579 --> 01:26:44,083 Având încredere în el ca persoană media, I-am spus unui tip despre cameră. 1583 01:26:44,276 --> 01:26:46,536 Se dovedește că el a fost și el a lui Kalirajan! 1584 01:26:46,616 --> 01:26:48,138 M-a înșelat! 1585 01:26:48,387 --> 01:26:50,094 Nu știam în cine să am încredere! 1586 01:26:51,472 --> 01:26:54,918 Eram atât de speriat. Atunci m-ai salvat! 1587 01:26:58,195 --> 01:27:00,953 -Mama ta are viza americană? -Da. 1588 01:27:01,033 --> 01:27:04,113 Dă-mi camera iar voi doi mergeți în America! 1589 01:27:05,478 --> 01:27:07,754 Ai încredere în mine? 1590 01:27:08,907 --> 01:27:10,203 Ai încredere în mine? 1591 01:27:10,774 --> 01:27:12,610 Tu ești singurul în care am încredere! 1592 01:27:12,951 --> 01:27:14,636 În regulă. Să mergem acasă. 1593 01:27:18,086 --> 01:27:19,106 [vehicul care se apropie] [sirenele care se apropie plângând] 1594 01:27:28,079 --> 01:27:31,161 Domnule, mama nu știe nimic din toate astea. 1595 01:27:31,241 --> 01:27:33,648 Ea le-a spus polițiștilor că Bhavani a fugit. 1596 01:27:33,728 --> 01:27:34,920 Ea crede asta. 1597 01:27:35,796 --> 01:27:38,948 Am convins-o că sora mea avea să se întoarcă acasă în curând. 1598 01:27:39,899 --> 01:27:40,974 Vino. 1599 01:27:54,109 --> 01:27:57,280 „Fiica mea este dispărută de două zile, domnule. 1600 01:27:57,360 --> 01:27:58,878 - Două zile, nu? -Da.' 1601 01:27:58,958 --> 01:28:02,129 -'Care zona? - Colonia Kumaran. Third Avenue. 1602 01:28:02,846 --> 01:28:05,370 Ai primit vreo informație despre ea, domnule? 1603 01:28:05,450 --> 01:28:07,200 A fost găsit Bhavani? 1604 01:28:07,626 --> 01:28:09,328 Sandhya, du-ți mama înăuntru. 1605 01:28:09,408 --> 01:28:12,403 Vino, mamă. Am primit un apel urgent de la birou! 1606 01:28:12,483 --> 01:28:14,539 -Trebuie să mergem în America imediat! -Ce? 1607 01:28:14,619 --> 01:28:16,450 - Ne vom întoarce în cincisprezece zile. -Imediat? 1608 01:28:18,566 --> 01:28:19,653 Ai primit-o? 1609 01:28:19,733 --> 01:28:22,380 Rezervați două bilete la clasa business în America chiar acum! 1610 01:28:22,460 --> 01:28:24,501 Îi trimit pe amândoi în America! 1611 01:28:24,581 --> 01:28:26,578 Bilete in America? 1612 01:28:27,039 --> 01:28:28,486 Dar camera? 1613 01:28:28,566 --> 01:28:29,986 Rezervă biletele, mai întâi! 1614 01:28:30,066 --> 01:28:32,348 Vei primi camera! [tastatura telefonului] 1615 01:28:39,051 --> 01:28:40,897 De ce te uiți așa la mine? 1616 01:28:41,704 --> 01:28:43,750 De ce să-mi arunci o privire atât de urâtă? 1617 01:28:44,208 --> 01:28:47,270 Da! Îi trimit în America pentru siguranța lor! 1618 01:28:47,350 --> 01:28:49,339 Îi voi renunța la camera lui Kalirajan! 1619 01:28:49,419 --> 01:28:50,845 Și voi fi plătit pentru asta! 1620 01:28:51,645 --> 01:28:53,079 Asta se va întâmpla! 1621 01:28:53,714 --> 01:28:56,294 Nu există o soluție mai bună la problema asta! 1622 01:29:00,715 --> 01:29:01,771 Uite! 1623 01:29:01,944 --> 01:29:03,046 Nu te uita așa la mine! 1624 01:29:03,266 --> 01:29:04,983 Nu te uita așa la mine, zic! 1625 01:29:05,063 --> 01:29:07,411 Nu mă auzi? Nu te uita așa la mine! 1626 01:29:07,660 --> 01:29:09,380 Pleacă! Pleacă! 1627 01:29:09,460 --> 01:29:11,995 Du-te la gară! Pleacă din ochi! Merge! 1628 01:29:12,763 --> 01:29:15,946 Veți plăti pentru acest păcat, domnule. 1629 01:29:23,439 --> 01:29:24,768 [vehiculul se apropie] 1630 01:29:30,077 --> 01:29:32,986 Nicio problemă, Sindhu. Mă voi ocupa de tot. 1631 01:29:33,066 --> 01:29:35,723 Sandhya și mama ei sunt gata să plece în SUA. 1632 01:29:35,919 --> 01:29:37,284 Da. Bine. 1633 01:29:37,570 --> 01:29:38,888 Dați telefonul lui Sandhya. 1634 01:29:38,968 --> 01:29:40,948 Sandhya! Sindhu! 1635 01:29:41,028 --> 01:29:42,049 Buna ziua! 1636 01:29:42,129 --> 01:29:43,275 Bună, Sandhya! 1637 01:29:43,470 --> 01:29:46,330 Sună-mă imediat ce aterizezi, bine? 1638 01:29:46,410 --> 01:29:47,459 Multumesc. 1639 01:29:47,539 --> 01:29:50,330 Și nu-ți face griji, el se va ocupa de tot. 1640 01:29:54,666 --> 01:29:56,700 -Ce? -Ai luat camera? 1641 01:29:56,780 --> 01:29:57,962 Nu încă! 1642 01:29:58,042 --> 01:29:59,950 Primește-l repede și vino la pensiune! 1643 01:30:00,030 --> 01:30:02,289 Amenda! Pregătiți banii! 1644 01:30:02,369 --> 01:30:04,277 Mereu la nesfârșit despre bani! 1645 01:30:08,810 --> 01:30:10,012 - Sandhya! -Da. 1646 01:30:10,354 --> 01:30:12,472 Sună-mă după ce aterizezi la New York. 1647 01:30:13,511 --> 01:30:14,624 Și apoi... 1648 01:30:14,704 --> 01:30:16,719 - Ai spus că-mi vei da o cameră. -Da. 1649 01:30:30,178 --> 01:30:31,209 Dragă! 1650 01:30:32,120 --> 01:30:34,078 Fiica mea se va întoarce cu siguranță! 1651 01:30:34,488 --> 01:30:36,634 Când se întâmplă asta 1652 01:30:36,714 --> 01:30:39,672 te rog spune-i că nu sunt supărat pe ea. 1653 01:30:40,341 --> 01:30:42,801 Bine, doamnă. E timpul. Pleacă. 1654 01:30:45,635 --> 01:30:46,684 Vino. 1655 01:31:33,023 --> 01:31:36,248 Frate! 1656 01:31:49,392 --> 01:31:51,081 Paisprezece zile! 1657 01:31:51,161 --> 01:31:52,216 Timp de paisprezece zile, 1658 01:31:52,296 --> 01:31:54,879 au agresat-o pe sora mea și apoi a omorât-o! 1659 01:31:56,530 --> 01:31:58,589 Acesta nu este doar viol și crimă! 1660 01:31:59,317 --> 01:32:02,037 Au ars-o cu acid! 1661 01:32:04,112 --> 01:32:05,241 În națiunea lui Gandhi, 1662 01:32:05,321 --> 01:32:08,482 merită o femeie această soartă de Ziua Gandhi Jayanthi? 1663 01:32:20,531 --> 01:32:22,406 Vei înțelege când îl vei privi! 1664 01:32:22,486 --> 01:32:24,581 Au profanat o tânără! 1665 01:32:24,661 --> 01:32:27,331 Niciunul dintre ei nu trebuie cruțat! 1666 01:32:27,411 --> 01:32:29,951 Ei trebuie pedepsiți prin lege! 1667 01:32:30,031 --> 01:32:31,781 Trebuie să fie spânzurați! 1668 01:32:32,219 --> 01:32:34,428 Întreaga națiune trebuie să vadă! 1669 01:32:34,574 --> 01:32:37,427 Trebuie să-i fie frică să nu fie spânzurat 1670 01:32:37,507 --> 01:32:40,842 dacă se gândește măcar să pângărească o femeie! 1671 01:32:41,891 --> 01:32:46,984 Cine le-a dat acestor bătrâni libertatea să cutreiere cu bucurie pe străzi? 1672 01:32:53,927 --> 01:32:59,042 Fiecare fată va crede atunci această atrocitate nu se va întâmpla niciodată cu nicio altă femeie! 1673 01:32:59,657 --> 01:33:02,159 Așa a spus sora mea înainte de a muri! 1674 01:33:02,239 --> 01:33:03,760 Lasă asta să se termine cu ea! 1675 01:33:03,840 --> 01:33:07,809 Inima îmi tună că nu pot face dreptate decât prin tine! 1676 01:33:07,889 --> 01:33:10,197 Nu cruța pe nimeni, frate! 1677 01:33:10,489 --> 01:33:13,218 Când se va întâmpla asta, mă voi întoarce! 1678 01:33:19,797 --> 01:33:20,872 În națiunea lui Gandhi, 1679 01:33:20,952 --> 01:33:24,125 merită o femeie această soartă? de Ziua Gandhi Jayanthi? 1680 01:33:24,985 --> 01:33:27,220 Oricum, unde sunt frații tăi? 1681 01:33:27,300 --> 01:33:29,933 Au o nouă pasăre și se joacă cu ea. 1682 01:33:31,530 --> 01:33:34,518 El și fiica ta au fugit! 1683 01:33:57,994 --> 01:34:00,476 Ridică nenorocitul de telefon! 1684 01:34:00,850 --> 01:34:01,963 [vehiculul se apropie] 1685 01:34:16,871 --> 01:34:20,183 Mă întrebi de parcă aș fi comis viol sau crimă! 1686 01:34:24,657 --> 01:34:25,665 Ce este, domnule? 1687 01:34:25,745 --> 01:34:27,592 Ai spus mergeai la casa de oaspeti. 1688 01:34:28,103 --> 01:34:29,606 Dar camera este aici! 1689 01:34:33,467 --> 01:34:36,846 Sună prietenul tău Kalirajan! Vorbeste cu el! 1690 01:34:37,593 --> 01:34:39,714 Vă lacrimează ochii, domnule. 1691 01:34:40,752 --> 01:34:42,674 Nu te-am văzut niciodată așa! 1692 01:34:45,152 --> 01:34:47,286 S-a întâmplat ceva la aeroport! 1693 01:34:48,411 --> 01:34:50,063 Spune-mi ce s-a întâmplat! 1694 01:34:50,631 --> 01:34:53,212 -Nu s-a întâmplat nimic! -Nu sa întâmplat nimic? 1695 01:34:53,292 --> 01:34:57,848 Dacă ar fi adevărat, în loc să mergi acolo, de ce ai condus înapoi aici? 1696 01:34:58,466 --> 01:35:02,296 Dacă nu s-a întâmplat nimic, de ce este camera aici, în loc să fie cu el? 1697 01:35:02,588 --> 01:35:05,838 Dacă nu s-a întâmplat nimic, de ce nu i-ai primit apelul? 1698 01:35:05,918 --> 01:35:07,440 Ceva nu e în regulă, domnule! 1699 01:35:07,520 --> 01:35:09,159 Bănuiesc că ceva nu e în regulă! 1700 01:35:09,239 --> 01:35:11,807 Nu ești același bărbat pe care le-am vazut pana acum! 1701 01:35:12,127 --> 01:35:13,671 Te-ai schimbat! 1702 01:35:13,751 --> 01:35:15,442 Te-ai schimbat, domnule! 1703 01:35:15,522 --> 01:35:17,869 Te-ai schimbat! Schimbat, într-adevăr! 1704 01:35:17,949 --> 01:35:19,987 Nu am! Încă sunt același ticălos! 1705 01:35:20,067 --> 01:35:22,640 sunt un ticălos cine face orice pentru bani! 1706 01:35:22,720 --> 01:35:24,156 Nu mă mai bătuți! Stop. 1707 01:35:24,236 --> 01:35:26,017 Minți, domnule! 1708 01:35:26,097 --> 01:35:28,120 - Te-ai schimbat... -Nu am! 1709 01:35:28,200 --> 01:35:31,993 Cum poți proclama asta? Eu sunt cel care te vede! 1710 01:35:33,412 --> 01:35:34,602 Opreste-te, zic eu! 1711 01:35:34,682 --> 01:35:36,623 O să vă omor, domnule Khader! 1712 01:35:36,936 --> 01:35:38,205 te omor! 1713 01:35:38,787 --> 01:35:42,127 Nu ma irita! Te crut de dragul familiei tale! 1714 01:35:43,096 --> 01:35:44,572 domnule Khader? 1715 01:35:46,291 --> 01:35:49,209 Tocmai ți-ai amintit de vârsta mea, nu? 1716 01:35:51,848 --> 01:35:54,653 De când îți pasă familia altei persoane? 1717 01:35:55,664 --> 01:35:58,890 Acesta este motivul pentru care am spus ca te-ai schimbat! 1718 01:35:58,970 --> 01:36:02,460 Te-ai schimbat, domnule! Te-ai schimbat! 1719 01:36:05,249 --> 01:36:10,500 Nu știu cât de mult te-ai chinuit, să iasă din pântecele mamei tale. 1720 01:36:11,181 --> 01:36:16,017 Dar văd lupta ta pentru a te naște nou 1721 01:36:16,097 --> 01:36:19,613 din vechiul tău sine! 1722 01:36:19,693 --> 01:36:21,748 O văd cu ochii mei! 1723 01:36:23,076 --> 01:36:24,663 [vehiculul se apropie] 1724 01:36:27,722 --> 01:36:30,421 Domnule, susțin că v-ați schimbat. 1725 01:36:30,501 --> 01:36:32,046 Pretindeți că nu ați făcut-o. 1726 01:36:32,126 --> 01:36:34,306 De ce trebuie să dezbatem asta? 1727 01:36:34,386 --> 01:36:35,761 O vor spune! 1728 01:36:36,594 --> 01:36:41,492 Dacă ticăloșii aceia pleacă cu camera, ai dreptate. 1729 01:36:41,572 --> 01:36:42,715 Nu te-ai schimbat. 1730 01:36:43,051 --> 01:36:45,918 Dar dacă numai cadavrele lor părăsesc acest loc, 1731 01:36:45,998 --> 01:36:47,551 am dreptate! 1732 01:36:49,159 --> 01:36:52,234 voi privi! Voi sta deoparte și voi privi! 1733 01:36:54,048 --> 01:36:55,979 Mă voi uita de aici, domnule! 1734 01:37:05,116 --> 01:37:06,959 De ce nu ai preluat apelul șefului? 1735 01:37:07,039 --> 01:37:08,286 Unde este camera aia? 1736 01:37:09,553 --> 01:37:11,285 Vrei acea cameră, dragă? 1737 01:37:11,530 --> 01:37:14,794 E lângă el pe bancă. Du-te și ia-l! 1738 01:38:06,600 --> 01:38:08,152 Abdul Khader, domnule. 1739 01:39:17,786 --> 01:39:19,118 Totul pentru asta, domnule! 1740 01:39:19,198 --> 01:39:21,543 Toți ne doream să te vedem așa, domnule! 1741 01:39:22,216 --> 01:39:23,705 Salutați-l, tuturor! 1742 01:39:33,913 --> 01:39:35,674 Inspectorul Karnan. 1743 01:39:37,964 --> 01:39:41,011 Poliţie! Poliţie! 1744 01:39:41,514 --> 01:39:44,907 Poliţie! Poliţie! 1745 01:39:44,987 --> 01:39:47,792 Poliţie! Poliţie! 1746 01:40:33,684 --> 01:40:35,420 [vehicul se apropie] 1747 01:40:40,983 --> 01:40:42,203 Hei, Kali! 1748 01:40:42,283 --> 01:40:44,771 Un nou inspector a sosit în această zonă! 1749 01:40:44,851 --> 01:40:48,177 În toate aceste zile, ai fi văzut un polițist corupt! 1750 01:40:48,257 --> 01:40:52,055 De acum, vei vedea un polițist care te va pune în mână! 1751 01:40:52,135 --> 01:40:55,651 Mamei mele i s-a născut un nou fiu, Sfânta Lege și Ordine! 1752 01:40:55,731 --> 01:40:58,458 Numele lui este Karnan! Inspectorul Karnan! 1753 01:40:59,198 --> 01:41:03,115 Nicio prostie pe pământ poti salva fratii tai acum! 1754 01:41:03,195 --> 01:41:05,487 Dansul Karnei a început! 1755 01:41:05,567 --> 01:41:07,867 la revedere. la revedere. Pe curând. 1756 01:41:08,867 --> 01:41:13,216 Ce fel de linii sunt acestea? Cine naiba i-a scris scenariul? 1757 01:41:13,296 --> 01:41:15,248 A luat legătura acum treizeci de minute! 1758 01:41:15,328 --> 01:41:17,156 Am cerut două bilete la clasa business pentru SUA! 1759 01:41:17,236 --> 01:41:18,544 A spus că ne va aduce camera! 1760 01:41:18,624 --> 01:41:21,004 Tipul ăsta e furișează așa! Ce încearcă să spună? 1761 01:41:21,084 --> 01:41:22,925 -A spus clar! - Ce a spus? 1762 01:41:23,005 --> 01:41:25,464 Că mama lui a născut si nu poate veni! 1763 01:41:25,544 --> 01:41:27,067 Fiul nu trebuie să fie cu ea? 1764 01:41:27,147 --> 01:41:31,571 Continuați să dezvăluiți despre o cameră! De ce să-i dai o cameră atât de importantă? 1765 01:41:32,270 --> 01:41:33,921 -Frate. -Cine l-a făcut ministru? 1766 01:41:34,001 --> 01:41:35,010 Ce a fost asta? 1767 01:41:35,090 --> 01:41:36,338 Ne-a dat dracu! 1768 01:41:36,418 --> 01:41:38,155 Ne-a înșelat! S-a schimbat! 1769 01:41:38,423 --> 01:41:40,716 Nu l-ai aruncat pe el? 1770 01:41:40,796 --> 01:41:43,415 Ce? Nu ai cerut pe cineva cine a fost chiar mai rau decat tine? 1771 01:41:43,495 --> 01:41:44,807 Poți să iei asta înapoi acum? 1772 01:41:44,887 --> 01:41:46,460 Plecați cu toții! [strângând degetele] 1773 01:41:46,540 --> 01:41:50,272 - Toată lumea se duce în subteran! -Ce naiba ne poate face, frate? 1774 01:41:51,608 --> 01:41:53,456 Știți ce ați făcut? 1775 01:41:53,536 --> 01:41:55,522 Vrei să ucizi? Să comită doar crimă. 1776 01:41:55,602 --> 01:41:57,290 Vrei să violezi? Să comită doar viol. 1777 01:41:57,370 --> 01:41:59,781 Le-ai făcut pe amândouă împreună ca un sandviș de club 1778 01:41:59,861 --> 01:42:03,144 L-am înregistrat la cameră, l-am urmărit la televizor 1779 01:42:03,224 --> 01:42:04,958 și a lăsat blestemul în urmă! 1780 01:42:05,038 --> 01:42:06,507 Toate acestea sunt acum pe capul meu! 1781 01:42:06,587 --> 01:42:08,925 -Frate! - Pleacă de aici! 1782 01:42:17,981 --> 01:42:20,286 Lasă-mă. 1783 01:42:21,726 --> 01:42:23,234 [femeie în durere] 1784 01:42:23,554 --> 01:42:25,185 Lasă-mă. 1785 01:42:26,745 --> 01:42:28,165 Lasă-mă. 1786 01:42:28,684 --> 01:42:29,904 [țipând] 1787 01:42:34,616 --> 01:42:36,459 [vehiculul se apropie] 1788 01:42:38,816 --> 01:42:41,908 [Cântări sanscrite] 1789 01:42:41,988 --> 01:42:44,211 Bea-l. 1790 01:42:44,350 --> 01:42:50,220 [Cântări sanscrite] 1791 01:42:50,300 --> 01:42:52,998 [Cântări sanscrite] 1792 01:42:53,078 --> 01:42:56,373 [Cântări sanscrite] 1793 01:42:56,453 --> 01:42:59,648 [fără audio] 1794 01:43:01,455 --> 01:43:03,957 [Cântări sanscrite] 1795 01:43:04,037 --> 01:43:06,743 [Cântări sanscrite] [sirenele care se apropie plângând] 1796 01:43:06,823 --> 01:43:09,321 [Cântări sanscrite] 1797 01:43:09,401 --> 01:43:12,853 [Cântări sanscrite] 1798 01:43:25,777 --> 01:43:27,886 [femeie în durere] 1799 01:43:42,437 --> 01:43:43,651 [vehiculul se apropie] 1800 01:43:55,532 --> 01:43:57,405 [telefon sună] 1801 01:44:02,226 --> 01:44:03,395 Bună ziua! 1802 01:44:05,249 --> 01:44:06,559 domnule Venkatraman? 1803 01:44:06,639 --> 01:44:08,061 Ai o grădină, nu? 1804 01:44:08,772 --> 01:44:10,193 Suntem interesați să-l cumpărăm. 1805 01:44:10,459 --> 01:44:11,578 Ce zici? 1806 01:44:13,231 --> 01:44:15,075 Am avut o grădină, odată. 1807 01:44:15,155 --> 01:44:16,442 Dar nu mai am unul. 1808 01:44:16,522 --> 01:44:18,508 Mi l-au smuls. 1809 01:44:19,351 --> 01:44:20,374 Vai! 1810 01:44:20,896 --> 01:44:22,410 Cine a facut asa ceva? 1811 01:44:23,439 --> 01:44:26,241 Nu e nicio surpriză când răpiți iar ticăloșii o fac. 1812 01:44:26,563 --> 01:44:30,216 Dar un polițist care trebuia să ne protejeze, a comis această atrocitate. 1813 01:44:33,517 --> 01:44:35,331 Nu simți nicio furie? 1814 01:44:36,435 --> 01:44:38,934 Nu vrei să faci ceva la acel polițist? 1815 01:44:40,873 --> 01:44:42,081 Furie? 1816 01:44:42,629 --> 01:44:44,580 Vreau să-l plesnesc tare 1817 01:44:45,045 --> 01:44:49,989 și întreabă-l cum l-au crescut părinții lui si de ce s-a nascut! 1818 01:44:55,812 --> 01:44:57,360 Nu am părinți, domnule. 1819 01:45:00,429 --> 01:45:02,002 Nu am părinți, domnule! 1820 01:45:03,102 --> 01:45:04,453 Am fost un copil orfan! 1821 01:45:04,920 --> 01:45:06,525 M-am crescut! 1822 01:45:06,605 --> 01:45:09,753 Nimeni nu mi-a arătat bine din rău. 1823 01:45:10,537 --> 01:45:13,070 Am crezut ce am văzut, asa a functionat lumea! 1824 01:45:13,784 --> 01:45:16,939 Stomacul meu ar simți durerile de foame! Ar arde cu ea! 1825 01:45:17,761 --> 01:45:19,262 Credeam că banii pot repara orice! 1826 01:45:19,342 --> 01:45:21,564 A crezut orice se face pentru bani avea dreptate! 1827 01:45:23,180 --> 01:45:24,939 M-am gândit doar la cum să supraviețuiesc. 1828 01:45:25,019 --> 01:45:26,401 Nu m-am gândit la cum să trăiesc. 1829 01:45:26,696 --> 01:45:27,850 Am făcut o greșeală! 1830 01:45:28,776 --> 01:45:29,992 Am făcut o greșeală! 1831 01:45:30,245 --> 01:45:31,437 Am făcut o greșeală! 1832 01:45:32,457 --> 01:45:35,139 Lucrul pe care ai spus că vrei să-l faci? Fă-o acum, domnule! 1833 01:45:35,911 --> 01:45:37,102 Dă-mi o palmă! 1834 01:45:37,982 --> 01:45:39,245 Dă-mi o palmă, domnule! 1835 01:45:39,880 --> 01:45:41,494 Dă-mi o palmă! 1836 01:45:41,769 --> 01:45:44,498 Trebuie să mă plesnești acum și trebuie să intru acolo și să-i lovesc! 1837 01:45:44,578 --> 01:45:45,914 Dă-mi o palmă, domnule! 1838 01:45:45,994 --> 01:45:47,559 Te rog plesneste-ma! 1839 01:45:49,186 --> 01:45:52,743 Dacă fiul tău a greșit, ai sta pe loc și ai fi tăcut? 1840 01:45:52,975 --> 01:45:54,366 Dă-mi o palmă! 1841 01:45:55,640 --> 01:45:58,824 Dă-mă o palmă, tată! Lovește-mă! 1842 01:46:06,680 --> 01:46:08,636 [plângând] 1843 01:46:21,001 --> 01:46:23,612 Nu mă lovi. [împușcătură] 1844 01:46:25,563 --> 01:46:28,109 Spune-i lui Kalirajan că dacă documentele terenului 1845 01:46:28,189 --> 01:46:30,554 nu sunt returnate domnului Venkatraman 1846 01:46:31,066 --> 01:46:35,351 până mâine dimineață, voi înfige o bombă sub spatele lui înainte de următorul răsărit! 1847 01:46:38,673 --> 01:46:40,976 Cât timp ne ascundem așa, frate? 1848 01:46:42,024 --> 01:46:43,040 El trebuie ucis! 1849 01:46:43,120 --> 01:46:45,662 Hei! Nu mai este omul pe care l-am cunoscut! 1850 01:46:45,742 --> 01:46:46,945 E un om posedat! 1851 01:46:47,025 --> 01:46:49,176 Dacă te prinde acum, vă va bate pe toți până la moarte! 1852 01:46:49,256 --> 01:46:50,842 Nu ieși în aer liber pana iti spun eu. 1853 01:46:50,922 --> 01:46:52,772 Știu unde să-l lovesc! 1854 01:46:53,071 --> 01:46:54,840 - Deocamdată stăm jos. -Ce? 1855 01:46:54,920 --> 01:46:55,982 La naiba! 1856 01:46:56,674 --> 01:46:59,151 Ce am spus până acum este cine am fost până ieri. 1857 01:46:59,645 --> 01:47:01,754 Am crezut că pot face bani dezactivați chiar și camera aia. 1858 01:47:01,834 --> 01:47:03,260 Dar nu mai sunt acel om. 1859 01:47:03,340 --> 01:47:04,634 Asta din cauza ta! 1860 01:47:05,650 --> 01:47:07,499 Nu am avut pe nimeni din copilărie! 1861 01:47:07,579 --> 01:47:09,037 Credeam că nu am nevoie de nimeni! 1862 01:47:09,117 --> 01:47:10,967 Am crezut asta pentru lume să-mi cunoști importanța, 1863 01:47:11,047 --> 01:47:12,830 ar fi doar prin bani. 1864 01:47:13,507 --> 01:47:16,906 Tot ceea ce mi-am dorit să am, Am primit din cauza ta. 1865 01:47:16,986 --> 01:47:19,124 Nu spun toate astea pentru tine să mă accepte. 1866 01:47:19,548 --> 01:47:22,765 Dar dacă ești lângă mine, mă voi simți bine. 1867 01:47:23,014 --> 01:47:25,027 Am venit aici să vă spun asta. Te văd. 1868 01:47:25,107 --> 01:47:27,824 [telefonul mobil bâzâie] 1869 01:47:28,281 --> 01:47:30,417 -Bună ziua! - Am găsit-o, domnule! 1870 01:47:30,497 --> 01:47:31,830 Voi fi acolo în cinci minute. 1871 01:48:01,767 --> 01:48:04,218 [știrile difuzate la televizor] Într-o fântână lângă East Coast Road 1872 01:48:04,298 --> 01:48:08,199 a fost recuperat cadavrul unei tinere fete în stare descompusă, astăzi. 1873 01:48:08,279 --> 01:48:10,146 Corpul ei a fost luat 1874 01:48:10,226 --> 01:48:13,003 la spitalul guvernamental pentru o autopsie. [CAMERA MORTULUI] 1875 01:48:13,378 --> 01:48:14,801 Este viol și crimă. 1876 01:48:15,062 --> 01:48:18,878 Brutalitatea prin care a trecut Bhavani nu poate fi descris în cuvinte. 1877 01:48:19,135 --> 01:48:20,979 În cea a fetei 1878 01:48:21,522 --> 01:48:23,140 privați 1879 01:48:23,542 --> 01:48:25,051 am găsit patru ace sparte! 1880 01:48:25,131 --> 01:48:26,932 A fost injectată cu droguri 1881 01:48:27,012 --> 01:48:29,468 și torturat și ucis cu brutalitate! 1882 01:48:29,548 --> 01:48:31,464 Așa cum a fost în apă 1883 01:48:31,817 --> 01:48:36,125 a trebuit să facem o autopsie pe un corp foarte descompus. 1884 01:48:36,205 --> 01:48:39,662 Pe lângă acestea, nu am mai găsit nimic. 1885 01:48:41,410 --> 01:48:43,821 Ai de-a face cu cazul de viol al lui Bhavani, da? 1886 01:48:43,901 --> 01:48:46,154 Cum vei proceda? Ați găsit indicii? 1887 01:48:46,407 --> 01:48:47,779 Frații lui Kalirajan. 1888 01:48:48,566 --> 01:48:50,874 Sabari. Vinay. 1889 01:48:51,386 --> 01:48:53,867 Kumar. Prakash. 1890 01:48:53,947 --> 01:48:54,959 [împușcătură] 1891 01:48:55,039 --> 01:48:58,108 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! 1892 01:48:58,188 --> 01:49:01,217 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! 1893 01:49:01,297 --> 01:49:04,395 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! 1894 01:49:04,475 --> 01:49:07,458 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! [KOVAI] 1895 01:49:08,674 --> 01:49:12,593 Nicio altă fată nu trebuie să experimenteze groaza prin care a trecut prietenul meu Bhavani! 1896 01:49:12,673 --> 01:49:14,193 Sentința s-a executat la făptuitori, 1897 01:49:14,273 --> 01:49:16,315 trebuie să stârnească frică în toate! 1898 01:49:16,395 --> 01:49:19,195 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! 1899 01:49:19,860 --> 01:49:21,965 Moartea lor nu trebuie să fie nedureroasă! [POLLACHI] 1900 01:49:22,045 --> 01:49:23,542 Trebuie să mori brutal! 1901 01:49:23,622 --> 01:49:27,084 Pedepsiți vinovații. Pedepsiți vinovații. 1902 01:49:27,164 --> 01:49:29,090 La naiba cu procedura legala! [THIRUNELVELI] 1903 01:49:29,170 --> 01:49:30,509 Trebuie să fie bătuți până la moarte! [clicuri declanșatorului] 1904 01:49:30,589 --> 01:49:33,460 Vrem dreptate. Vrem dreptate. [MADHURAI] 1905 01:49:33,540 --> 01:49:35,497 Vrem dreptate. 1906 01:49:36,391 --> 01:49:39,468 Acum câțiva ani, a fost Nirbhaya în Delhi. Ieri, a fost la Pollachi. 1907 01:49:39,548 --> 01:49:42,635 Astăzi, este Bhavani. Nu există sfârșit la asta? 1908 01:49:42,715 --> 01:49:45,343 Trebuie să fie spânzurați până la moarte în stradă! 1909 01:49:45,423 --> 01:49:48,362 Cei patru trebuie spânzurat de moarte imediat! 1910 01:49:48,442 --> 01:49:51,295 Condamnând cruzimea față de Bhavani, publicul se adună pentru arestare 1911 01:49:51,375 --> 01:49:54,079 și executarea imediată a vinovaților! 1912 01:49:54,159 --> 01:49:55,468 Un viol are loc în treizeci de minute! [CHEYYARU] 1913 01:49:55,548 --> 01:49:58,059 Ar fi arestați iar cazul va dura ani de zile! 1914 01:49:58,139 --> 01:50:00,690 La fel se va întâmpla acestor patru ticăloși! 1915 01:50:00,770 --> 01:50:03,468 Ar fi arestați! Dar condamnarea lor va fi blocată! 1916 01:50:03,548 --> 01:50:06,666 Spânzurați-i de moarte! Spânzurați făptașii! 1917 01:50:07,548 --> 01:50:10,662 Poliția a anunțat o recompensă de cinci lakh rupii 1918 01:50:10,742 --> 01:50:13,773 celor care ajută la capturare Frații lui Kalirajan! 1919 01:50:14,307 --> 01:50:17,591 Mani va veni, în curând. Mergi la Vizag imediat! 1920 01:50:17,671 --> 01:50:20,559 Prietenul ministrului, Prasad Reddy, te va primi. 1921 01:50:21,608 --> 01:50:24,691 Grăbiţi-vă! Vino! 1922 01:50:25,043 --> 01:50:27,484 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Haide. 1923 01:50:27,564 --> 01:50:28,893 Leagă-l repede. 1924 01:50:28,973 --> 01:50:31,348 Merge! Merge! Haide. 1925 01:50:32,088 --> 01:50:33,652 Vino repede! 1926 01:50:34,286 --> 01:50:35,513 Haide, mișcă-te. Haide. 1927 01:50:36,924 --> 01:50:38,860 [motor reînviat] 1928 01:50:40,242 --> 01:50:44,760 Ai spus că le vei da bani care îi predau pe violatorii lui Bhavani, nu? 1929 01:50:44,840 --> 01:50:46,753 Încearcă să evadeze la Vizag! 1930 01:50:46,833 --> 01:50:48,510 -Mă puteţi auzi? -Ascultă asta, domnule! 1931 01:50:48,590 --> 01:50:49,908 ma auzi? 1932 01:50:50,220 --> 01:50:54,218 Domnule, cei patru oameni pe care îi urmăriți vor scăpa la Vizag! 1933 01:50:54,298 --> 01:50:55,920 Nu vă spun asta pentru bani! 1934 01:50:56,000 --> 01:50:57,718 Am și două fete de acea vârstă. 1935 01:50:57,798 --> 01:50:59,632 Spânzurați-i, domnule! Hai în curând! 1936 01:50:59,712 --> 01:51:01,223 Ei nu merită să trăiască! 1937 01:51:08,104 --> 01:51:10,346 A venit poliția. 1938 01:51:10,755 --> 01:51:14,405 Ne înconjoară. 1939 01:51:18,410 --> 01:51:19,609 Partea aceea. 1940 01:51:20,502 --> 01:51:22,125 Sunt la parter. 1941 01:52:01,833 --> 01:52:03,282 [whack] 1942 01:52:05,303 --> 01:52:08,176 Cum îndrăznești să faci așa ceva? 1943 01:52:08,256 --> 01:52:09,959 [om în durere] 1944 01:52:10,039 --> 01:52:11,256 Scutiți-mă, domnule! 1945 01:52:11,682 --> 01:52:13,135 [femeie în durere] 1946 01:52:18,675 --> 01:52:19,843 [bătaie] 1947 01:52:19,923 --> 01:52:21,981 Crezi că fetele pot fi abuzate așa? 1948 01:52:23,721 --> 01:52:25,024 Cum îndrăznești să comiți un viol? 1949 01:52:28,142 --> 01:52:29,482 Muri! 1950 01:52:33,840 --> 01:52:36,322 - Doare, nu-i așa? -Da. 1951 01:52:36,657 --> 01:52:38,165 Te rog, dă-mi drumul! 1952 01:52:38,245 --> 01:52:40,689 -Scurtă-mă, domnule! - Să te las să pleci? 1953 01:52:41,978 --> 01:52:43,717 Muri! Muri! 1954 01:52:44,408 --> 01:52:45,715 Hei, vino. 1955 01:52:46,312 --> 01:52:48,491 Muri! Prădători sexuali ca tine 1956 01:52:49,629 --> 01:52:51,949 trebuie lovit aici! Nu în genunchi! 1957 01:52:56,513 --> 01:52:57,572 [știrile difuzate la televizor] Cu respect 1958 01:52:57,652 --> 01:53:00,542 la cazul violului și crimei Bhavani 1959 01:53:00,622 --> 01:53:03,165 Inspectorul Karnan a arestat patru suspecți de crimă! 1960 01:53:05,293 --> 01:53:07,952 [telefonul mobil bâzâie] 1961 01:53:08,032 --> 01:53:09,048 Bună ziua! 1962 01:53:09,128 --> 01:53:10,186 Am sunat de multe ori. 1963 01:53:10,266 --> 01:53:11,290 De ce nu ai ridicat? 1964 01:53:11,370 --> 01:53:12,817 Mama nu se simte prea bine. 1965 01:53:12,897 --> 01:53:15,093 Pulsul ei scădea! 1966 01:53:15,173 --> 01:53:17,507 Ea se uită constant la știri despre Bhavani. 1967 01:53:17,587 --> 01:53:18,926 Pot vorbi cu ea chiar acum? 1968 01:53:19,006 --> 01:53:20,107 Nu. 1969 01:53:20,987 --> 01:53:22,610 Pune-i telefonul pe ureche. 1970 01:53:23,294 --> 01:53:26,855 Mamă, cei care ne-au ruinat dragul Bhavani nu va scăpa! 1971 01:53:27,423 --> 01:53:28,671 Sunt aici pentru tine! 1972 01:53:29,072 --> 01:53:30,094 Sunt aici pentru tine! 1973 01:53:30,496 --> 01:53:35,760 Vrem dreptate. Vrem dreptate. Vrem dreptate. 1974 01:53:35,840 --> 01:53:39,587 Bhavani a fost violat și ucis cu brutalitate de aceşti patru bărbaţi. 1975 01:53:39,667 --> 01:53:41,885 Aceasta a devenit o problemă uriașă în statul nostru. 1976 01:53:41,965 --> 01:53:44,940 Întreaga națiune așteaptă judecata ta. 1977 01:53:45,020 --> 01:53:46,979 Trimiteți dovezile dvs. 1978 01:54:09,341 --> 01:54:12,754 Nu există date în probele pe care le-ați depus. 1979 01:54:16,435 --> 01:54:17,842 Aceasta este dovada ta, nu? 1980 01:54:23,101 --> 01:54:25,340 Noi am produs dovezile! 1981 01:54:25,420 --> 01:54:26,824 A fost un joc nelegiuit! 1982 01:54:27,156 --> 01:54:28,418 Mută-te deoparte. 1983 01:54:29,975 --> 01:54:34,551 Fără nicio dovadă, au depus un astfel de caz împotriva clienților mei! 1984 01:54:34,631 --> 01:54:36,801 Este o farsă clară, Onorată Tare! 1985 01:54:36,881 --> 01:54:40,840 Cer ca ei să fie declarați nevinovați și cazul să fie respins, Onorată Tare. 1986 01:54:40,920 --> 01:54:42,423 V-ați vândut, domnule? 1987 01:54:42,503 --> 01:54:43,718 Te-ai vândut? 1988 01:54:43,798 --> 01:54:45,519 Pentru cati bani, domnule? 1989 01:54:46,479 --> 01:54:48,718 Din cauza lipsei de probe, 1990 01:54:48,798 --> 01:54:52,893 această instanță îl consideră nevinovat pe învinuit. 1991 01:54:52,973 --> 01:54:54,345 Pentru că nu au prezentat dovezi 1992 01:54:54,425 --> 01:54:58,551 această instanță condamnă vehement acuzarea pentru că ne-am pierdut timpul. 1993 01:54:58,631 --> 01:55:00,598 Mai am o dovadă! 1994 01:55:01,133 --> 01:55:02,590 Ce spune el? 1995 01:55:04,994 --> 01:55:06,304 Ce dovezi? 1996 01:55:06,384 --> 01:55:09,150 Cereți o zi! Mai am o dovadă. 1997 01:55:09,494 --> 01:55:11,022 Nicio problemă cu a cere timp. 1998 01:55:11,102 --> 01:55:14,010 Dacă cerem o prelungire fără dovezi adecvate 1999 01:55:14,090 --> 01:55:16,142 vor fi probleme! O infracțiune! 2000 01:55:16,222 --> 01:55:18,131 Domnule, credeți-mă si cereti o zi! 2001 01:55:18,211 --> 01:55:19,961 Cu siguranță voi aduce dovezi! 2002 01:55:20,966 --> 01:55:22,774 Onorată Instanță, mai avem o dovadă. 2003 01:55:22,854 --> 01:55:24,626 Avem nevoie de o zi pentru a-l produce. 2004 01:55:24,706 --> 01:55:26,330 Obiecție, Onorată Instanță! 2005 01:55:26,410 --> 01:55:30,228 În primul rând, a fost camera! Acum, ei susțin că există mai multe dovezi! 2006 01:55:30,308 --> 01:55:32,574 Clienții mei sunt deja afectați mental! 2007 01:55:32,654 --> 01:55:35,425 Națiunea îi crede în mod fals sa fim criminali! 2008 01:55:35,505 --> 01:55:37,760 Sunt foarte respectați în societate! 2009 01:55:37,840 --> 01:55:42,428 Din cauza lipsei de probe, Cer ca acest caz să fie respins. 2010 01:55:48,630 --> 01:55:49,760 Într-o zi. 2011 01:55:49,840 --> 01:55:51,514 Prelungirea este acordată! 2012 01:55:51,892 --> 01:55:53,673 -La naiba! -La naiba! 2013 01:55:58,630 --> 01:55:59,840 Din lipsa probelor 2014 01:55:59,920 --> 01:56:02,855 verdictul cazului Bhavani va fi declarat mâine. 2015 01:56:14,249 --> 01:56:17,061 Ce are, domnule? Ți-a spus ceva? 2016 01:56:17,499 --> 01:56:20,218 Altceva nu are! Doar blaboaie! 2017 01:56:20,298 --> 01:56:22,474 Nu. E un nebun. 2018 01:56:22,926 --> 01:56:26,300 Dacă spune cu atâta convingere, sigur are ceva! 2019 01:56:27,173 --> 01:56:29,639 Să-ți spun adevărul, Nu mai am dovezi! 2020 01:56:29,888 --> 01:56:32,199 Dar ai spus că o vei depune maine la tribunal! 2021 01:56:32,279 --> 01:56:35,942 Am spus-o pentru a opri respingerea cazului iar cei patru sunt eliberați astăzi! 2022 01:56:36,484 --> 01:56:40,078 În toate aceste zile, am fost și eu cineva care a făcut ceva pentru bani! 2023 01:56:41,224 --> 01:56:42,964 Dacă mă schimb, va merge și totul? 2024 01:56:44,130 --> 01:56:47,323 Dacă aș fi fost omul care eram, Aș cunoaște o mie de scurtături! 2025 01:56:47,983 --> 01:56:52,421 Deoarece nu era ceva de copiat, Am dat camera în întregime! 2026 01:57:01,650 --> 01:57:03,551 Acum ce să spun? 2027 01:57:03,787 --> 01:57:05,950 [telefon sună] 2028 01:57:10,828 --> 01:57:11,915 Sandhya! 2029 01:57:11,995 --> 01:57:14,868 Nu răspunde la telefon. Ce s-a întâmplat? 2030 01:57:14,948 --> 01:57:16,755 Cum au dispărut dovezile? 2031 01:57:16,835 --> 01:57:18,343 Asta este. 2032 01:57:18,921 --> 01:57:21,135 A cerut instanței timp de douăzeci și patru de ore! 2033 01:57:21,215 --> 01:57:23,218 Mai are ceva? 2034 01:57:23,703 --> 01:57:25,709 Cu siguranță va avea câteva! Nu vă faceți griji! 2035 01:57:26,353 --> 01:57:28,389 Mama și cu mine suntem pe drumul de întoarcere. 2036 01:57:28,469 --> 01:57:29,894 Zborul nostru este în patru ore. 2037 01:57:31,697 --> 01:57:33,145 Anunță-l. 2038 01:57:38,756 --> 01:57:41,676 Am nevoie doar de cinci minute să-i omoare pe cei patru tipi! 2039 01:57:41,756 --> 01:57:42,950 Doar cinci minute! 2040 01:57:45,027 --> 01:57:48,887 Dar pentru ce i-au făcut fetei, trebuie spânzurați! 2041 01:57:49,734 --> 01:57:54,483 Abia atunci le-ar plăcea prădătorilor fie frică să atingeți chiar femeile! 2042 01:57:54,839 --> 01:57:56,994 -Ceea ce ai de gând să faci? -Nu știu! 2043 01:57:57,931 --> 01:57:59,090 Nu știu! 2044 01:58:00,484 --> 01:58:02,676 Se face târziu. Te duci. Merge. 2045 01:58:07,939 --> 01:58:11,645 2046 01:58:14,440 --> 01:58:16,411 2047 01:58:16,756 --> 01:58:19,367 [telefonul mobil bâzâie] [geme] 2048 01:58:19,447 --> 01:58:21,031 Cine e? 2049 01:58:22,965 --> 01:58:24,484 Hei, trădătoare! 2050 01:58:24,767 --> 01:58:26,029 Spune-mi! 2051 01:58:26,482 --> 01:58:27,999 Ce altceva mai ai? 2052 01:58:28,079 --> 01:58:29,807 Ne întâlnim mâine în instanță! 2053 01:58:29,887 --> 01:58:33,298 Hei, îți dau cât îți dorești! Dă-mi asta! 2054 01:58:33,378 --> 01:58:35,760 Ne întâlnim în instanță, mâine! 2055 01:58:35,840 --> 01:58:36,963 Hei! 2056 01:58:38,939 --> 01:58:41,018 Nu am altă familie, omule! 2057 01:58:41,549 --> 01:58:43,068 Nici eu nu am copii! 2058 01:58:43,574 --> 01:58:46,011 Frații mei sunt tot ce am! 2059 01:58:46,505 --> 01:58:48,245 Nu le distruge! 2060 01:58:49,241 --> 01:58:51,034 Doare, porc! 2061 01:58:51,885 --> 01:58:54,077 Cum naiba vei intelege vreodata asta? 2062 01:58:54,288 --> 01:58:57,228 Nu ești un câine orfan? Câine orfan! 2063 01:58:57,308 --> 01:58:59,482 Hei! Cine naiba, omule? 2064 01:59:00,300 --> 01:59:02,608 Pe cine naiba numești orfan? 2065 01:59:02,931 --> 01:59:04,912 Am un tată! 2066 01:59:06,955 --> 01:59:09,117 Am o mamă! 2067 01:59:10,651 --> 01:59:12,647 Am o soră mai mică! 2068 01:59:12,727 --> 01:59:14,179 Frate! 2069 01:59:14,847 --> 01:59:20,059 Frații tăi distruși și mi-am ucis sora cea mică! 2070 01:59:24,076 --> 01:59:25,439 Nu voi lăsa să mintă! 2071 01:59:25,519 --> 01:59:27,408 Vino ce poate, sunt fratii mei! 2072 01:59:27,889 --> 01:59:30,551 Chiar te voi omorî ca să-i salvez! 2073 01:59:30,631 --> 01:59:33,500 Chiar dacă mor, Mă voi asigura că frații tăi vor fi spânzurați! 2074 01:59:33,580 --> 01:59:37,301 Hei! Oriunde ai fi, O să te vânez și te voi omorî! 2075 01:59:37,381 --> 01:59:39,676 De ce trebuie să mă vânezi? 2076 01:59:39,756 --> 01:59:43,113 Habar n-am unde sunt, eu insumi! 2077 01:59:43,193 --> 01:59:45,692 Sunt undeva lângă plaja Neelankarai! Dar sunt singur! 2078 01:59:45,772 --> 01:59:50,085 Bună Kalirajan, Sunt supărat ca naiba! Haide! 2079 01:59:50,412 --> 01:59:52,218 Să încheiem asta în seara asta! Haide. 2080 01:59:52,298 --> 01:59:53,385 Haide! 2081 01:59:53,465 --> 01:59:54,676 Rezistaţi! 2082 01:59:54,756 --> 01:59:57,385 Trimite două sticle de băutură cu golanii tăi! 2083 01:59:57,465 --> 01:59:58,510 Trimite ce? 2084 01:59:58,590 --> 02:00:00,839 Băutură, bătrâne! Băutură! 2085 02:00:01,657 --> 02:00:04,718 Sticla mea de băutură este goală! Mai trimite câteva! 2086 02:00:04,798 --> 02:00:08,066 Dacă trimiteți băutură, Voi rămâne aici! 2087 02:00:08,616 --> 02:00:10,831 Dacă nu, voi pleca pur și simplu! 2088 02:00:10,911 --> 02:00:13,153 Vrei băutură, nu? Va veni! 2089 02:00:13,233 --> 02:00:14,256 Haide! 2090 02:00:14,336 --> 02:00:17,049 Aduceți-l! Hai, adu-l. Vino. 2091 02:00:18,226 --> 02:00:21,783 Haide! Să luptăm! Vino. 2092 02:00:22,631 --> 02:00:27,885 în pântec timp de zece luni! 2093 02:00:27,965 --> 02:00:30,121 2094 02:00:30,201 --> 02:00:34,663 2095 02:00:35,131 --> 02:00:37,546 2096 02:00:37,626 --> 02:00:40,343 2097 02:00:40,423 --> 02:00:42,700 2098 02:00:42,780 --> 02:00:47,423 2099 02:00:56,841 --> 02:01:01,272 2100 02:01:01,352 --> 02:01:06,593 Nu mă mai deranja! 2101 02:01:09,939 --> 02:01:14,385 Nu ai fost Tu, Doamne? 2102 02:01:14,465 --> 02:01:18,926 pentru că mi-ai depășit limitele! 2103 02:01:19,006 --> 02:01:23,494 să-mi ascult poveștile până în zori! 2104 02:01:23,574 --> 02:01:28,618 și scapă cu partea ta! 2105 02:01:36,858 --> 02:01:41,117 Nu ai fost Tu, Doamne? 2106 02:01:41,197 --> 02:01:45,870 pentru că mi-ai depășit limitele! 2107 02:01:45,950 --> 02:01:50,357 Te-ai gândit vreodată să mă hrănești? 2108 02:01:50,437 --> 02:01:55,048 M-a dus la ruină! 2109 02:01:55,128 --> 02:01:59,545 2110 02:01:59,625 --> 02:02:04,651 Nu mă mai deranja! 2111 02:02:07,165 --> 02:02:08,660 [vehiculul se apropie] 2112 02:02:26,203 --> 02:02:28,245 am făcut-o! 2113 02:02:28,325 --> 02:02:30,294 2114 02:02:30,374 --> 02:02:34,622 să-mi opresc domnia crimei? 2115 02:02:35,210 --> 02:02:39,283 am făcut-o! 2116 02:02:39,363 --> 02:02:43,733 pe măsură ce am străbătut drumul greșit! 2117 02:02:44,185 --> 02:02:48,968 2118 02:02:49,048 --> 02:02:53,460 să-l revendic! 2119 02:02:53,540 --> 02:02:57,965 O, dragă Doamne! 2120 02:02:58,045 --> 02:03:02,465 2121 02:03:02,545 --> 02:03:06,865 2122 02:03:06,945 --> 02:03:09,195 2123 02:03:09,275 --> 02:03:11,387 2124 02:03:11,467 --> 02:03:13,649 2125 02:03:13,729 --> 02:03:18,935 Nu mă mai deranja! 2126 02:03:22,236 --> 02:03:23,664 Hai, dansează. 2127 02:03:27,764 --> 02:03:31,302 2128 02:03:40,149 --> 02:03:41,187 Uite! 2129 02:03:44,650 --> 02:03:46,373 Uită-te la el mânuind sticla aceea! 2130 02:03:48,304 --> 02:03:49,615 Să-l omorâm și să plecăm! 2131 02:03:54,506 --> 02:03:55,934 Unde e băutura, omule? 2132 02:03:56,374 --> 02:03:57,848 Unde e băutura? 2133 02:03:59,247 --> 02:04:00,534 Vrei băutură, nu? 2134 02:04:00,614 --> 02:04:01,862 [whack] 2135 02:04:03,532 --> 02:04:06,208 Băutură? Îndrăznești să ceri băutură? 2136 02:04:08,601 --> 02:04:10,426 [țipând] 2137 02:04:10,506 --> 02:04:14,593 Având încredere în Kalirajan, Am așteptat aici băutura! 2138 02:04:14,673 --> 02:04:18,481 Nu numai că m-ai înșelat, dar ați venit toți să mă loviți și pe mine? 2139 02:04:18,812 --> 02:04:20,203 [ruperea sticlei] 2140 02:04:20,715 --> 02:04:22,266 - Îndrăznești să mă lovești? -Nu bate. 2141 02:04:38,729 --> 02:04:40,722 Cine naiba m-a lovit în coaste? 2142 02:04:45,170 --> 02:04:47,761 Cine m-a lovit în coaste? 2143 02:04:48,048 --> 02:04:49,634 Bate-l. 2144 02:04:51,382 --> 02:04:52,631 Spune-mi! 2145 02:04:52,711 --> 02:04:53,998 am făcut-o! 2146 02:04:56,393 --> 02:04:57,613 Tu ai fost, nu? 2147 02:04:58,265 --> 02:04:59,522 Vin! 2148 02:05:09,798 --> 02:05:13,426 Când vorbeam 2149 02:05:13,506 --> 02:05:16,036 unul dintre voi m-a lovit! 2150 02:05:16,970 --> 02:05:18,510 Cel cu cămașă în carouri! 2151 02:05:18,590 --> 02:05:21,647 Nu mi-a plăcut deloc! 2152 02:05:21,868 --> 02:05:23,694 [bătaie] 2153 02:05:37,567 --> 02:05:39,655 Unde te duci? 2154 02:05:40,353 --> 02:05:42,246 [om în durere] 2155 02:05:45,342 --> 02:05:46,787 Nu mă bate. 2156 02:05:47,314 --> 02:05:50,854 Nu pot să-mi concentrez atenția asupra fiecăruia dintre voi! 2157 02:05:50,934 --> 02:05:53,551 Deci, veniți toți la mine împreună! 2158 02:05:53,631 --> 02:05:55,593 Vei fi lovit în toate locurile greșite! 2159 02:05:55,673 --> 02:05:58,408 Așa că vă rugăm să cooperați! 2160 02:05:58,488 --> 02:05:59,672 Merge. 2161 02:06:01,553 --> 02:06:02,581 [whack] 2162 02:06:15,747 --> 02:06:16,959 Vino aici. 2163 02:06:41,380 --> 02:06:42,490 Vom vorbi. 2164 02:06:42,570 --> 02:06:43,799 [loc] [om în durere] 2165 02:06:58,225 --> 02:06:59,697 Frate! 2166 02:07:06,451 --> 02:07:08,385 Lasă-mă. 2167 02:07:08,465 --> 02:07:11,036 Ține-l apăsat. 2168 02:07:12,423 --> 02:07:14,797 Ține-l. Haide. 2169 02:07:14,877 --> 02:07:17,454 Nu-l lăsa. 2170 02:07:19,170 --> 02:07:20,459 [whack] 2171 02:07:24,744 --> 02:07:26,426 [rupere de nori] 2172 02:07:32,514 --> 02:07:33,585 [pluie] 2173 02:07:58,186 --> 02:08:03,926 Fiecare viață născută în această lume, are o datorie care trebuie îndeplinită. 2174 02:08:04,006 --> 02:08:07,815 Până când această datorie este îndeplinită, nicio viață nu poate părăsi această lume. 2175 02:09:28,848 --> 02:09:31,640 [țipând] 2176 02:09:33,605 --> 02:09:35,377 Încă zece minute pentru ședința de judecată. 2177 02:09:35,457 --> 02:09:37,051 Toți îl așteaptă pe inspectorul Karnan. 2178 02:09:37,131 --> 02:09:39,700 Să așteptăm și să vedem ce dovezi aduce el! 2179 02:09:53,823 --> 02:09:57,282 Ce dovezi va aduce Karnan? Va primi dreptate pentru Bhavani? 2180 02:09:57,362 --> 02:09:58,965 Să așteptăm și să vedem! 2181 02:10:00,107 --> 02:10:03,323 Vrem dreptate! Bhavani merită dreptate! 2182 02:10:03,403 --> 02:10:07,078 Vrem dreptate! Bhavani merită dreptate! 2183 02:10:07,158 --> 02:10:13,762 Vrem dreptate! Bhavani merită dreptate! 2184 02:10:13,842 --> 02:10:16,082 Vrem dreptate! Bhavani merită dreptate! 2185 02:10:16,162 --> 02:10:18,639 Sandhya, sunt norocoasă că ai intrat în viața mea. 2186 02:10:19,002 --> 02:10:22,057 Vrem dreptate! Bhavani merită dreptate! 2187 02:10:27,211 --> 02:10:29,648 Nu vei muri niciodată? 2188 02:10:29,728 --> 02:10:31,191 De ce să mă torturezi, deci? 2189 02:10:31,537 --> 02:10:32,807 E timpul. Să mergem! 2190 02:10:33,027 --> 02:10:34,740 Nu te bucura că ai supraviețuit! 2191 02:10:34,820 --> 02:10:36,792 Verdictul va fi scos în zece minute! 2192 02:10:36,872 --> 02:10:40,433 Îți voi scrie verdictul de îndată ce frații mei sunt liberi! 2193 02:10:40,513 --> 02:10:41,733 Vor iesi liberi? 2194 02:10:41,813 --> 02:10:44,179 De ce să creați atât de mult hype degeaba? 2195 02:10:44,728 --> 02:10:47,226 Chiar ai ceva? 2196 02:10:47,306 --> 02:10:48,613 Ce ai? 2197 02:10:48,693 --> 02:10:50,559 Spune-mi! Cât vrei? 2198 02:10:50,639 --> 02:10:53,235 Care este prețul tău pentru viețile fraților tăi? 2199 02:10:54,215 --> 02:10:55,266 Douăzeci? 2200 02:10:55,921 --> 02:10:57,538 -Cincizeci? -Nu. 2201 02:10:57,618 --> 02:10:58,910 Sută? 2202 02:10:59,066 --> 02:11:00,102 Nu. Nu-mi place. 2203 02:11:00,182 --> 02:11:01,618 Mă refeream la o sută de crore! 2204 02:11:01,698 --> 02:11:02,993 Asta nu-mi place! 2205 02:11:03,791 --> 02:11:06,108 Chiar dacă îmi vând toate lucrurile, nu va fi suficient! 2206 02:11:06,188 --> 02:11:07,994 Așa cum sunt, ar trebui să împrumut zece crori! 2207 02:11:08,074 --> 02:11:09,955 Atata dragoste pentru fratii tai! 2208 02:11:10,035 --> 02:11:11,145 Vino! 2209 02:11:11,225 --> 02:11:14,353 [Cântări sanscrite] 2210 02:11:14,433 --> 02:11:17,737 [Cântări sanscrite] 2211 02:11:23,375 --> 02:11:26,280 [Cântări sanscrite] 2212 02:11:26,360 --> 02:11:30,346 [Cântări sanscrite] 2213 02:11:35,805 --> 02:11:38,111 Unde sunt dovezile pe care pretindeai că le ai? 2214 02:11:46,685 --> 02:11:48,343 Unde este dovada? 2215 02:11:49,356 --> 02:11:50,881 Eu sunt dovada. 2216 02:11:51,282 --> 02:11:52,490 Eu sunt martorul ocular. 2217 02:11:52,570 --> 02:11:53,738 Martor ocular? 2218 02:11:54,584 --> 02:11:57,549 Deci tu ești martorul ocular la violul și uciderea lui Bhavani 2219 02:11:57,629 --> 02:11:58,868 de aceste patru persoane? 2220 02:11:58,948 --> 02:12:00,827 Nu patru oameni, Onorată Instanță! 2221 02:12:00,907 --> 02:12:03,618 Nu erau patru persoane care l-a pângărit și l-a ucis pe Bhavani! 2222 02:12:03,698 --> 02:12:05,049 Erau cinci oameni! 2223 02:12:05,129 --> 02:12:06,546 Cinci oameni, Onorată Instanță! 2224 02:12:10,571 --> 02:12:13,410 A cincea persoană este nimeni alta decât mine! 2225 02:12:21,208 --> 02:12:23,368 Noi cinci am răpit fata aceea impreuna! 2226 02:12:23,448 --> 02:12:24,615 -Idiotule! - El minte! 2227 02:12:24,695 --> 02:12:27,687 Noi cinci am fost agresați sexual fata aceea impreuna! 2228 02:12:27,767 --> 02:12:29,579 Ploaie, domnule! 2229 02:12:29,659 --> 02:12:32,464 I-am perforat tot corpul cu ace! 2230 02:12:32,742 --> 02:12:35,227 Nu doar pentru una sau două zile, Onorată Instanță. 2231 02:12:35,307 --> 02:12:36,852 Timp de paisprezece zile! 2232 02:12:36,932 --> 02:12:40,073 Timp de paisprezece zile, am trecut pe fata aia prin iad! 2233 02:12:41,263 --> 02:12:42,691 S-a luptat cu noi! 2234 02:12:42,954 --> 02:12:43,990 Degeaba! 2235 02:12:44,070 --> 02:12:45,240 Ea ne-a implorat! 2236 02:12:45,320 --> 02:12:46,696 Nu am cruțat-o! 2237 02:12:47,312 --> 02:12:49,448 Ea chiar ne-a implorat cu mâinile încrucișate! 2238 02:12:49,749 --> 02:12:51,283 Dă-mi drumul! Nu mai suport! 2239 02:12:51,363 --> 02:12:53,443 Omoară-mă, ne-a strigat ea! 2240 02:12:55,662 --> 02:12:57,285 Dar nu am cruțat-o. 2241 02:12:57,365 --> 02:12:58,926 Suntem sadici, nu? 2242 02:12:59,006 --> 02:13:02,660 Cu cât implora mai mult, cu atât devenim mai agresivi! 2243 02:13:02,740 --> 02:13:04,036 Am început să o torturăm și mai mult! 2244 02:13:04,116 --> 02:13:05,493 Hei, psihopat. 2245 02:13:05,573 --> 02:13:06,865 Psihopați, nu? 2246 02:13:06,945 --> 02:13:08,443 - Am dreptate? -Toate minciunile! 2247 02:13:08,523 --> 02:13:09,877 El minte, Onorată Instanță! 2248 02:13:11,648 --> 02:13:13,452 Dacă ești unul dintre ei 2249 02:13:13,949 --> 02:13:15,964 - de ce sa faci un proces? -Pentru bani! 2250 02:13:16,438 --> 02:13:18,868 Am cerut bani, domnule! Nu mi-au dat! 2251 02:13:18,948 --> 02:13:20,206 Am intrat într-o dispută! 2252 02:13:20,286 --> 02:13:22,716 I-am șantajat despre a avea dovezi în cameră! 2253 02:13:23,064 --> 02:13:24,115 am mințit! 2254 02:13:24,493 --> 02:13:25,644 Tot nu s-au clintit! 2255 02:13:25,724 --> 02:13:27,869 După ce am depus un proces, au fugit de frică! 2256 02:13:28,637 --> 02:13:31,229 Ieri, când ați găsit cu toții că camera nu avea nimic 2257 02:13:31,309 --> 02:13:33,454 Am mințit că am mai multe dovezi! 2258 02:13:34,671 --> 02:13:35,871 Nu le-am luat banii! 2259 02:13:36,338 --> 02:13:38,684 Așa că au încercat să mă omoare aseară, domnule! 2260 02:13:39,403 --> 02:13:41,043 M-au zdrobit! 2261 02:13:41,926 --> 02:13:43,427 Sângeram peste tot! 2262 02:13:44,197 --> 02:13:46,721 Viața mea scăpa! Nu am suportat durerea! 2263 02:13:46,904 --> 02:13:48,471 Am simțit că o să mor! 2264 02:13:48,551 --> 02:13:49,572 A fost atunci 2265 02:13:49,652 --> 02:13:51,032 în acel moment 2266 02:13:51,345 --> 02:13:54,055 Am înțeles tortura fata aia trebuie sa fi trecut! 2267 02:13:56,563 --> 02:13:58,240 Ce brutalitate! 2268 02:13:58,320 --> 02:13:59,868 A fost iadul, domnule! 2269 02:13:59,948 --> 02:14:02,430 Am simțit că moartea va fi mai bună! 2270 02:14:02,510 --> 02:14:03,867 A fost atunci... 2271 02:14:03,947 --> 02:14:05,532 Atâția oameni... 2272 02:14:05,612 --> 02:14:07,373 Spre acest refugiu sfânt al unei curți... 2273 02:14:07,453 --> 02:14:08,689 Pentru zei ca tine... 2274 02:14:08,769 --> 02:14:12,858 Mi-am dat seama că trăiesc ca să-ți spun toată brutalitatea prin care a trecut Bhavani. 2275 02:14:12,938 --> 02:14:15,334 Chiar acum au încercat să mă cumpere! 2276 02:14:15,895 --> 02:14:17,531 Nu vreau bani! 2277 02:14:17,611 --> 02:14:19,875 Am făcut destule de dragul banilor! 2278 02:14:20,769 --> 02:14:23,239 În fiecare moment, Tot aud țipetele acelei fete! 2279 02:14:26,579 --> 02:14:29,430 I-am dat o moarte brutală lui Bhavani. 2280 02:14:29,667 --> 02:14:31,135 Nu ne cruțați, domnule! 2281 02:14:31,456 --> 02:14:32,618 Obiecție, domnule onorabil. 2282 02:14:32,698 --> 02:14:34,503 Așa că va depune el însuși un proces 2283 02:14:34,923 --> 02:14:36,407 și apoi susțin că el este vinovat! 2284 02:14:36,693 --> 02:14:38,253 Cum credem noi toate astea? 2285 02:14:38,413 --> 02:14:41,632 De fapt, cel menit să fie răpit în ziua aceea, nu a fost Bhavani. 2286 02:14:42,021 --> 02:14:44,063 A fost nepoata ta, Chitra! 2287 02:14:47,684 --> 02:14:49,464 Ce vrei să spui? 2288 02:14:50,314 --> 02:14:52,483 Ce este, domnule? Nu mă crezi? 2289 02:14:52,563 --> 02:14:53,785 Chitra, domnule! 2290 02:14:53,865 --> 02:14:56,316 Ea studiază Comunicații vizuale la MCC College. 2291 02:14:56,396 --> 02:14:58,563 Casa ei este și în Thoraipakkam! 2292 02:14:59,342 --> 02:15:03,203 Ne aranjasem un loc să-ți răpești nepoata Chitra! 2293 02:15:03,283 --> 02:15:06,900 În ziua răpirii, Chitra nu a apărut! 2294 02:15:06,980 --> 02:15:08,857 Ne-am întâmplat să-l vedem pe Bhavani! 2295 02:15:09,117 --> 02:15:12,358 Nepoata ta a avut noroc! Bhavani nu a făcut-o! 2296 02:15:12,438 --> 02:15:14,871 Nu am vrut să o răpesc! Sabari nu a fost de acord! 2297 02:15:14,951 --> 02:15:16,770 -Nu am fost eu, domnule! -Tăcere! 2298 02:15:16,850 --> 02:15:21,567 Este în regulă! Ce contează dacă este Bhavani sau Chitra? 2299 02:15:21,647 --> 02:15:23,160 Orice fată, nu? A întrebat! 2300 02:15:23,240 --> 02:15:26,044 Sabari a spus că o vom lua pe Chitra mai târziu! 2301 02:15:26,124 --> 02:15:27,974 El minte! 2302 02:15:28,054 --> 02:15:29,326 Comanda! 2303 02:15:29,765 --> 02:15:32,482 Domnule, cred... Poate a fost o joi sau o vineri... 2304 02:15:32,562 --> 02:15:33,824 Am fost din nou acolo. 2305 02:15:33,904 --> 02:15:35,049 Pentru Chitra! 2306 02:15:35,129 --> 02:15:36,597 Dar Chitra nu a apărut! 2307 02:15:37,095 --> 02:15:38,698 Cred că a mers la Coimbatore. 2308 02:15:38,778 --> 02:15:41,141 Casa fratelui tău nu este acolo? 2309 02:15:43,573 --> 02:15:45,865 Nu simți nicio teamă pentru comiterea unei crime atât de mari? 2310 02:15:45,945 --> 02:15:47,514 De ce trebuie să-mi fie frică, doamnă? 2311 02:15:47,736 --> 02:15:49,567 Ce ne puteți face? 2312 02:15:49,647 --> 02:15:51,892 Dacă nu această instanță, există o altă instanță! 2313 02:15:51,972 --> 02:15:55,535 Sute de secțiuni din codul penal și cât mai multe lacune pentru ca noi să scăpăm! 2314 02:15:55,718 --> 02:15:57,052 În primul rând, vom fi pe cauțiune. 2315 02:15:57,132 --> 02:15:59,155 Apoi, vom distruge dovezile. 2316 02:15:59,235 --> 02:16:00,958 În continuare, dosarul va fi respins. 2317 02:16:01,184 --> 02:16:02,295 Asta e tot! 2318 02:16:02,375 --> 02:16:07,824 După aceea, mai e un alt Bhavani, Nirbhaya, Jyothi, Geetha, Madhura... 2319 02:16:07,904 --> 02:16:09,797 Pur și simplu va continua și mai departe! 2320 02:16:12,196 --> 02:16:13,664 Avem curajul să răpim 2321 02:16:13,744 --> 02:16:16,072 și violează o fată chiar în momentul în care o vedem! 2322 02:16:16,152 --> 02:16:17,926 Dacă asta este o crimă 2323 02:16:18,516 --> 02:16:22,609 ne poti condamna chiar acum? Chiar în acest moment? 2324 02:16:23,841 --> 02:16:26,572 Poți? Poate legea ta 2325 02:16:26,652 --> 02:16:30,488 ne spânzurați de moarte într-o zi sau două? 2326 02:16:30,568 --> 02:16:32,137 Se poate face? 2327 02:16:33,781 --> 02:16:35,478 Nu se poate, domnule! 2328 02:16:35,558 --> 02:16:37,910 Ai pretinde asta nu s-a întâmplat niciodată în India! 2329 02:16:37,990 --> 02:16:39,954 Ai zice că legea nu permite asta! 2330 02:16:40,034 --> 02:16:42,415 Ai zice o spânzurare nu se poate întâmpla în două zile! 2331 02:16:42,495 --> 02:16:44,369 Nu contează toate astea, domnule! 2332 02:16:44,723 --> 02:16:49,339 Îmi pui atâtea întrebări, chiar si dupa ce mi-am recunoscut complicitatea! 2333 02:16:49,578 --> 02:16:50,657 Acesta este motivul pentru care! 2334 02:16:50,737 --> 02:16:52,072 De aceea, domnule! 2335 02:16:52,325 --> 02:16:55,202 Acesta este motivul pentru care oamenii mă plac iubesc cu adevărat țara asta! 2336 02:16:55,282 --> 02:16:58,035 Spune-mi ce altă națiune oferă acest tip de libertate? 2337 02:16:58,115 --> 02:17:01,056 India mea este grozavă! Sunt mândru că sunt indian! 2338 02:17:02,355 --> 02:17:07,855 Avem curajul să ne recunoaștem crima în fața atâtor oameni și atâtor judecători! 2339 02:17:07,935 --> 02:17:12,396 În aceeași ordine de idei, aveți curaj să ne spânzurăm de moarte, mâine? 2340 02:17:22,408 --> 02:17:23,708 te omor! 2341 02:17:23,788 --> 02:17:25,355 -Controleaza-le! -Ești carne moartă! 2342 02:17:25,435 --> 02:17:27,309 Controlează-le! Întoarce-te, voi patru! Comanda! 2343 02:17:27,389 --> 02:17:28,663 -Stai pe spate! -Nu te crut! 2344 02:17:28,743 --> 02:17:31,209 -Comanda! Comanda! - Prinde-i. 2345 02:17:55,919 --> 02:18:00,671 Declarația de mărturisire a domnului Karnan, care a comis crima 2346 02:18:00,751 --> 02:18:04,969 a dovedit fără nicio îndoială, brutalitatea adusă lui Bhavani. 2347 02:18:06,193 --> 02:18:10,664 Etosul indian iar constituţia Indiei consideră 2348 02:18:10,744 --> 02:18:13,577 progresul femeilor, pentru a semnifica progresul națiunii. 2349 02:18:13,657 --> 02:18:15,930 Într-o țară care crede în această noțiune 2350 02:18:16,010 --> 02:18:19,535 asemenea incidente de viol în grup 2351 02:18:19,615 --> 02:18:22,827 zdruncina constiinta societatii. 2352 02:18:22,907 --> 02:18:28,577 Astfel de oameni inumani care reprezintă o amenințare pentru siguranța și libertatea femeilor 2353 02:18:28,657 --> 02:18:31,753 .nu sunt apți să trăiască în această societate! 2354 02:18:31,833 --> 02:18:32,998 Prin urmare. 2355 02:18:33,078 --> 02:18:34,844 Inspectorul Karnan 2356 02:18:35,011 --> 02:18:37,144 și ceilalți patru criminali 2357 02:18:37,224 --> 02:18:42,873 Această instanță ordonă să fie spânzurați până la moarte în următoarele douăzeci și patru de ore! 2358 02:18:46,430 --> 02:18:48,867 Oh, Doamne! La naiba! 2359 02:18:57,540 --> 02:18:59,282 Ce se va întâmpla dacă îl ucizi? 2360 02:18:59,362 --> 02:19:00,870 Te vor spânzura de moarte! 2361 02:19:00,950 --> 02:19:02,548 Du-te și mori! 2362 02:19:02,628 --> 02:19:05,511 Înalta justiție în care crezi va trăi, nu-i așa? 2363 02:19:05,591 --> 02:19:08,231 Fie de partea asta, sau fii de partea aceea! 2364 02:19:14,530 --> 02:19:17,785 Dreptate pentru Bhavani! Dreptate pentru Bhavani! 2365 02:19:20,576 --> 02:19:22,189 De ce ai făcut asta? 2366 02:19:22,704 --> 02:19:24,547 De ce ai luat vina? 2367 02:19:24,627 --> 02:19:26,515 Cum pot trăi fără tine? 2368 02:19:26,595 --> 02:19:29,550 Nu trebuie să scape ușor după ce ai ruinat o fată, nu? 2369 02:19:30,039 --> 02:19:32,508 De acum, când un tip chiar se gândește la spurcând o fată 2370 02:19:32,588 --> 02:19:34,939 s-ar teme de o condamnare imediată la moarte, nu? 2371 02:19:36,483 --> 02:19:39,837 Ar trebui să fie uciși. 2372 02:19:40,715 --> 02:19:45,037 tu păcătos! Ai distrus-o pe biata fată! Crezi că o să-ți fie ușor în viață? 2373 02:19:47,179 --> 02:19:48,949 Te numești polițist? 2374 02:19:49,029 --> 02:19:51,395 Toți ați distrus-o pe biata fată! 2375 02:19:51,781 --> 02:19:53,982 -Nu te-ai născut și tu dintr-o femeie? -Dă-i mâna, doamnă! 2376 02:19:54,062 --> 02:19:57,680 - Omoară-l chiar aici și acum! - Vă înșelați, doamnă! 2377 02:19:57,760 --> 02:19:59,411 De ce? De ce naiba, omule? 2378 02:19:59,491 --> 02:20:01,323 Nu poți lăsa femeile să trăiască în pace! 2379 02:20:01,403 --> 02:20:03,553 -De ce să faci toate astea? Mori și du-te în iad! - Încetează, doamnă! 2380 02:20:03,633 --> 02:20:06,240 - Dă-i drumul, doamnă! -De ce naiba te-ai născut? Du-te să mori! 2381 02:20:06,320 --> 02:20:08,223 -Muri! -Vino, doamnă! 2382 02:20:08,303 --> 02:20:10,989 Nu ești o persoană drăguță. 2383 02:20:11,069 --> 02:20:12,111 Hei, lasă-mă. 2384 02:20:12,191 --> 02:20:15,289 Îți jur că vei fi blestemat! 2385 02:20:15,782 --> 02:20:19,430 Bate-l până la moarte, domnule! Ucide-l, domnule! 2386 02:20:20,336 --> 02:20:23,657 Nu va veni un tsunami chiar în acest moment? 2387 02:20:23,737 --> 02:20:25,855 Nu te va înghiți? 2388 02:20:26,923 --> 02:20:28,297 Ce spuneți, domnule Khader? 2389 02:20:28,377 --> 02:20:29,836 A sosit tsunami-ul tău, nu? 2390 02:20:29,916 --> 02:20:31,001 Vă rog, domnule! 2391 02:20:38,535 --> 02:20:41,426 Nu-i cruțați. 2392 02:20:41,506 --> 02:20:44,114 Vei merge în iad. 2393 02:20:44,765 --> 02:20:46,267 [știrile joacă TV] Astăzi, într-un verdict istoric 2394 02:20:46,347 --> 02:20:48,073 la cazul violului și crimei Bhavani 2395 02:20:48,153 --> 02:20:52,515 Înalta Curte a decretat că vinovații fi spânzurat de moarte într-o zi! 2396 02:20:58,866 --> 02:21:01,365 În toți acești ani, Am văzut mulți criminali. 2397 02:21:01,445 --> 02:21:03,808 Nici nu ai violat-o pe fata aceea nici nu ai ucis-o. 2398 02:21:03,888 --> 02:21:05,922 Atunci de ce să faci asta? Din ce motiv? 2399 02:21:06,409 --> 02:21:08,338 Este foarte ușor să-i bateți până la moarte. 2400 02:21:08,552 --> 02:21:10,321 Dar s-ar termina cu ei. 2401 02:21:10,703 --> 02:21:14,238 Pentru tortura aplicată acelei fete, trebuie condamnați la moarte! 2402 02:21:14,318 --> 02:21:16,050 Dacă trebuie să mor pentru ca asta să se întâmple 2403 02:21:16,692 --> 02:21:17,838 asa sa fie. 2404 02:21:17,918 --> 02:21:20,695 Există cineva cu care vrei să vorbești? Vrei să spui ceva? 2405 02:21:21,994 --> 02:21:23,895 Prin cazul lui Bhavani, 2406 02:21:23,975 --> 02:21:26,865 legea a arătat ce se va întâmpla, dacă o fată este pradă. 2407 02:21:26,945 --> 02:21:29,847 Acest verdict nu este doar pentru Bhavani. 2408 02:21:29,927 --> 02:21:32,263 Este pentru fiecare femeie din întreaga țară... 2409 02:21:32,343 --> 02:21:35,647 Pentru o astfel de crimă, nu se vor teme acum? o condamnare imediată la moarte? 2410 02:21:35,727 --> 02:21:37,463 [știrile difuzate la televizor] Instanța a dispus infractorii 2411 02:21:37,543 --> 02:21:39,243 să fie spânzurat până la moarte, într-o zi. 2412 02:21:39,323 --> 02:21:41,862 Verdictul a adus multă bucurie publicului. 2413 02:21:41,942 --> 02:21:43,845 Mâine la ora 5:00 2414 02:21:43,925 --> 02:21:48,689 condamnarea la moarte a celor cinci vinovați vor fi efectuate. 2415 02:22:04,695 --> 02:22:06,460 -Stai. -De ce domnule? 2416 02:22:06,540 --> 02:22:08,073 -Ia-i pe ceilalti. -Da, domnule. 2417 02:22:12,806 --> 02:22:13,903 Dă drumul! 2418 02:22:14,334 --> 02:22:16,509 -Dă-ne drumul! -Dă-te înapoi! 2419 02:22:16,888 --> 02:22:18,450 Grăbiţi-vă. 2420 02:22:19,666 --> 02:22:21,799 Lasă-ne! Lasă-ne! 2421 02:22:22,253 --> 02:22:23,671 Dă drumul! 2422 02:22:24,087 --> 02:22:26,353 Lasă-ne! Lasă-ne! 2423 02:22:28,676 --> 02:22:31,699 -De ce ai făcut asta, omule? -Nu vom mai face asta, domnule! 2424 02:22:33,408 --> 02:22:35,011 Ascultă la mine! 2425 02:22:36,088 --> 02:22:37,497 Vă rugăm să ne cruțați! 2426 02:22:37,577 --> 02:22:39,820 Vă rog să nu ne spânzurați de moarte, domnule! 2427 02:22:42,263 --> 02:22:44,936 Există cineva cu care vrei să vorbești? Vrei să spui ceva? 2428 02:22:45,016 --> 02:22:49,416 vreau sa mor multumit, după ce i-am văzut pe cei patru mor! 2429 02:22:53,006 --> 02:22:55,061 [om în durere] 2430 02:22:55,778 --> 02:22:58,827 Acei patru bătrâni nu trebuie să trăiască! 2431 02:22:58,907 --> 02:23:00,702 Trebuie să fie spânzurați! 2432 02:23:00,782 --> 02:23:03,618 Nici o altă fată trebuie să treacă prin această groază! 2433 02:23:03,698 --> 02:23:05,526 Să se termine cu mine! 2434 02:23:46,858 --> 02:23:49,589 Vinovați ai violului Bhavani și caz de crimă, 2435 02:23:49,669 --> 02:23:51,790 au fost executate acum câteva minute. [aplauze] 2436 02:23:57,616 --> 02:23:59,465 [știrile difuzate la televizor] Pentru condamnarea infractorilor la moarte 2437 02:23:59,545 --> 02:24:03,948 într-o zi publicul se bucură peste credința lor sporită în lege! 2438 02:24:09,905 --> 02:24:11,014 [știrile difuzate la televizor] Știri de ultimă oră 2439 02:24:11,094 --> 02:24:12,884 despre cazul violului și crimei Bhavani! 2440 02:24:14,701 --> 02:24:18,241 Inspectorul Karnan n-a avut nimic de-a face cu acest caz de viol! 2441 02:24:19,057 --> 02:24:23,202 Doar cei patru bărbați mi-a violat și ucis sora! 2442 02:24:23,282 --> 02:24:26,835 Pentru a se asigura că nu scapă justiției și să fie spânzurați până la moarte 2443 02:24:26,915 --> 02:24:29,732 si-a sacrificat propria viata! 2444 02:24:43,463 --> 02:24:47,639 2445 02:24:47,719 --> 02:24:51,901 2446 02:24:53,307 --> 02:24:57,171 2447 02:24:57,251 --> 02:25:01,295 2448 02:25:03,615 --> 02:25:07,478 2449 02:25:07,558 --> 02:25:11,212 2450 02:25:15,138 --> 02:25:18,641 2451 02:25:18,721 --> 02:25:22,732 2452 02:25:28,552 --> 02:25:33,685 2453 02:25:33,765 --> 02:25:37,990 Inima îmi tună că nu pot face dreptate decât prin tine! 2454 02:25:38,070 --> 02:25:43,577 - - Ne-ai părăsit și ai plecat. 2455 02:25:43,657 --> 02:25:47,623 2456 02:25:47,703 --> 02:25:51,675 a femeii, pentru toată eternitatea! 2457 02:25:51,755 --> 02:25:55,493 Te numești polițist? Toți ați ruinat-o pe biata fată! 2458 02:25:55,573 --> 02:26:00,312 va rosti pentru totdeauna numele tău! 2459 02:26:00,392 --> 02:26:03,069 El este mort! 2460 02:26:06,993 --> 02:26:12,241 Fiul meu drag! Vă rugăm să deschideți ochii doar de această dată! 2461 02:26:12,321 --> 02:26:16,221 2462 02:26:16,301 --> 02:26:20,193 2463 02:26:20,273 --> 02:26:24,159 pur și simplu va dispărea, 2464 02:26:24,239 --> 02:26:26,618 2465 02:26:26,698 --> 02:26:30,968 2466 02:26:31,048 --> 02:26:35,077 2467 02:26:35,157 --> 02:26:39,321 Toți bărbații se vor teme acum o condamnare imediată la moarte, 2468 02:26:39,401 --> 02:26:41,157 dacă vor molesta vreodată o fată.